|
9.9.1971 Apple SW-3379 Producent: John Lennon, Yoko Ono, Phil Spector Zvuk. inženýr: Philip MacDonald, Eddie Klein, Eddie Offor, Eddie Veal, Eddie Beer Obal: Yoko Ono 39:26 Imagine (3:04) Crippled inside (3:50) Jealous guy (4:15) It's so hard (2:28) I don't want to be a soldier (6:08) Give me some truth (3:17) Oh my love (2:45) How do you sleep? (5:36) How? (3:44) Oh Yoko! (4:17) |
Imagine
(Lennon)
Nahráno: červenec 1971
John Lennon - sólový zpěv, piano
Klaus Voormann - baskytara
Alan White - bicí
Píseň byla inspirována knihou Grapefruit od Yoko Ono. Skladba vyšla v říjnu 1971 na singlu. Ve Spojených státech se dostala na 3. místo hitparády, v Británii byla šestá, ale zde singl vyšel až v roce 1975. Po Johnově úmrtí vyšel singl znovu a v Británii se dostal do čela hitparády. V roce 1999 píseň zvítězila v anketě BBC o nejlepší britský písňový text. 13. prosince 1999 vyšel v Británii CD singl doplněný písněmi Happy Xmas (War is over) a Give peace a chance, který vyšplhal až na 3. místo hitparády.
|
Imagine there's no heaven it's easy if you try no hell below us above us only sky imagine all the people living for today. Imagine there's no countries it isn't hard to do nothing to kill or die for and no religion too imagine all the people living life in peace. You may say I'm a dreamer but I'm not the only one I hope someday you'll join us and the world will be as one. Imagine no possessions I wonder if you can no need for greed or hunger a brotherhood of man imagine all the people sharing all the world. You may say ... © 1971 Lenono Music/BMG Music Publ. Ltd. |
Představ si, že není nebe to je docela snadné žádné peklo pod námi nad námi jen obloha představ si, že všichni lidé žijí pro dnešní den. Představ si, že nejsou státy to není nijak těžké není proč zabíjet a umírat a taky není náboženství představ si, že všichni lidé žijí život v míru. Můžeš říct, že jsem snílek ale nejsem jediný doufám, že jednou se k nám přidáš a svět bude jako jeden. Představ si, že není majetek schválně, jestli to dokážeš není důvod k chamtivosti a hladu všichni lidé jsou bratři představ si, že všichni lidé se dělí o celý svět. Můžeš říct ... © 2001 Rigby |
Crippled inside
(Lennon)
Nahráno: červenec 1971
John Lennon - sólový zpěv, elektrická kytara
Klaus Voormann, Steve Brendell - baskytara
George Harrison - dobro
Nicky Hopkins - piano
Ted Turner, Rod Linton, John Tout - akustické kytary
Píseň vznikla jako odpověď na údajné napadení Paulem McCartneyem v písni 3 legs z alba Ram.
|
You can shine your shoes and wear a suit you can comb your hair and look quite cute you can hide your face behind a smile one thing you can't hide is when you're crippled inside. You can wear a mask and paint your face you can call yourself the human race you can wear a collar and a tie one thing you can't hide is when you're crippled inside. Well now you know that your cat has nine lives nine lives to itself but you only got one and a dog's life ain't fun mamma take a look outside. You can go to church and sing a hymn you can judge me by the color of my skin you can live a lie until you die one thing you can't hide is when you're crippled inside. Well now you know ... You can go to church ... © 1971 Lenono Music/BMG Music Publ. Ltd. |
Můžeš si nablejskat boty a vzít si oblek můžeš si načesat vlasy a skvěle vypadat můžeš skrýt svou tvář za úsměvem stejně neschováš že jsi uvnitř zmrzačený. Můžeš si nasadit masku a pomalovat si tvář můžeš se považovat za pána tvorstva můžeš nosit límeček a kravatu stejně neschováš že jsi uvnitř zmrzačený. Dobře víš, že tvá kočka má devět životů devět životů jen pro sebe ale ty pouze jeden psí život není žádná psina tvá matka se dívá někam jinam. Můžeš jít do kostela a zpívat nábožný písně můžeš mě soudit podle barvy kůže dokud neumřeš, můžeš jak chceš lhát stejně neschováš že jsi uvnitř zmrzačený. Dobře víš ... Můžeš jít do kostela ... © 2001 Rigby |
Jealous guy
(Lennon)
Nahráno: červenec 1971
John Lennon - sólový zpěv, kytara, pískání
Klaus Voormann - baskytara
Jim Keltner - bicí
John Barham - harmonium
Alan White - vibrafon
Píseň vznikla v roce 1968 za Johnova pobytu v Indii a byla hrána na zkouškách pro bílé dvojalbum The Beatles. Tehdy se jmenovala Child of nature a měla i jiný text.
