Kontakt

Copyright Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
1996-2017




Troppo je v australský slangový výraz označující tropické počasí. George Harrison si nezajistil žádnou reklamu a snad právě proto se album umístilo pouze na 108. místě v americké hitparádě.

27.10.1982 Dark horse 1-23734
Nahráno: jaro a léto 1982
Producent: George Harrison, Ray Cooper, Phil McDonald
Obal: Legs Larry Smith
39:08

Wake up my love (3:35)
That's the way it goes (3:38)
I really love you (2:57)
Greece (4:02)
Gone troppo (4:27)
Mystical one (3:46)
Unknown delight (4:18)
Baby don't run away (4:04)
Dream away (4:32)
Circles (3:47)

Wake up my love
(Harrison)

George Harrison - sólový zpěv, baskytara, kytara
Henry Spinetti - bicí
Mike Moran - klávesy, syntetizér
Ray Cooper - perkuse

Píseň vyšla 8. listopadu 1982 na britském singlu společně s Greece. V hitparádách se neumístila. Ve Spojených státech vyšla současně s albem 27. října 1982 a 4. prosince dosáhla na 53. příčku americké hitparády.

Here I go again
hear that knockin' won't you let me in
only want that same old thing
yet it's me here ring, ring, ring.

I want your love
wake up my love
and let it in.

Well you know it's me out here
can't give up now let us make that clear
all I've had's the run around
though I'm barking like some hound.

I want your love
wake up my love
and let it in
I want your love
wake up my love
and let it in.

My life's been so many ways
too much darkness gets me crazed
all around us people fight
Christ I'm looking for some light.

Inside your love
wake up my love
and let it in.

I don't have no friends of mine
who can swing me down that vine
not much sense in what they do
that is why I'm calling you.

Inside my love
wake up my love
and let it in
I want your love
wake up my love
and let it in
I want your love
wake up my love
and let it in.

Oh, I need you, Lord
oh, I need you more
with this emptiness outside
you know, Lord, it drives me wild
I got tired of wrong and right
it can seem I need your light
and that's me knocking on your door
and it's you who I'm looking for
oh Lord, oh Lord.

Wake up my love
let it in
I want your love
wake up my love
and let it in
I want your love
wake up my love
and let it in
wake up my love
wake up my love...

© 1982 Umlaut Corporation
To jsem zase já
Slyšíš jak ťukám, tak mě pusť dál
Chci pořád jedno a to samý
Jo, to jsem já – crrr, crrr, crrr

Chci tvou lásku
Vzbuď mou lásku
A pusť ji dál

Vžyť víš, že ten venku jsem já
Snad s tím neskončíš – vyjasníme si to, ne?
Vždyť já se byl jen projet
I když štěkám jak ňákej pes

Chci tvou lásku
Vzbuď mou lásku
A pusť ji dál
Chci tvou lásku
Vzbuď mou lásku
A pusť ji dál

Můj život nabral až moc směrů
Zblbnul jsem z přílišné temnoty
Všude kolem se lidi rvou
Kriste, já hledám nějaký světlo

Uvnitř tvé lásky
Vzbuď mou lásku
A pusť ji dál

Vždyť já nemám žádný kamarádíčky
Co by si mě omotali kolem prstu
To, co dělají, nemá vůbec smysl
A proto tě volám

Z nitra své lásky
Vzbuď mou lásku
A pusť ji dál
Chci tvou lásku
Vzbuď mou lásku
A pusť ji dál
Vzbuď mou lásku
Vzbuď mou lásku
A pusť ji dál

Ou, já tě potřebuju, Pane
Potřebuju tě čím dál víc
Ta naprostá prázdnota venku
Mě, Pane, přivádí k zuřivosti
Už mě nebaví zlo a dobro
A proto asi potřebuju tvé světlo
A jsem to já, kdo ťuká na tvé dveře!
A jsi to ty, koho hledám!
Ó Pane, ó Pane!

