Kontakt

Copyright Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
1996-2017




Vznik tohoto hvězdného uskupení se datuje do roku 1988, kdy George kontaktoval svoje přátele se žádostí o napsání písně. Tak se nakonec sešli George Harrison, Jeff Lynne, Bob Dylan, Tom Petty a Roy Orbison. Při barbecue spatřil George před vjezdem do garáže krabici s nápisem Handle with care a krátce nato vznikla stejnojmenná píseň. Společnost WEA Records však uznala, že na béčkovou stranu singlu je píseň až moc dobrá a George přivedla k nápadu nahrát společně s kamarády celé album. Název Wilbury vymysleli George Harrison a Jeff Lynne během nahrávání alba Cloud nine, kdy takto nazvali pomyslné skřítky, kteří podle nich mohli za technické problémy s aparaturou. George navrhl název Trembling Wilburys, ale na konečné znění Traveling Wilburys ho upravil Bob Dylan. Členové skupiny si proti prvnímu albu změnili jména: Bob Dylan byl Boo Wilbury, Jeff Lynne byl Otis Wilbury a Clayton Wilbury, Tom Petty byl Muddy Wilbury a George Harrison byl Spike Wilbury. Jejich pomyslným otcem byl Charles Truscott Wilbury Senior. Po smrti Roye Orbisona se proslýchalo, že jeho místo zaujme Del Shannon, ale druhé album bylo nakonec natočeno ve čtveřici. Všichni přátelé se sešli v Bel Air a od 27. dubna do 15. května 1990 bylo album nahrané. Harrisonův jediný příspěvek Maxine se nakonec na desce neobjevil. V červnu 1990 vyšel singl Nobody's child, který následoval She's my baby/New blue moon (Instrumental)/Runaway, v dubnu 1991 pak Wilbury twist/New blue moon (Instrumental)/Cool dry place. Po skončení svého japonského turné začal George Harrison plánovat turné Traveling Wilburys, ale nikdy k němu nedošlo. Stejně tak sešlo z vydání dalšího alba, které mělo nést název Traveling Wilburys volume 5. Mluvilo se také o použití nevydaných nahrávek Carla Perkinse a natočení filmu, ve kterém měly zaznít všechny písně. Údajně už byla rezervovaná filmová studia a režisérem měl být David Leland.

29.10.1990 Wilbury/Warner 9-26324-2
Producent: Spike a Clayton Wilbury
Zvuk. inženýr: Richard Dodd
Obal: Caroline Greyshock
36:13

She's my baby (3:14)
Inside out (3:36)
If you belonged to me (3:13)
The devil's been busy (3:18)
7 deadly sins (3:18)
Poor house (3:17)
Where were you last night? (3:03)
Cool dry place (3:37)
New blue moon (3:21)
You took my breath away (3:18)
Wilbury twist (2:56)

She's my baby
(Traveling wilburys)

Spike Wilbury (George Harrison) - sólový zpěv, akustická kytara, elektrická kytara, mandolína, sitár, sbor
Clayton Wilbury (Jeff Lynne) - sólový zpěv, akustická kytara, baskytara, klávesy, sbor
Muddy Wilbury (Tom Petty) - sólový zpěv, akustická kytara, sbor
Boo Wilbury (Bob Dylan) - sólový zpěv, akustická kytara, harmonika, sbor
Jim Keltner - bicí, perkuse
Ray Cooper - perkuse
Jim Horn - saxofon
Gary Moore - sólová kytara

She's got her pudding in the oven
and it's gonna be good
she better not leave me and go out to Hollywood
she got the best pudding in the neighborhood
she's my baby.

She can drive a truck
she can drive a train (my baby, my baby)
she can even drive an aeroplane
she's so good to look at in the rain
she's my baby.

She's comin' down the sidewalk
she's stumblin through the door
she's coming home from places she's never been before
she sits down on the sofa
she poors herself a drink
says, "honey, honey, honey ain't no time to think".
My baby, my baby

My baby
she's got a body for business
got a head for sin
she knocks me over like a bowling pin
she came home last night and said
"Honey, honey, honey it's hard to get ahead"
my baby, my baby.

She can build a boat
she can make it float (my baby, my baby)
she can play my guitar
note for note
she likes to stick her tongue right down my throat
she's my baby
my baby, my baby.

