Kontakt

Copyright Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
1996-2017




24.1.1986 Capitol SV-12451
Producent: Yoko Ono
Zvuk. inženýr: Paul Hamingson, Tim Crich, Greg Colby
Obal: Bob Gruen, Star File
42:20

New York City (3:39)
It's so hard (3:19)
Woman is the nigger of the world (5:30)
Well, well, well (3:51)
Instant karma! (We all shine on) (3:40)
Mother (5:00)
Come together (4:21)
Imagine (3:17)
Cold turkey (5:30)
Hound dog (3:10)
Give peace a chance (1:01)

New York City
(Lennon)

Nahráno: 30.8. 1972, Madison Square Garden, New York
John Lennon - sólový zpěv, kytara, klávesy
Yoko Ono - klávesy
Stan Bronstein - saxofon
Wayne "Tex" Gabriel - sólová kytara
John Ward, Gary Van Scyoc - baskytara
Jim Keltner, Rick Frank - bicí
Adam Ippolito - klávesy

Power to the people!
Two three four!

Standing on the corner
just me and Yoko Ono
we was waiting for her hour to land
up come a man with a guitar in his hand
"Have a marijuana if you can"
well, his name was David Peel
and we found that he was real
"The Pope smokes dope every day"
up come a policeman shoved us up the street
singing, "Power to the people today!"

New York City
Madison Square Garden
what's happenin', man?

Went back to Kansas city
laid down the nitty gritty
with the Elephants Memory Band
laid something down
as the news spread around
about the Plastic Ono Elephants Memory Band!
played some tutti frutti
and played some funky boogie
"Long tall Sally's a man."
up come a preacherman trying to be a teacher
singing, "God's a red herring in drag!"

New York City!
Que pasa, New York?
Well, New York City, babe!
New York, New York city!
Down in the village!
New York city!

Come on, hit it
ah, what a bad ass city
roll over!

© 1972 Lenono Music
Moc patří lidu!
Dva tři čtyři!

Stáli jsme na rohu
jen já a Yoko Ono
čekali jsme na její přistání
kolem šel chlápek s kytarou v ruce
"Užívejte si trávy, pokud to jde"
fajn, jmenoval se David Peel
a my zjistili, že byl fakt upřímnej
"Papež hulí drogy každej den"
kolem šel policajt, proháněl nás ulicemi
protože jsme zpívali "Moc patří lidu!"

New York City
Madison Square Garden
a co je víc, lidi?

Pak jsme jeli do Kansas City
a hned se tam potkali
s Elephant's Memory Band
něco jsme nahráli
protože noviny začali sem tam psát něco
o skupině Plastic Ono Elephant's Memory!
hráli jsme Tutti Frutti
a natočili pár zábavných slaďáků
"Long tall Sally je chlap"
kolem šel kazatel, co se pokouší být učitelem
zpíval "Bůh je rudej znuděnej sleď!"

New York City!
Que pasa, New York?
Fajn, New York City, holka!
New York, New York City!
Dole ve vsi!
New York City!

Pojďte, zpívejte
ach, jaký je to špatný oslovský město
srovnejte ho!

© 2002 Beatle & Rigby

It's so hard
(Lennon)

Nahráno: 30.8. 1972, Madison Square Garden, New York
John Lennon - sólový zpěv, kytara, klávesy
Yoko Ono - klávesy
Stan Bronstein - saxofon
Wayne "Tex" Gabriel - sólová kytara
John Ward, Gary Van Scyoc - baskytara
Jim Keltner, Rick Frank - bicí
Adam Ippolito - klávesy

Okay
two three four!

You gotta eat
you gotta drink
you gotta do something
you gotta worry
but it's so hard, you know it's hard
sometimes I feel like going down.

You gotta live
you gotta love
you gotta be somebody
you gotta shove
but it's so hard, it's really hard
sometimes I feel like going down.

But when it's good
you know, it's good
and when I hold you in my arms baby
sometimes I feel like going down.

You gotta run
you gotta hide
you gotta keep your woman satisfied
but you know it's hard, it's hard to get hard
sometimes I feel like going down.

Boogie, baby!

You gotta run
you gotta hide
you gotta keep your woman satisfied
but you know it's hard, it gets so hard
sometimes I feel like going down.

Are we too loud for you?

© 1971 Lenono Music/BMG Music Publ. Ltd.
OK
dva tři čtyři!

Musíš jíst
musíš pít
musíš něco cítit
musíš se stále obávat
ale je to tak těžký, fakt těžký
někdy mám pocit, že jdu ke dnu.