Vzbuď mou lásku
Pusť ji dál
Chci tvou lásku
Vzbuď mou lásku
Pusť ji dál
Chci tvou lásku
Vzbuď mou lásku
A pusť ji dál
Vzbuď mou lásku
Vzbuď mou lásku...

© 2006 Petra Šrámková

That's the way it goes
(Harrison)

George Harrison - sólový zpěv, syntetizér, kytary
Henry Spinetti - bicí
Herbie Flowers - baskytara
Mike Moran - klávesy, syntetizér
Ray Cooper - perkuse
Willie Greene - doprovodný zpěv

Remixovaná verze této písně se objevila v lednu 1988 jako bonus na CD a na dvanáctipalcové desce When we was fab. Remix provedl George Harrison s Jeffem Lynnem.

There's a man talking on the radio
what he's saying I don't really know
seems he's lost some stocks and shares
stops and stares
he's afraid I know
that's the way it goes.

There's a man talking of the promised land
he'll aquire it with some Krugerrand
subdivide and deal it out
feel his clout
he can stoop so low
and that's the way it goes.

There's an actor who hopes to fit the bill
sees a shining city on a hill
step up close and see he's blind
wined and dined
all he has is pose
and that's the way it goes.

There's a fire that burns away the lies
manifesting in the spiritual eye
though you won't understand the way I feel
you conceal, all there is to know
that's the way it goes.

© 1982 Umlaut Corporation
V rádiu se vykecává ňákej chlap
Vážně nevím, o čem mluví
Možná přišel o majetek a akcie
Stojí a zírá
A vím, že má strach
Tak to prostě je

Ňákej chlap vykládá o zemi zaslíbené
Dostal se k ní s nějakým Krugerrandem
Rozparceluje ji a vyměří
Cítí tu ťafku
Může být sakra ponížen
Tak to prostě je

Jeden herec doufá ve skvělou roli
Vidí zářící město na kopci
Přijď blíž a poznáš, že je slepý
Ovíněný a najedený
Všechno, co má, je jen postoj
A tak to prostě je

Ňáký oheň spaluje všechny lži
Zjevuje se ve spirituálním oku
I když nechápeš, jak se cítím
Zastíráš to a proto je třeba vědět
Že tak to prostě je

© 2006 Petra Šrámková

I really love you
(Swearingen)

George Harrison, Willie Green, Bobby King, Pico Pena - zpěv, doprovodný zpěv
Henry Spinetti - bicí
Herbie Flowers - baskytara
Mike Moran - klávesy
Ray Cooper - zvonkohra, Fender Rhodes, tleskání

S písní bodovala v roce 1961 skupina Stereos. Ve Spojených státech se tato píseň objevila 7. února 1983 na singlu společně s Circles.

You, I really really love you
nobody else will do
that's why I love you
that's why, why, why.

You, I really really love you
nobody else will do
that's why I love you
that's why, why, why.

Well babe you know I love you so
I'd pay the world if you could know
and when I see, you're comin' down the street
my heart skips beat.

You, I really really need you
but yet you play me for a fool
why do you do me like you do, do, do.

Well babe you know I love you so
I'd pay the world if you could know
and when I see, you're comin' down the street
my heart skips beat.

You, I really really need you
but yet you play me for a fool
why do you do me like you do, do, do
why do you do me like you do, do, do.

© 1982 Umlaut Corporation
Ty, já tě vážně miluju
Nikdo jinej to neudělá
Tak proto tě miluju
Jedině proto

Ty, já tě vážně miluju
Nikdo jinej to neudělá
Tak proto tě miluju
Jedině proto

Holka, víš, že tě tak miluju
Zaplatím světu, kdybys to jen věděla
A když vidím, jak kráčíš ulicí
Mé srdce dělá bum-dy-dy-bum, dy-dy-bum

Ty, já tě vážně potřebuju
Ale ty ze mě děláš jen blázna
Proč mi děláš to, co mi děláš?