© 1990 Umlaut Corporation, Special Rider Music, Shard End Music Inc., Gone Gator Music
Má štrůdl v troubě
A bude to dobrý
Ať mě radši nenechá a neodejde do Hollywoodu
Protože dělá nejlepší štrůdl široko daleko
A je to moje holka

Umí řídit tirák
Umí řídit vlak (ta moje holka, ta moje holka)
Dokonce by zvládla i letadlo
A i v dešti vypadá skvěle
A je to moje holka

Courá se po chodníku
Naráží do dveří
Domů se vrací z míst, kde nikdy předtím nebyla
Sedí na kanapi
A obrací to do sebe
A říká: "Můj zlatej, teď není čas na přemejšlení."
Moje holka, moje holka

Moje holka
Má tělo jako stvořené pro byznys
A myslí na hříchy
Převrátí mě jako kuželku
Včera v noci přišla domů a řekla
"Můj zlatej, mít úspěch, to je opravdu těžký."
Moje holka, moje holka

Umí postavit i loď
Umí na ni plout (ta moje holka, ta moje holka)
Umí hrát i na moji kytaru
Tón za tónem
Ráda strká svůj jazyk hluboko do mýho krku
A je to moje holka
Moje holka, moje holka

© 2007 Petra Šrámková

Inside out
(Traveling wilburys)

Spike Wilbury (George Harrison) - sólový zpěv, akustická kytara, elektrická kytara, mandolína, sitár, sbor
Clayton Wilbury (Jeff Lynne) - sólový zpěv, akustická kytara, baskytara, klávesy, sbor
Muddy Wilbury (Tom Petty) - sólový zpěv, akustická kytara, sbor
Boo Wilbury (Bob Dylan) - sólový zpěv, akustická kytara, harmonika, sbor
Jim Keltner - bicí, perkuse
Ray Cooper - perkuse
Jim Horn - saxofon

Look out your window
that grass ain't green
it's kinda yellow
see what I mean?

Look up your chimney
the sky ain't blue
it's kinda yellow
you know it's true
(it's so hard to figure what it's all about).

When your outsides in (inside out)
and your downsides up (upside down)
yeah, your upsides right (rightside up)
yeah, don't it make you wanna twist and shout
when you're inside out.

Look down your drain pipe
what color do you see?
it's got to be yellow
don't try to fool me
(and don't it make you wanna twist and shout).

When your outsides in (inside out)
and your downsides up (upside down)
yeah, your upsides right (rightside up)
yeah, don't it make you wanna twist and shout
when you're inside out.

Be careful where you're walking
you might step in something rough
be careful where you're talking
and saying all that stuff
take care when you are breathing
something's funny in the air
and somethings I'm not saying
'bout what's happening out there
it's inside out.

Look into the future
with your mystic crystal ball
see if it ain't yellow
see if it's there at all
(ain't no shadow or a doubt)
(don't it make you wanna twist and shout).

When your outsides in (inside out)
and your downsides up (upside down)
yeah, your upsides right (rightside up)
yeah, don't it make you wanna twist and shout
when you're inside out.

© 1990 Umlaut Corporation, Special Rider Music, Shard End Music Inc., Gone Gator Music
Koukni se z okna
Tráva není zelená
Je spíš do žluta
Chápeš, co tím myslím?

Koukni se za komín
Nebe není modré
Je spíš do žluta
A víš, že je to fakt
(Je tak těžké si uvědomit, o co to tu jde)

Když jsi zvenčí v (zevnitř vně)
A když jsi zdola nahoru (vzhůru nohama)
Jo, jsi shora vpravo (zprava nahoře)
No, nebudeš z toho tancovat a řvát
Když jsi zevnitř vně?

Koukni skrz okapovou rouru
Co tam vidíš za barvu?
Vypadá to žlutě
Nesnaž se mě oblbnout
(A nebudeš z toho tancovat a řvát)

Když jsi zvenčí v (zevnitř vně)
A když jsi zdola nahoru (vzhůru nohama)
Jo, jsi shora vpravo (zprava nahoře)
No, nebudeš z toho tancovat a řvát
Když jsi zevnitř vně?

Dávej pozor, když jdeš
Můžeš šlápnout do něčeho hnusnýho
Dávej pozor, když mluvíš
A vykládáš o všech těch věcech
Dávej si bacha, když dýcháš
Ve vzduchu je něco legračního
A něco, o čem nebudu mluvit
Se tam venku děje
Tam zevnitř vně

Koukni se do budoucnosti
Skrz svou čarovnou křišťálovou kouli
Koukni, jestli není žlutá
Koukni, jestli vůbec je
(Žádný stín nebo nějaké pochyby)
(Nebudeš z toho tancovat a řvát)

Když jsi zvenčí v (zevnitř vně)
A když jsi zdola nahoru (vzhůru nohama)
Jo, jsi shora vpravo (zprava nahoře)
No, nebudeš z toho tancovat a řvát
Když jsi zevnitř vně?