Musiš žít
musíš milovat
musíš být někým
musíš používat lokty
ale je to tak těžký, fakt těžký
někdy cítím, že jdu ke dnu.

Když je to ale dobrý
opravdu skvělý
a když tě objímám, lásko
někdy cítím, že jdu ke dnu.

Musíš utíkat
musíš se skrývat
musíš uspokojit svou ženu
ale je to tak těžký, fakt těžký
někdy mám pocit, že jdu ke dnu.

Boogie, hochu!

Musíš utíkat
musíš se skrývat
musíš uspokojit svou ženu
ale je to tak těžký, fakt těžký
někdy mám pocit, že jdu ke dnu.

Jsme na vás moc hlasití?

© 2001 Rigby

Woman is the nigger of the world
(Lennon-Ono)

Nahráno: 30.8. 1972, Madison Square Garden, New York
John Lennon - sólový zpěv, kytara, klávesy
Yoko Ono - klávesy
Stan Bronstein - saxofon
Wayne "Tex" Gabriel - sólová kytara
John Ward, Gary Van Scyoc - baskytara
Jim Keltner, Rick Frank - bicí
Adam Ippolito - klávesy

Welcome to the rehearsal!
The next song is one of those many songs of ours
that get banned.
It's something Yoko said to me in 1968.
It took me till 1970 to dig it.
Okay!
One two three four!

Woman is the nigger of the world
yes she is, think about it
woman is the nigger of the world
think about it, do something about it.

We make her paint her face and dance
if she won't be a slave
we say that she don't love us
if she's real, we say she's trying to be a man
while putting her down
we pretend that she's above us.

Woman is the nigger of the world, yes she is
if you don't believe me
take a look at the one you're with
woman is the slave of the slaves
oh yeah, if you believe me
you'd better scream about it.

We make her bear and raise our children
and then we leave her flat
for being a fat old mother hen
we tell her home is the only place she should be
then we complain
that she's too unworldly to be our friend.

Oh now, woman is the nigger of the world yeah
if you believe me
take a look at the one you're with
woman is the slave to the slaves
yeah, you'd better scream about it!

Okay, Tex!

We insult her every day on TV
And wonder why she has no guts or confidence
while puttin' her down for being dumb
we put her down for being dumb, yeah!

Oh now, woman is the nigger of the world, oh yeah
you don't believe me
take a look at the one you're with
woman she's the slave to the slaves, oh yeah
if you believe me
you better scream all about it!

We make her paint her face and dance
we make her paint her face and dance
dance dance dance dance
we make her paint her face and dance!

© 1972 Lenono Music/Ono Music
Vítejte na zkoušce!
Další píseň je jednou z mnoha našich písní,
které nám zakázaly.
Je to o tom, co mi Yoko řekla v roce 1968.
Nevzpomněl jsem si na to do roku 1970.
Fajn!
Raz dva tři čtyři!

Žena je negrem světa
ano, je, přemýšlej o tom
žena je negrem světa
přemýšlej o tom, udělej s tím něco.

Nutíme ji, aby si malovala tvář a tančila
když nechce být otrokem
říkáme, že nás nemiluje
když je upřímná, říkáme, že se snaží být mužem
zatímco ji ponižujeme
tváříme se, že je nad námi.

Žena je negrem světa, ano, je
jestli mi nevěříš
podívej se na tu svoji
žena je otrok otroků
oh yeah, jestli mi věříš
bude lepší to zakřičet.

Nutíme ji rodit a vychovávat naše děti
a pak ji opustíme
když se z ní stane stará tlustá matka slepice
říkáme, že domov je jediné místo, kde by měla být
pak si stěžujeme
že je příliš nemožná, aby byla naším přítelem.

Žena je negrem světa, yeah
jestli mi věříš
podívej se na tu svoji
žena je otrok otrokům
yeah, bude lepší to zakřičet!

Fajn, Texi!

Každý den ji urážíme v televizi
a divíme se, že nemá žádnou odvahu a sebejistotu
když ji ponižujeme za to, že je tak hloupá
ponižujeme ji za to, že je tak hloupá, yeah.

Žena je negrem světa, oh yeah
jestli mi nevěříš
podívej se na tu svoji
žena je otrok otrokům, oh yeah
jestli mi věříš
radši to zakřič.

Nutíme ji, aby si malovala tvář a tančila
nutíme ji, aby si malovala tvář a tančila
tančila tančila tančila tančila
nutíme ji, aby si malovala tvář a tančila.