|
I was dreaming of the past and my heart was beating fast I began to lose control I began to lose control. I didn't mean to hurt you I'm sorry that I made you cry oh no, I didn't want to hurt you I'm just a jealous guy. I was feeling insecure you might not love me anymore I was shivering inside I was shivering inside. I didn't mean ... I was trying to catch your eyes thought that you was trying to hide I was swallowing my pain I was swallowing my pain. I didn't mean to hurt you I'm sorry that I made you cry oh no, I didn't want to hurt you I'm just a jealous guy, watch out I'm just a jealous guy, look out babe I'm just a jealous guy. © 1971 Lenono Music/BMG Music Publ. Ltd. |
Zdálo se mi, že se to stalo a mé srdce začalo rychle bít přestal jsem se ovládat přestal jsem se ovládat. Nechtěl jsem ti ublížit promiň, že jsem tě rozplakal nechtěl jsem ti vůbec ublížit jsem hrozně žárlivý. Měl jsem pocit, že tě ztrácím bál jsem se, že mě opustíš uvnitř jsem se celý třásl uvnitř jsem se celý třásl. Nechtěl jsem ti ublížit ... Chtěl jsem zachytit tvůj pohled když ses přede mnou chtěla skrýt polykal jsem svou bolest polykal jsem svou bolest. Nechtěl jsem ti ublížit promiň, že jsem tě rozplakal nechtěl jsem ti vůbec ublížit jsem hrozně žárlivý, nevidíš jsem hrozně žárlivý, nevidíš jsem hrozně žárlivý. © 2001 Rigby |
It's so hard
(Lennon)
Nahráno: červenec 1971
John Lennon - sólový zpěv, kytara
Klaus Voormann - baskytara
Jim Gordon - bicí
King Curtis - saxofon
Píseň hrál John Lennon za doprovodu skupiny Elephant's Memory při vystoupení v The David Frost Show 13. ledna 1972 a následující měsíc také v The Mike Douglas Show. V živé podobě se nahrávka objevila na albu Live in New York City.