© 2007 Petra Šrámková

If you belonged to me
(Traveling wilburys)

Spike Wilbury (George Harrison) - sólový zpěv, akustická kytara, elektrická kytara, mandolína, sitár, sbor
Clayton Wilbury (Jeff Lynne) - sólový zpěv, akustická kytara, baskytara, klávesy, sbor
Muddy Wilbury (Tom Petty) - sólový zpěv, akustická kytara, sbor
Boo Wilbury (Bob Dylan) - sólový zpěv, akustická kytara, harmonika, sbor
Jim Keltner - bicí, perkuse
Ray Cooper - perkuse
Jim Horn - saxofon

Waltzing round the room tonight
in someone else's clothes
\ou're always coming out of things
smelling like a rose
you hang your head and your heart is filled with so much misery
you'd be happy as you could be
if you belonged to me.

You say let's go to the rodeo
and see some cowboy fall
sometimes it seems to me you've
got no sympathy at all
you keep on going on and on about how you're so free
you'd be happy as you could be
if you belonged to me.

It ain't easy to get to you
but there must be some kind of a way
if only two could look to you
for only one moment of each day.

You're saying that you're all washed up
got nothing else to give
seems like you never figured out
how long you have to live
you could feel like a baby again sitting on your daddy's knee
oh how happy you would be
if you belonged to me.

The guy your with is a ruthless pimp
everybody knows
every cent he takes from you
goes straight up his nose
you look so sad, you're going so mad, any fool can see
you'd be happy as you could be
if you belonged to me
you'd be happy as you could be
if you belonged to me.

© 1990 Umlaut Corporation, Special Rider Music, Shard End Music Inc., Gone Gator Music
Dnes večer se couráš místností
V ohozu někoho jinýho
Vždycky ze všeho vyvázneš
Čistá jako lilium
Svěsíš hlavu a tvé srdce se naplní nicotou
Byla bys šťastná, jak bys mohla být
Jen kdybys byla má

Že se prý jdeš mrknout na rodeo
Ať vidíš, jak si kovboj natluče
Někdy se to samý stane i mně
Ale ty nemáš s nikým soucit
Prostě si žiješ dál a dál a všechno je ti volný
Byla bys šťastná, jak bys mohla být
Jen kdybys byla má

Není snadné se k tobě dostat
Ale určitě nějaký způsob existuje
Jen dva se na tebe můžou podívat
Každý den jen jedenkrát

Že prý už seš úplně prázdná
A nemáš co komu dát
Jako by sis neuměla spočítat
Jak dlouho budeš žít
Možná ti je jako děcku, co sedí tátovi na kolenou
Mohla bys být tak šťastná
Jen kdybys byla má

Ten tvůj je bezohlednej pasák
Každý to ví
Každej cent, co ti sebere
Mu projde frňákem
Vypadáš smutně a zešílíš z toho - to ti řekne každej cvok
Byla bys šťastná, jak bys mohla být
Jen kdybys byla má
Byla bys šťastná, jak bys mohla být
Jen kdybys byla má

© 2007 Petra Šrámková

The devil's been busy
(Traveling wilburys)

Spike Wilbury (George Harrison) - sólový zpěv, akustická kytara, elektrická kytara, mandolína, sitár, sbor
Clayton Wilbury (Jeff Lynne) - sólový zpěv, akustická kytara, baskytara, klávesy, sbor
Muddy Wilbury (Tom Petty) - sólový zpěv, akustická kytara, sbor
Boo Wilbury (Bob Dylan) - sólový zpěv, akustická kytara, harmonika, sbor
Jim Keltner - bicí, perkuse
Ray Cooper - perkuse
Jim Horn - saxofon

While you're strolling down the fairway
showing no remorse
glowing from the poisons
they've sprayed on your golf course
while you're busy sinking birdies and keeping your scorecard
the devil's been busy in your back yard.

Steaming down the highway
with your trucks of toxic waste
where you gonna hide it
in the outer space?
you don't know what you're doing or what you have to guard
the devil's been busy in your back yard.

Sometimes you think you're crazy
but you know you're only mad
sometimes you're better off not knowing
how much you've been had.

You see your second cousin
wasted in a fight
you say he had it coming
you couldn't do it right
you're in a western movie, playing the part
the devil's been busy in your back yard.