© 2002 Beatle

Well, well, well
(Lennon)

Nahráno: 30.8. 1972, Madison Square Garden, New York
John Lennon - sólový zpěv, kytara, klávesy
Yoko Ono - klávesy
Stan Bronstein - saxofon
Wayne "Tex" Gabriel - sólová kytara
John Ward, Gary Van Scyoc - baskytara
Jim Keltner, Rick Frank - bicí
Adam Ippolito - klávesy

Simply wonderful to be here! I just wanna tell you how great it is!
Is that somebody shoutin' Ringo!
That was last year or four years ago!
Okay!
One two a one two three four!

Well well well oh well.

I took my loved one out to dinner
so we could get a bite to eat
and though we both had been much thinner
she looked so beautiful I could eat her. - I did!

Well well well oh well.

We sat and talked of revolution
just like to lib'rals in the sun
we talked of women's liberation
and how the hell we could get things done.

Well well well oh well.

I took my loved one to a big field
so we could watch the english sky
and both were nervous, feeling guilty
and neither one of us knew just why.

Well well well oh well.

Instant karma! (We all shine on)
(Lennon)

Nahráno: 30.8. 1972, Madison Square Garden, New York
John Lennon - sólový zpěv, kytara, klávesy
Yoko Ono - klávesy
Stan Bronstein - saxofon
Wayne "Tex" Gabriel - sólová kytara
John Ward, Gary Van Scyoc - baskytara
Jim Keltner, Rick Frank - bicí
Adam Ippolito - klávesy

Oh no no no no!
Let us play, the choir comes in on time.
If you know the song, join in
'cause we're all alone up here.
I'm only just beginning to understand what this record was about.
Two three four!

Instant Karma's gonna get you
gonna knock you right on the head
you better get yourself together
pretty soon you're gonna be dead
what in the world you thinking of
laughing in the face of love
what on earth you tryin' to do
it's up to you, yeah you.

Instant Karma's gonna get you
gonna knock you right in the face
you better get yourself together darlin'
join the human race
how in the world you gonna see
laughin' at fools like me
who on earth do you think you are
a super star
well, all right you are.

Well we all shine on
like the moon and the stars and the sun
well we all shine on
on and on come on, yeah.

Instant Karma's gonna get you
gonna knock you off your feet
better recognize your brothers
it's ev'ryone you meet
why in the world are we here
surely not to live in pain and fear
and why on earth are you there
when you're ev'rywhere
come and get your share.

Well we all shine on ...

Ha ha! We'll get it right next time!

© 1970 Lenono Music/BMG Music Publ. Ltd.
Oh ne ne ne ne!
Hrajme, je na řadě sbor.
Jestli znáte tuhle píseň, přidejte se
protože jsme tu na všechno sami.
Jenom začnu, abyste porozuměli, o čem to je.
Dva tři čtyři!

Instantní karma tě sejme
klepne tě přímo do hlavy
raději se vzchop
už hezky brzy budeš mrtvá
proboha, na co myslíš
když se vysmíváš lásce do očí
o co se to vlastně snažíš
všechno záleží jenom na tobě, ano, na tobě.

Instatní karma tě dostane
podívá se ti rovnou do obličeje
miláčku, raději se seber
a přidej se k lidský rase
jaký bude tvůj pohled
až se usměješ na ty blázny jako jsem já
co si o sobě vůbec myslíš
jsi snad hvězda hvězd
no tak teda jo, jsi hvězda.

Vždyť všichni záříme
jako měsíc a hvězdy a slunce
všichni záříme
každý, pojďme.

Instantní karma se tě zmocní
podrazí ti nohy
koukej rozpoznat svoje bratry
každého, koho potkáš
proč jsme vlastně na světě
určitě ne, abychom žili v bolesti a strachu
a proč jsi na zemi
když jsi všude
no, pojď si pro to, co ti náleží.

Vždyť všichni záříme ...

Ha ha! Příště to zkusíme zas!

© 2001 Rigby

Mother
(Lennon)

Nahráno: 30.8. 1972, Madison Square Garden, New York
John Lennon - sólový zpěv, kytara, klávesy
Yoko Ono - klávesy
Stan Bronstein - saxofon
Wayne "Tex" Gabriel - sólová kytara
John Ward, Gary Van Scyoc - baskytara
Jim Keltner, Rick Frank - bicí
Adam Ippolito - klávesy

Er... This song is another song from one of those albums
I made since I left the Rolling Stones.
And a lot of people thought it was just about my parents
but it's about 99 percent of the parents, alive or half dead.
Two three four!