Holka, víš, že tě tak miluju
Zaplatím světu, kdybys to jen věděla
A když vidím, jak kráčíš ulicí
Mé srdce dělá bum-dy-dy-bum, dy-dy-bum

Ty, já tě vážně potřebuju
Ale ty ze mě děláš jen blázna
Proč mi děláš to, co mi děláš?
Proč mi děláš to, co mi děláš?

© 2006 Petra Šrámková

Greece
(Harrison)

George Harrison - zpěv, kytary
Henry Spinetti - bicí
Herbie Flowers - baskytara
Billy Preston, Mike Moran - klávesy, syntetizér

Píseň se objevila 8. listopadu 1982 na singlu Wake up my love.

Yugo to Slavia
half past Albania
down and towards the Med
left side of Turkey
nowhere near Fiji
you will find Greece.

You may Athena
handed on a Plato
hole in my Socrates
I came Acropolis
on Monty Pythogoras
Ulysses Greece.

© 1982 Umlaut Corporation
Jdi do Jugoslávie
Kus za Albánii
Dolů směrem ke Středozemnímu moři
Nalevo od Turecka
Široko daleko žádná Fudži
Najdeš Řecko

Můžeš Aténu
Předat Platónovi
Hole in my Socrates
Přešel jsem Akropoli
Na Monty Pythogorovi
Ulysseus z Řecka

© 2006 Petra Šrámková
Pozn. překl.: Celá skladba je jazyková hříčka, pro lidi neovládající angličtinu nepochopitelná. Např. verš Hole in my sock – díra v ponožce – vysloví se stejně jako zde Soc-.
Gone troppo
(Harrison)

George Harrison - sólový zpěv, marimba, jal-tarang, kytary, doprovodný zpěv
Henry Spinetti - bicí
Herbie Flowers - baskytara
Mike Moran - klávesy
Ray Cooper - perkuse, marimba, efekty
Jim Keltner - perkuse
Joe a Vicki Brownovi - doprovodný zpěv

There he sitting in the moonlight
not found livin no city
he smile mucho in a sunshine
high life counting de fruit bat.

Troppo, gone troppo, troppo
it's time you know I gone troppo.

Plant me in de Helicona
no thank meeting de peoples
wake me eata the papaya
much hot not much on the body.

Troppo, gone troppo, gone troppo
it's time you know I gone troppo.

Warm sea see right to the bottom
no like shoveling snowfall
good time drinking on me bottle
the high wide Moreton Bay Fig.

Troppo, gone troppo, troppo
it's time you know I gone troppo.

Quite like you ain't seen a sunset
could be living in Rain hill
sun hot you don't got a backache
brown skin and very a peeling.

Troppo, gone troppo, gone troppo
it's time you know I gone troppo.

© 1982 Umlaut Corporation
Tak: on si tady sedí ve svitu luny
Nikdo ho nevidí, ve městě nežije
Usmívá se, múčo na slunci
Žije si, počítá si prachy

Blbnout, začínám blbnout
Dobře víš, že začínám blbnout

Nechali mě v Helikoně
Ne, ď, setkám se s lidma
Buděj mě, žerou papáju
Trochu horko, je mi docela horko

Blbnout, začínám blbnout
Dobře víš, že začínám blbnout

Teplé moře, podívej se mu na dno
Nesbírám tam lopatou sníh
Pohoda, daj si na mě flašku
Široká Fíková zátoka Moreton

Blbnout, začínám blbnout
Dobře víš, že začínám blbnout

Skoro jako bys neviděl západ slunce
Možná na Deštivým kopci
Slunce pálí, ale záda nemáš spálený
Kůže hnědá a dost se loupeš

Blbnout, začínám blbnout
Dobře víš, že začínám blbnout

© 2006 Petra Šrámková

Mystical one
(Harrison)

George Harrison - sólový zpěv, syntetizér, mandolína, kytary
Henry Spinetti - bicí
Herbie Flowers - baskytara
Mike Moran - klávesy
Ray Cooper - perkuse, syntetizér
Joe Brown - mandolína

They say I'm not what I used to be
all the same
I'm happier than a willow tree
shine or rain
sitting here by a stream.