Sometimes they say you're wicked
but you know that can't be bad
sometimes you're better off not knowing
it'll only make you sad.

They're coming down Picadilly
dripping at the dash
wasting Sticky Willy
covering him with their cash
they just might not have noticed, they've been beating him so hard
and the devil's been busy in your back yard
devil's been busy in your back yard.

© 1990 Umlaut Corporation, Special Rider Music, Shard End Music Inc., Gone Gator Music
Když se couráš po hrací ploše
A nemáš výčitky
Žár ze všech těch jedů
Se rozlévá po golfovém hřišti
A když šetříš počtem úderů a udržuješ si skóre
Ďábel má na tvém dvorku spoustu práce

Řítíš se dálnicí
S nákladem toxickýho odpadu
Kdepak ho jen schováš?
V kosmickým prostoru?
Vůbec nevíš, co děláš, nebo před čím se mít na pozoru
Ďábel má na tvém dvorku spoustu práce

Někdy si myslíš, že jsi magor
Ale víš, že jsi jen cvok
Někdy je lepší, když nevíš
Kolik toho máš

Vidíš svýho druhýho bratránka
Jak projel svůj zápas
Říkáš, že to měl jasný
Nemohla jsi to udělat dobře
Jsi v ňákým westernu a hraješ jen svou roli
Ďábel má na tvém dvorku spoustu práce

Někdy se říká, že jsi zkažená
Ale ty víš, že tak zlý to zas není
Někdy je lepší, když o tom nevíš
Protože pak jsi z toho jen smutná

Tak jdou dolů na Piccadilly
A rozdávají rány
Mučej Blemcáka Willyho
A zakryli ho svýma prachama
Určitě si toho nevšimli, ale zmlátili ho fakt řádně
A ďábel má na tvém dvorku spoustu práce
Ďábel má na tvém dvorku spoustu práce

© 2007 Petra Šrámková

7 deadly sins
(Traveling wilburys)

Spike Wilbury (George Harrison) - sólový zpěv, akustická kytara, elektrická kytara, mandolína, sitár, sbor
Clayton Wilbury (Jeff Lynne) - sólový zpěv, akustická kytara, baskytara, klávesy, sbor
Muddy Wilbury (Tom Petty) - sólový zpěv, akustická kytara, sbor
Boo Wilbury (Bob Dylan) - sólový zpěv, akustická kytara, harmonika, sbor
Jim Keltner - bicí, perkuse
Ray Cooper - perkuse
Jim Horn - saxofon

Seven deadly sins
that's how the world begins
watch out when you step in
for seven deadly sins
seven deadly sins
that's when the fun begins
(seven deadly sins).

Sin number one was when you left me
sin number two you said goodbye
sin number three was when you told me a little white lie.

Seven deadly sins
once it starts, it never ends (seven deadly sins)
watch out aroung the bend (seven deadly sins)
a seven deadly sins (seven deadly sins).

Sin number four was when you looked my way
sin number five was when you smiled
sin number six was when you let me stay
sin number seven was when you touched me and told me why.

Seven deadly sins
so many rules to bend
time and time again
seven deadly sins.

Seven deadly sins
that's how the world begins (seven deadly sins)
watch out when you step in (seven deadly sins)
for seven deadly sins
seven seven seven seven seven seven seven deadly sins.

© 1990 Umlaut Corporation, Special Rider Music, Shard End Music Inc., Gone Gator Music
(Sedm smrtelných hříchů)
Tak takhle svět začíná
Bacha, když do něj vstoupíš
Na sedm smrtelných hříchů
Sedm smrtelných hříchů
Tak takhle svět začíná
(Sedm smrtelných hříchů)

(Hřích číslo jedna) - když jsi mě nechala
(Hřích číslo dva) - když jsi mi dala sbohem
(Hřích číslo tři) - když jsi mi řekla malou bílou lež

Sedm smrtelných hříchů
Jednou to začne a nikdy neskončí (sedm smrtelných hříchů)
Pozor tam u zatáčky (sedm smrtelných hříchů)
Sedm smrtelných hříchů (sedm smrtelných hříchů)

(Hřích číslo čtyři) - když ses za mnou dívala
(Hřích číslo pět) - když ses smála
(Hřích číslo šest) - když jsi mě tu nechala stát
A hřích číslo sedm byl, když ses mě dotkla a řekla mi proč

Sedm smrtelných hříchů
Tolik pravidel k porušení
Znovu a znovu
Sedm smrtelných hříchů