Mother, you had me
I never had you
I wanted you
you didn't want me
so I, I just gotta tell you
goodbye, goodbye.

Father, you left me
I never left you
I needed you so bad
you didn't need me, oh no
so I, I just gotta tell you
goodbye, goodbye.

Children, don't do what i have done
I couldn't walk and I tried to run
so I, I just gotta tell you
goodbye, goodbye.

Mama, don't go
daddy, come home.

Thank you!
Okay, that's a nice drum.

© 1970 Northern Songs Ltd.

Come together
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 30.8. 1972, Madison Square Garden, New York
John Lennon - sólový zpěv, kytara, klávesy
Yoko Ono - klávesy
Stan Bronstein - saxofon
Wayne "Tex" Gabriel - sólová kytara
John Ward, Gary Van Scyoc - baskytara
Jim Keltner, Rick Frank - bicí
Adam Ippolito - klávesy

We go back in the past just once.
You might remember this better than I do, actually.
Okay? Something about a "flat top", that's all I know.
One two a one two three four!

Here come old flat top he come
grooving up slowly he got
Joo Joo eyeball he one
holy roller he got
hair down to his knee
got to be a joker he just do what he please.

He wear no shoeshine he got
walrus gumboot he got
monkey finger he shoot
Coca cola he say
I know you, you know me
one thing I can tell you is you got to be free.

Come together right now over me.

He bag production he got
Ono sideboard he one
spinal cracker he got
early what 'cause he say hair beneath under his feet
hold you in his armchair you can feel his disease.

Come together right now over me.

He roller coaster he got
early warning he got
Muddy Water he one
Mojo filter he say
one and one and one is three
got to be good looking cause he so hard to see.

Come together right now over me
come together yeah, come together yeah.

Thank you, thank you.
I nearly got all the words right, too!

© 1969 Northern Songs Ltd.
Pojďme do minulosti.
Možná, že si na to pamatujete líp, než já.
Fajn? Něco o flap top, to je všechno, co znám.
Raz dva, raz dva tři čtyři!

Už jde - ten starouš na ježka
pomalu si to šlape v tanečním rytmu, má
vyvalené oči
je to náboženskej fanatik
vlasy má až po kolena
musí to být šašek, dělá si, co se mu zamane.

Nenosí naleštěný boty
má mroží gumový boty
opičí pazour
a polyká coca-colu - říká:
Já znám tebe, ty znáš mě
jediná věc, co ti můžu říct, je: Musíš být volný.

Sejděte se, hned teď, všichni kolem mě.

Ten z bag production má
Ono je mu po boku
láme páteř
mluví o vlasech pod svýma nohama
udrží tě na svém křesle, takže pocítíš jeho nemoc.

Sejděte se, hned teď, všichni kolem mě.

Ten z horský dráhy
dostal včas echo
má Muddyho Waterse
Mojo filter, říká:
jedna a jedna a jedna jsou tři
musí vypadat dobře, protože je málokdy k vidění.

Sejděte se, hned teď, všichni kolem mě
sejděte se, yeah, pojďte všichni sem.

Díky, děkujeme.
Vzpomněl jsem si skoro na celý text!

© 2001 Jiří Kupr & Rigby

Imagine
(Lennon)

Nahráno: 30.8. 1972, Madison Square Garden, New York
John Lennon - sólový zpěv, kytara, klávesy
Yoko Ono - klávesy
Stan Bronstein - saxofon
Wayne "Tex" Gabriel - sólová kytara
John Ward, Gary Van Scyoc - baskytara
Jim Keltner, Rick Frank - bicí
Adam Ippolito - klávesy

This song is more about why we're here
apart from rockin' and a....
Alright, let me get the finger on the right note!

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today.

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace.

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood and sisterhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world.

You may say ...

Thank you!
You're not alone, you know.

© 1971 Lenono Music/BMG Music Publ. Ltd.
Tato píseň je o tom, proč jsme tady
není o rocku a ...
Fajn, nechte mě najít tu správnou notu!

Představ si, že není nebe
to je docela snadné
žádné peklo pod námi
nad námi jen obloha
představ si, že všichni lidé
žijí pro dnešní den.

Představ si, že nejsou státy
to není nijak těžké
není proč zabíjet a umírat
a taky není náboženství
představ si, že všichni lidé
žijí život v míru.