There's nothing I'd rather feel
in this world
you and your sweet serenity
rocking me
melting my heart away.

I know something so dear to me
beyond words
beautiful feeling in my soul
sounds I've heard
like humming birds in a dream.

That mystical one I knew
is returned
lulling me with those raincloud eyes
taking me
melting my heart away.

I am yes I am
I know what I feel
you came in my life
made me more real.

I know whatever we may have been
in past times
has sorted the truth out from the rest
win or lose
I always knew you'd be there.

You answer my deepest prayer
in a song
shimmering slowhand flowing clear
moving me
melting my heart away.

I am yes I am
I know what I feel
you came in my life
made me more real.

That mystical one I knew
is returned
lulling me with those raincloud eyes
taking me
melting my heart away.

Taking me
melting my heart away.

© 1982 Umlaut Corporation
Říkají, že nejsem takový, jak se zdá
Pořád to samý
Jsem šťastnější než vrba
Ať je hezky, nebo prší
Sedím si tu u potoku

Mmm, není nic, co bych vážně cítil
V tomto světě
Jen ty a tvá skvělá vyrovnanost
Mou houpou
A nechávají mé srdce roztát

Vím o něčem, co mi je drahé
A nelze to vyslovit
Ten překrásný pocit v mé duši
A zvuky, co jsem slyšel
Jako kolibříky v mém snu

Mmm, ten záhadný, co jsem ho znal
Se vrátil
Utišil mě svýma dešťovýma očima
Vzal mě
A nechal mé srdce roztát

Jsem, ano, já jsem
A vím, co cítím
Vstoupil jsi do mého života
A učinil mě opravdovějším

Vím, že to, čím jsme mohli být
Kdysi dávno v minulosti
Oddělilo pravdu od všeho ostatního
Vítězství, nebo prohra
Vždycky jsem věděl, že tu budeš

Mmm, odpovídáš na mé nejhlubší modlitby
V písni
Pomalá očistná jasná ruka
Mnou hýbe
A nechává mé srdce roztát

Jsem, ano, já jsem
A vím, co cítím
Vstoupil jsi do mého života
A učinil mě opravdovějším

Mmm, ten záhadný, co jsem ho znal
Se vrátil
Utišil mě svýma dešťovýma očima
Vzal mě
A nechal mé srdce roztát

Vzal mě
A nechal mé srdce roztát

© 2006 Petra Šrámková

Unknown delight
(Harrison)

George Harrison - sólový zpěv, syntetizér, kytary
Jim Keltner - bicí
Willie Weeks - baskytara
Neil Larsen - piano
Ray Cooper - perkuse
Gary Brooker - syntetizér
Willie Greene, Bobby King, Pico Pena - doprovodný zpěv

Darkest deep brown eyes I've seen
angel came into my dream
like the morning's early light
you freshen all around
and with all the love you bring unknown delight.

Sweetest innocence and free
God has given you the key
to the hearts of everyone
that comes in sight of you
and with all the love you bring unknown delight.

Who have eyes will clearly see
and no one could disagree
a treasure of the world
a child, watching it grow
and with all the love will bring unknown delight.