Sedm smrtelných hříchů
Tak takhle svět začíná (sedm smrtelných hříchů)
Bacha, když do něj vstoupíš (sedm smrtelných hříchů)
Na sedm smrtelných hříchů
Sedm (sedm) sedm (sedm) sedm (sedm) sedm (smrtelných hříchů)

© 2007 Petra Šrámková

Poor house
(Traveling wilburys)

Spike Wilbury (George Harrison) - sólový zpěv, akustická kytara, elektrická kytara, mandolína, sitár, sbor
Clayton Wilbury (Jeff Lynne) - sólový zpěv, akustická kytara, baskytara, klávesy, sbor
Muddy Wilbury (Tom Petty) - sólový zpěv, akustická kytara, sbor
Boo Wilbury (Bob Dylan) - sólový zpěv, akustická kytara, harmonika, sbor
Jim Keltner - bicí, perkuse
Ray Cooper - perkuse
Jim Horn - saxofon

You walk in, half past nine
lookin like a queen
serving me with papers
calling me obscene
woman I've tried so hard
just to do my best
they're gonna put me in the poor house
and you'll take all the rest.

Up all day, down all night
working on the job
everything I do is wrong
I always end up
woman I try so hard
done all I can do.
they're gonna put me in the poor house
keep all the best for you.

Oh in the poor house.
Oh in the poor house.

If a drove a pulpwood truck
would you love me more
will you bring me diamonds
and hang around my door
woman, I've done my best
they're ain't much left for me
they're gonna put me in the poor house
and throw away the key.

Oh in the poor house.
Oh in the poor house.

You walk in, half past nine
lookin like a queen
serving me with papers
calling me obscene
woman I've tried so hard
just to do my best
they're gonna put me in the poor house
and you'll take all the rest.

In the poor house.
Oh in the poor house.
In the poor house.
Oh in the poor house.

© 1990 Umlaut Corporation, Special Rider Music, Shard End Music Inc., Gone Gator Music
V půl desátý vcházíš
Vypadáš jak královna
Podstrčíš mi noviny
A jsi na mě sprostá
Holka, jak já se snažil
Být ten nejlepší
Šoupnou mě do chudobince
A ty budeš mít konečně klid

Přes den nahoře, v noci dole
Dělám si svou práci
Všechno, co dělám, je blbě
A vždycky skončím - vždyť ty víš kde
Holka, jak já se snažím
Dělat to, co můžu
Šoupnou mě do chudobince
A tobě bude konečně líp

Ou, do chudobince
Ou, do chudobince

Kdybych svážel dřevo
Milovala bys mě víc?
Přineseš mi démanty
A budeš se ochomejtat kolem mých dveří?
Holka, já dělal, jak jsem nejlíp uměl
A nic mi nezbylo
Šoupnou mě do chudobince
A klíč zahodí

Do chudobince
Ou, do chudobince

V půl desátý vcházíš
Vypadáš jak královna
Podstrčíš mi noviny
A jsi na mě sprostá
Holka, jak já se snažil
Být ten nejlepší
Šoupnou mě do chudobince
A ty budeš mít konečně klid

Do chudobince
Ou, do chudobince
Do chudobince
Ou, do chudobince

© 2007 Petra Šrámková

Where were you last night?
(Traveling wilburys)

Spike Wilbury (George Harrison) - sólový zpěv, akustická kytara, elektrická kytara, mandolína, sitár, sbor
Clayton Wilbury (Jeff Lynne) - sólový zpěv, akustická kytara, baskytara, klávesy, sbor
Muddy Wilbury (Tom Petty) - sólový zpěv, akustická kytara, sbor
Boo Wilbury (Bob Dylan) - sólový zpěv, akustická kytara, harmonika, sbor
Jim Keltner - bicí, perkuse
Ray Cooper - perkuse
Jim Horn - saxofon

Where were you last night
you were so uptight
what did you do, who did you see
were you with someone
who reminded you of me?
Where were you last night?

Where were you last week
were you up a creek
did you stay up pacing the floor?
got me worried
you ignore me more and more
where were you last night?

You weren't around me
when they found me
where were you last night?

You'd better stop your messin around
your name is going round from town to town
it's making me sad
making me feel bad
where were you last night?

Where were you last year
you're sure as
you weren't waiting where you said
you sent someone in your place instead.
where were you last night?

It's getting to me
making me gloomy
where were you last night?