Můžeš říct, že jsem snílek
ale nejsem jediný
doufám, že jednou se k nám přidáš
a svět bude jako jeden.

Představ si, že není majetek
schválně, jestli to dokážeš
není důvod k chamtivosti a hladu
všichni lidé jsou bratři a sestry
představ si, že všichni lidé
se dělí o celý svět.

Můžeš říct ...

Díky!
Nejste sami, víte.

© 2001 Rigby

Cold turkey
(Lennon)

Nahráno: 30.8. 1972, Madison Square Garden, New York
John Lennon - sólový zpěv, kytara, klávesy
Yoko Ono - klávesy
Stan Bronstein - saxofon
Wayne "Tex" Gabriel - sólová kytara
John Ward, Gary Van Scyoc - baskytara
Jim Keltner, Rick Frank - bicí
Adam Ippolito - klávesy

This is something that happens to all of us
one way or the other.
One two a one two three four!

Temperature's rising
fever is high
can't see no future
can't see no sky.

My feet are so heavy
so is my head
I wish I was a baby
I wish I was dead.

Cold turkey has got me on the run.

My body is aching
goose-pimple bone
can't see no body
leave me alone.

My eyes are wide open
can't get to sleep
one thing I'm sure of
I'm in at the deep freeze.

Cold turkey has got me on the run.

Thirty-six hours
rolling in pain
praying to someone
free me again.

Oh I'll be a good boy
please make me well
I promise you anything
get me out of this hell.

Cold turkey has got me on the run.

I hope you enjoyed it!

© 1969 Northern Songs Ltd.
Tohle je o tom, co se může stát nám všem
tak nebo onak.
Raz dva, raz dva tři čtyři!

Teplota stoupá
mám vysokou horečku
nevím, co se stane
nevidím žádný nebe.

Necítím nohy
hlava mi třeští
chtěl bych být dítě
chtěl bych umřít.

Studený krocan mě honí.

Jsem jako rozlámaný
naskakuje mi husí kůže
kde je moje tělo
nechte mě bejt.

Oči mám dokořán
nedá se tak spát
jedno je jistý
jsem jako led.

Studený krocan mě honí.

Třicet šest hodin
svíjím se bolestí
modlím se k někomu
vysvoboď mě zase.

Budu už hodný
jenom ať je mi líp
slíbím ti cokoli
když mě zbavíš toho pekla.

Studený krocan mě honí.

Doufám, že se vám to líbilo!

© 2001 Rigby

Hound dog
(Leiber-Stoller)

Nahráno: 30.8. 1972, Madison Square Garden, New York
John Lennon - sólový zpěv, kytara, klávesy
Yoko Ono - klávesy
Stan Bronstein - saxofon
Wayne "Tex" Gabriel - sólová kytara
John Ward, Gary Van Scyoc - baskytara
Jim Keltner, Rick Frank - bicí
Adam Ippolito - klávesy

We like to do the last number and go and recover.
One two three four!

You ain't nothin' but a hound dog
cryin' all the time
you ain't nothin' but a hound dog
cryin' all the time
you ain't never caught a rabbit
and you ain't no friend of mine.

When they said that you was highclassed
that was just a lie
when they said that you was highclassed
that was just a lie
you ain't never caught no rabbit
you ain't no friend of mine.

You ain't nothin' but a hound dog
cryin' all the time
you ain't nothin' but a hound dog
cryin' all the time
Elvis, I love you
you ain't never caught no rabbit
you ain't no friend of mine.

Give peace a chance
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 30.8. 1972, Madison Square Garden, New York
John Lennon - sólový zpěv, kytara, klávesy
Yoko Ono - klávesy
Stan Bronstein - saxofon
Wayne "Tex" Gabriel - sólová kytara
John Ward, Gary Van Scyoc - baskytara
Jim Keltner, Rick Frank - bicí
Adam Ippolito - klávesy

This is what you call an encore.
Er...'cause we've done enough
you gotta be the encore too!

All we are saying
is give peace a chance
all we are saying - come on, children
is give peace a chance.

All we are saying
is give peace a chance
all we are saying - come on, say it, say it
is give peace a chance.

© 1969 Northern Songs Ltd.
Tady je, co chcete přidat.
Protože jsme udělali dost
je to fakt přídavek navíc!

My říkáme
dejte šanci míru
my říkáme, pojďte, děti
dejte šanci míru.

My říkáme
dejte šanci míru
my říkáme, pojďte, řekněte to, řekněte
dejte šanci míru.

© 2000 Rigby