© 1982 Umlaut Corporation
Ty nejtmavší hnědé oči, co jsem kdy viděl
Anděl mi vstoupil do snu
Jako ranní světlo
Osvěžíš vše kolem
A se vší láskou přinášíš neznámou slast

Sladká nevinnosti a volnosti
Bůh ti dal klíč
K srdcím všech
Co se před tebou zjeví
A se vší láskou přinášíš i neznámou slast

Kdo má oči, vidí jasně
A nikdo by se nehádal
Světový poklad
Je dítě - koukej, jak roste
A se vší láskou přinášíš i neznámou slast

© 2006 Petra Šrámková

Baby don't run away
(Harrison)

George Harrison - sólový zpěv, syntetizér, doprovodný zpěv
Jim Keltner - bicí
Mike Moran - basový syntetizér, klávesy, syntetizér
Ray Cooper - perkuse
Billy Preston, Rodina Sloan - doprovodný zpěv

Baby don't run away from me
baby don't go
baby I'm always thinking of you
baby don't run away from my love.

You brought me everything I've wanted
lady don't go
how could I ever live without you
lady don't run away from my love.

Way out there where the ocean is still
a calm reflection in the sea
sat alone with the stars and the moon
you turned round to me
and love was in your eyes to see
that's when it happened to you and me.

Baby don't run away from me
baby don't go
baby I'm always thinking of you
baby don't run away from my love.

Way back then it was easy to see
a calm reflection in the sea
sitting still and without any cares
you turned out to be
a lover who was sure of me
that's when it happened to you and me.

Baby don't run away from me
baby don't go
baby I'm always thinking of you
baby don't run away from my love.

© 1982 Umlaut Corporation
Holka, neutíkej ode mě
Holka, nechoď
Holka, vždyť na tebe pořád myslím
Tak neutíkej od mé lásky

Dala jsi mi všechno, co jsem chtěl
Tak nechoď, má milá
Jak bych bez tebe mohl žít?
Tak, má milá, neutíkej od mé lásky

Tam venku, kde je oceán pokojný
Klidné mořské zrcadlení
Seděli jsme sami, jen s hvězdami a měsícem
Otočila ses ke mně
A v tvých očích jsem spatřil lásku
Tak přesně tohle se nám stalo

Holka, neutíkej ode mě
Holka, nechoď
Holka, vždyť na tebe pořád myslím
Tak neutíkej od mé lásky

Bylo snadné pozorovat
To klidné mořské zrcadlení
Tiše sedět a o nic se nestarat
Stala ses
Mou milenkou, tou pravou pro mě
Tak přesně tohle se nám stalo

Holka, neutíkej ode mě
Holka, nechoď
Holka, vždyť na tebe pořád myslím
Tak neutíkej od mé lásky

© 2006 Petra Šrámková

Dream away
(Harrison)

George Harrison - sólový zpěv, kytary, doprovodný zpěv
Dave Mattacks - bicí
Alan Jones - baskytara
Mike Moran - piano, syntetizér
Ray Cooper - perkuse
Billy Preston, Syreeta a Sarah Ricorovi - doprovodný zpěv

Píseň zazněla ve filmu Time bandits z roku 1981, ke kterému měl původně vyjít celý soundtrack.

Oh Ry in eye ay, oh Ry in eye ay
oh Ry in eye key oh lay
ka kay oh lau ee, oh Ry in eye
say te lee ay vee show.

Midnight sunshine silent thunder
sky as black as day
only a dream away.

Oh Ry in eye ay, oh Ry in eye ay
oh Ry in eye key oh lay
ka kay oh lau ee, oh Ry in eye
say te lee ay vee show.

Waking while you're still deep sleeping
finding you're not here
watching a dream appear.

Tumbling through a thousand centuries
you don't know where you'll land
it's so dark in mythology
treasures of history to be found
near the legends of time
all the handiworks remain there
only a dream away.

Oh Ry in eye ay, oh Ry in eye ay
oh Ry in eye key oh lay
ka kay oh lau ee, oh Ry in eye
say te lee ay vee show.

Greedy feeling wheeling dealing
losing what you won
see the dream come undone.

Stumble you may with the elementary
lucky you got so far
all you owe is apologies
measure the mystery and astound
without taking up time
so the handiworks remain there
only a dream away.

Oh Ry in eye ay, oh Ry in eye ay
oh Ry in eye key oh lay
ka kay oh lau ee, oh Ry in eye
say te lee ay vee show.