© 1990 Umlaut Corporation, Special Rider Music, Shard End Music Inc., Gone Gator Music
Kdes byla včera v noci?
Byla jsi tak upjatá
Co jsi dělala, po kom jsi koukala?
Byla jsi s někým
Kdo ti mě připomínal?
Tak kdes byla včera v noci?

Kdes byla minulý týden?
Byla jsi u potoka?
Šla jsi tam do toho patra?
Trápím se kvůli tobě
A ty mě víc a víc ignoruješ
Tak kdes byla včera v noci?

Nebyla jsi poblíž
Když mě našli
Tak kdes byla včera v noci?

Koukej přestat dělat potíže
Už si o tobě štěbetaj všude kolem
Já jsem z toho smutnej
A je mi nanic
Tak kdes byla včera v noci?

Kdes byla celej loňskej rok?
Seš si jistá, že tě jen nebe vidělo?
Co kecáš, že jsi tam čekala?
Vždyť tam byl místo tebe někdo jinej
Tak kdes byla včera v noci?

Však já se to dozvím
Bude to deprimující
Tak kdes byla včera v noci?

© 2007 Petra Šrámková

Cool dry place
(Traveling wilburys)

Spike Wilbury (George Harrison) - sólový zpěv, akustická kytara, elektrická kytara, mandolína, sitár, sbor
Clayton Wilbury (Jeff Lynne) - sólový zpěv, akustická kytara, baskytara, klávesy, sbor
Muddy Wilbury (Tom Petty) - sólový zpěv, akustická kytara, sbor
Boo Wilbury (Bob Dylan) - sólový zpěv, akustická kytara, harmonika, sbor
Jim Keltner - bicí, perkuse
Ray Cooper - perkuse
Jim Horn - saxofon

Well I woke up this morning
the place was such a reck
I couldn't reach the bathroom
thought I'd better clear the deck
I tried to call the lawyer
and ask him what to do
he referred me to his doctor
who referred me back to you
and when you checked the manual
you kept in side the case
it said 'put it in a cool dry place'.

I drove around the city
looking for a room
that was high above the water
where my things could be in tune
there was no one to help me
nobody even cared
I had to got through hell
to get those things up there
I paid my first subscription
then I joined the idle race
and they said 'store it in a cool dry place'.

I got guitar, basses, amplifiers and drums
accordions and mandolis and things that sometimes hum
cymbals and harmonicas, capos by the score
and lots of things in boxes laying all around the floor.

Some places they get mildew
and others get too hot
some places are so damp that
everything you got just rots
all kinds of condensation
directories of the rain
there's not much compensation
when everything's been stained
some have sentimental value that
cannot be erased
go store it in a cool dry place.

We got solids and acoustics and some from flowered board
and some are trimmed in leather and some are made with gourds
there's organs and trombones and reverbs we can use
lots of dx-7s and old athletic shoes.

I bought a great big building
it took up one whole block
I made an inventory
of all the things in stock
the place was getting longer
I was up all night
I used up all my pencils
but I went onto spite
the blury of my vision
the sweat upon my face
I've got to put this stuff away
I mustn't leave a trace
the landlord's breathing down my neck
he say's it's a disgrace
so I said 'put it in a cool, dry, place.'

© 1990 Umlaut Corporation, Special Rider Music, Shard End Music Inc., Gone Gator Music
Tak jo: probudil jsem se dneska ráno
V ňáký šílený díře
Nenašel jsem koupelnu
Tak jsem radši utřel stůl
Zavolal jsem právníkovi
A zeptal se, co mám dělat
Ten mě odkázal na svýho doktora
A ten mě poslal za tebou
A když ty jsi koukla do návodu
Který sis schovala v krabici
Bylo tam: "udržujte v chladu a suchu"

Projel jsem celým městem
A hledal ňákej kvartýr
Co do něj voda nedosáhne
A kde by mé věci souzněly v harmonii
Nebyl tu nikdo, kdo by mi pomohl
Všem to bylo fuk
Bylo to ale teda peklo
Dostat všechny ty věci tam nahoru
Zaplatil jsem první splátku
A na všechno se vyflák
A oni řekli: "uchovej to v chladu a suchu"

Mám kytaru, basovku, zesíky a bicí
Držky, mandolíny a prostě něco, co bzučí
Činely a harmoničky, snad dvacet kapodastrů
A spoustu věcí v krabicích všude na podlaze

Někde se drží plíseň
A jinde je zas moc horko
Někde je pro změnu vlhko
A všechno tam teda shnije
Všechny způsoby srážení
A různých směrů deště
Nedostanu žádnou náhradu
Když se mi všechny ty věci zasviněj
Mají pro mě ale sentimentální hodnotu
Kterou nejde vymazat
Tak to uchovám v chladu a suchu

Mám tu tvrďáky i akustiky a něco s květinovým motivem
Něco zabalené v kůži a něco vyrobené z dýně
Mám tu varhany i pozouny a efekty, co používáme
Spoustu dx7 a taky starý tretry

Koupil jsem si obrovitánskej barák
Kterej zabral celej blok
Udělal jsem inventuru
Všeho, co mám na skladě
Bylo to ale fakt na dlouho
Byl jsem vzhůru celou noc
Vypsal jsem všechny tužky
Ale udělal jsem to naschvál
Ty skvrny na mé vizi
A ten pot na mém čele
Musím to všechno dostat pryč
Nesmí tu po mně zůstat ani ň
Domácí už mi zas dejchá na záda
A že to je škandál
Tak jsem si řek: "jen to uchovat v chladu a suchu"

© 2007 Petra Šrámková
Pozn. překladatele: idle race - Idle Race byla jednou z prvních kapel, kde hrál Jeff Lynne.
New blue moon
(Traveling wilburys)

Spike Wilbury (George Harrison) - sólový zpěv, akustická kytara, elektrická kytara, mandolína, sitár, sbor
Clayton Wilbury (Jeff Lynne) - sólový zpěv, akustická kytara, baskytara, klávesy, sbor
Muddy Wilbury (Tom Petty) - sólový zpěv, akustická kytara, sbor
Boo Wilbury (Bob Dylan) - sólový zpěv, akustická kytara, harmonika, sbor
Jim Keltner - bicí, perkuse
Ray Cooper - perkuse
Jim Horn - saxofon

I don't want nothing
nothing but you
am I waiting
looking for a new blue moon.

I'm so tired waiting
waiting for you
am I waiting
looking for a new blue moon.

So many moons have come and gone
and none of them were blue
so many times the sun came up but
came up without you, you, ya yoo hoo oh.

You won't call me
call me lonely
am I waiting
looking for a new blue moon.

So many moons have come and gone
and none of them were blue
so many times the sun came up but
came up without you, you, ya yoo hoo oh.

Someday when you hold me
someday you may see
I was waiting
looking for a new blue moon
I was waiting
looking for a new blue moon
blue moon.

© 1990 Umlaut Corporation, Special Rider Music, Shard End Music Inc., Gone Gator Music
Já vůbec nic nechci
Nic, jen tebe
Tak čekám
Koukám po novém modrém měsíci

Už mě unavuje čekat
Čekat na tebe
Tak čekám
Koukám po novém modrém měsíci

Takových měsíců už přišlo a odešlo
A žádný z nich nebyl modrý
Kolikrát už i slunce vyšlo
Ale tys s ním nebyla - jú jú hú

Už mi neříkej
Neříkej mi Osamělý
Já čekám
Koukám po novém modrém měsíci

Takových měsíců už přišlo a odešlo
A žádný z nich nebyl modrý
Kolikrát už i slunce vyšlo
Ale tys s ním nebyla - jú jú hú

Někdy, když mě držíš
Tak to někdy poznáš
A já jsem čekal
A koukal po novém modrém měsíci
A já jsem čekal
A koukal po novém modrém měsíci
Modrém měsíci

© 2007 Petra Šrámková

You took my breath away
(Traveling wilburys)

Spike Wilbury (George Harrison) - sólový zpěv, akustická kytara, elektrická kytara, mandolína, sitár, sbor
Clayton Wilbury (Jeff Lynne) - sólový zpěv, akustická kytara, baskytara, klávesy, sbor
Muddy Wilbury (Tom Petty) - sólový zpěv, akustická kytara, sbor
Boo Wilbury (Bob Dylan) - sólový zpěv, akustická kytara, harmonika, sbor
Jim Keltner - bicí, perkuse
Ray Cooper - perkuse
Jim Horn - saxofon

You took my breath away
I want it back again
look at the mess I'm in
I don't know what to say
I don't know how to feel
you don't care anyway
all I can do is wait
you took my breath away.

You took this song of mine
and changed the middle bit
it used to sound alright
but now the words don't fit
it's getting hard to rhyme
impossible to play
I've tried it many times
you took my breath away.

One day when the sun is shining
there will be that silver lining.

You knocked my headlights out
so turn them on again
I can't see where I'm going
I can't tell where I've been
I don't know how to feel
this hasn't been my day
seems like I've lost a wheel
you took my breath away.