In out, hot cold, up down, young old
what a lot to do
sharing a dream with you.

Oh Ry in eye ay, oh Ry in eye ay
oh Ry in eye key oh lay
ka kay oh lau ee, oh Ry in eye
say te lee ay vee show.

© 1982 Umlaut Corporation
On ráj jinej je, on ráj jinej je
On ráj jiná je kolej
Kalej u lahví – on ráj jinej je
Sleduj TV Evy šou

Půlnoční slunce, tichá bouře
Nebe černé jako den
Jen ten sen je fuč

On ráj jinej je, on ráj jinej je
On ráj jiná je kolej
Kalej u lahví – on ráj jinej je
Sleduj TV Evy šou

Probudíš se, i když v nitru ještě tvrdě spíš
Zjistíš, že tu nejsi
A zjeví se ti sen

Valíš se tisíci staletími
A nevíš, kde se octneš
Mytologie je tak temná
Můžeš najít historické poklady
Blízko starých legend
Po nichž zůstaly pouze rukodělky
Jen ten sen je fuč

On ráj jinej je, on ráj jinej je
On ráj jiná je kolej
Kalej u lahví – on ráj jinej je
Sleduj TV Evy šou

Chamtivost, vroubkování a kšeftování
Přijdeš o to, cos vyhrál
Vrátí se k tobě ten nedokončený sen

Uděláš naprosto banální krok vedle
Ale máš kliku, že ses dostal tak daleko
Dlužíš pouze omluvu
Oceníš tajemno a budeš ohromen
Aniž bys ztratil čas
Tak tu zůstaly pouze rukodělky
Jen ten sen je fuč

On ráj jinej je, on ráj jinej je
On ráj jiná je kolej
Kalej u lahví – on ráj jinej je
Sleduj TV Evy šou

Dovnitř ven, teplo chlad, nahoře dole, mladý starý
Co víc lze dělat
Než sdílet ten sen s tebou

On ráj jinej je, on ráj jinej je
On ráj jiná je kolej
Kalej u lahví – on ráj jinej je
Sleduj TV Evy šou

© 2006 Petra Šrámková

Circles
(Harrison)

George Harrison - sólový zpěv, syntetizér, baskytara, kytary
Henry Spinetti - bicí
Billy Preston - varhany, piano
Mike Moran - syntetizér
Jon Lord - syntetizér
Ray Cooper - perkuse

Friends come and friends go
as I go round and round in circles.

Love someone change your mind
decide he was a swine
as you go round and round in circles.

He who knows does not speak
he who speaks does not know
and I go round in circles.

Dislike someone and will not bend
later they may become your best friend
as life it goes around in circles.

He who knows does not speak
he who speaks does not know
and I go round in circles.

Soul takes on a body with each birth we make our date
with life and death along the road the soul reincarnates
the show goes round and round in circles.

When loss and gain and up and down
becomes the same, then we stop going in circles
round and round in circles.

© 1982 Umlaut Corporation
Přátelé přicházejí a přátelé odcházejí
A já bloumám dál a dál v kruzích

Láska k někomu ti změní myšlení
A rozhodne, že to je hajzl
Když bloumáš dál a dál v kruzích

Ten, co ví, nic neřekne
Ten, co mluví, nic neví
A já bloumám v kruzích

Někoho nemáš rád a nezměníš to
Později se z něj stane tvůj nejlepší kamarád
Život bloumá dál v kruzích

Ten, co ví, nic neřekne
Ten, co mluví, nic neví
A já bloumám v kruzích

Duše se lepí na tělo při každém zrození, dáváme si schůzku
Se smrtí a životem na rozcestí, kde se duše převtěluje
A ta šou pokračuje dál a dál v kruzích

Když ztráta a zisk a nahoře a dole
Znamená to samé, pak přestaneme bloumat v kruzích
Dál a dál v kruzích

© 2006 Petra Šrámková