© 1990 Umlaut Corporation, Special Rider Music, Shard End Music Inc., Gone Gator Music
Vzala jsi mi dech
A já ho chci zpátky
Koukni, v jakým jsem srabu
Nevím, co mám říct
Ani jak mi má být
A tobě je to úplně fuk
Tak já můžu jen čekat
Vzala jsi mi dech

Vzala jsi tu mou písničku
A změnila prostřední část
Znělo to tak pěkně
A teď tam ta slova nesedí
Už se ani nerýmuje
A nejde ji zahrát
Už jsem to zkoušel tolikrát
Vzala jsi mi dech

Jednoho dne, až zazáří slunce
Se objeví ta stříbrná čára

Vytloukla jsi mi reflektory
Tak je koukej dát do cajku
Vůbec nevidím, kam jedu
A nepoznám, kde to jsme
Nevím, jak mi má být
Zkrátka nemám svůj den
Mám pocit, že jsem přišel i o kolo
Vzala jsi mi dech

© 2007 Petra Šrámková

Wilbury twist
(Traveling wilburys)

Spike Wilbury (George Harrison) - sólový zpěv, akustická kytara, elektrická kytara, mandolína, sitár, sbor
Clayton Wilbury (Jeff Lynne) - sólový zpěv, akustická kytara, baskytara, klávesy, sbor
Muddy Wilbury (Tom Petty) - sólový zpěv, akustická kytara, sbor
Boo Wilbury (Bob Dylan) - sólový zpěv, akustická kytara, harmonika, sbor
Jim Keltner - bicí, perkuse
Ray Cooper - perkuse
Jim Horn - saxofon

Put your hand on your head, put your foot in the air
then you hop around the room in your underwear
there ain't ever been nothin' quite like this
come on, baby, it's the Wilbury twist.

Lift your other foot up and fall on your ass
get back up, put your teeth in a glass
ain't ever been nothin' quite like this
it's a magical thing called the Wilbury twist.

Everybody's tryin' to do the Wilbury twist
China, Belgium, France, Japan, Ireland, Poland, Pakistan
everybody's tryin' to do the Wilbury twist.

Roll up your rug, dust your broom
ball the jack, howl at the moon
ain't ever been nothing quite like this
everybody's talkin' 'bout the Wilbury twist.

Everybody's doin' the Wilbury twist
Puerto Rico, USA, England, Cameroon, Norway
everybody's tryin' to do the Wilbury twist.

Turn your lights down low, put your blindfold on
you'll never know when your friends have gone
it could be years before you're missed
everybody's trying to do the Wilbury twist.

It's a different dance for you all to do
spin your body like a screw
better not forget it on your shopping list
you can stop and buy one, it's the Wilbury twist.

Ain't ever been nothin' quite like this
here it comes again the Wilbury twist
I guess by now, you've got to twist
everybody's crazy bout the Wilbury twist.

© 1990 Umlaut Corporation, Special Rider Music, Shard End Music Inc., Gone Gator Music
Polož si ruku na hlavu a pak přednož
A poskakuj ve spodním prádle po pokoji
Něco takovýho tu ještě nebylo
Tak klid, holka, to je ten Wilbury twist

Zvedni druhou nohu a upadni na prdel
Zvedni se, strč si zuby do sklenice
Něco takovýho tu ještě nebylo
To je ta kouzelná věc jménem Wilbury twist

Všichni chtějí umět Wilbury twist
V Číně, Belgii, Francii, Japonsku, Irsku, Polsku, Pákistánu
Všichni chtějí umět Wilbury twist

Sroluj koberec, vyklepej si smeták
Skoulej to do rohu, zavyj na měsíc
Něco takovýho tu ještě nebylo
Všichni povídaj o Wilbury twistu

Všichni tancujou Wilbury twist
V Portoriku, USA, Anglii, Kamerunu, Norsku
Všichni chtějí umět Wilbury twist

Zhasněte světla a ty si zavaž oči
Nikdy se nedozvíš, kdy tví přátelé zmizeli
Až po letech tě začnou hledat
Všichni chtějí umět Wilbury twist

Tak vy všichni: tohle je úplně jinej tanec
Stoč svý tělo do vrtule
Nezapomeň si ho dát do svýho košíku
Zastav a kup si jeden tenhle Wilbury twist

Nic takovýho tu ještě nebylo
Už je tu zase ten Wilbury twist
Myslím, že teď už můžete twistovat
Všichni jsou úplně zblblý z Wilbury twistu

© 2007 Petra Šrámková