|
You gotta live you gotta love you gotta be somebody you gotta shove but it's so hard, it's really hard sometimes I feel like going down. You gotta eat you gotta drink you gotta feel something you gotta worry but it's so hard, it's really hard sometimes I feel like going down. But when it's good it's really good and when I hold you in my arms baby sometimes I feel like going down. You gotta run you gotta hide you gotta keep your woman satisfied but it's so hard, it's really hard sometimes I feel like going down. © 1971 Lenono Music/BMG Music Publ. Ltd. |
Musiš žít musíš milovat musíš být někým musíš používat lokty ale je to tak těžký, fakt těžký někdy cítím, že jdu ke dnu. Musíš jíst musíš pít musíš něco cítit musíš se stále obávat ale je to tak těžký, fakt těžký někdy mám pocit, že jdu ke dnu. Když je to ale dobrý opravdu skvělý a když tě objímám, lásko někdy cítím, že jdu ke dnu. Musíš utíkat musíš se skrývat musíš uspokojit svou ženu ale je to tak těžký, fakt těžký někdy mám pocit, že jdu ke dnu. © 2001 Rigby |
I don't want to be a soldier
(Lennon)
Nahráno: červenec 1971
John Lennon - sólový zpěv, kytara
Klaus Voormann - baskytara
Jim Keltner - bicí
George Harrison - sólová kytara
Nicky Hopkins - piano
Joey Molland, Tom Evans - akustické kytary
Mike Pinder - tamburína
Steve Brendell - maracas
King Curtis - saxofony
|
Well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die well, I don't wanna be a sailor mama, I don't wanna fly well, I don't wanna be a failure mama, I don't wanna cry well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die oh no, oh no, oh no, oh no! Well, I don't wanna be a rich man mama, I don't wanna cry well, I don't wanna be a poor man mama, I don't wanna fly well, I don't wanna be a lawyer mama, I don't wanna lie well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die oh no, oh no, oh no, oh no, hey! © 1971 Lenono Music/BMG Music Publ. Ltd. |
Fakt nechci být voják, mami, nechci umřít fakt nechci být námořník, mami, nechci odletět fakt nechci být chudák, mami, nechci plakat fakt nechci být voják, mami, nechci umřít ach ne, ach ne, ach ne, ach ne. Fakt nechci být boháč, mami, nechci plakat fakt nechci být chudák, mami, nechci odletět fakt nechci být avokát, mami, nechci lhát fakt nechci být voják, mami, nechci umřít ach ne, ach ne, ach ne, ach ne, hej! © 2001 Rigby |
Give me some truth
(Lennon)
Nahráno: červenec 1971
John Lennon - sólový zpěv, kytary
George Harrison - sólová kytara
Klaus Voormann - baskytary
Alan White - bicí
Rod Linton & Andy - akustické kytary
Nicky Hopkins - piano
Píseň vznikla v roce 1968 během pobytu Johna Lennona v Indii a v lednu 1969 byla zkoušena pro album Beatles Let it be. V té době ještě nebyla zcela dokončena.
|
I'm sick and tired of hearing things from uptight, short-sighted, narrow-minded hypocritics all I want is the truth just gimme some truth. I've had enough of reading things by neurotic, psychotic, pig-headed politicians all I want is the truth just gimme some truth. No short-haired, yellow-bellied, son of tricky dicky is gonna mother hubbard soft soap me with just a pocketful of hope money for dope money for rope. I'm sick to death of seeing things from tight-lipped, condescending mama's little chauvinists all I want is the truth just gimme some truth now. I've had enough of watching scenes of schizophrenic, ego-centric, paranoiac, prima-donnas all I want is the truth now just gimme some truth. No short-haired, yellow-bellied, son of tricky dicky is gonna mother hubbard soft soap me with just a pocketful of hope money for dope money for rope. Ah, I'm sick and tired of hearing things from uptight, short-sighted, narrow-minded hypocrites all I want is the truth now just gimme some truth now. I've had enough of reading things by neurotic, psychotic, pig-headed politicians all I want is the truth now just gimme some truth now. All I want is the truth now just gimme some truth now. © 1971 Lenono Music/BMG Music Publ. Ltd. |
Jsem nemocný a znuděný z těch keců omezených krátkozrakých úzkoprsých pokrytců nechci nic než pravdu dejte mi nějakou pravdu. Už jsem přečetl dost žvástů neurotických psychotických prasečích hlav politiků nechci nic než pravdu dejte mi nějakou pravdu. Žádný krátkovlasý podělaný zkurvysyny co zalezou mámě pod sukně aby jí z kapsy vytáhli prachy na drogy prachy na provaz. Jsem na smrt nemocný ze všech těch keců omezených blahosklonných maminčiných šovinistů nechci nic než pravdu dejte mi hned teď nějakou pravdu. Mám dost těch zkurvených scén schizofrenických, egocentrických, paranoidních primadon nechci teď nic než pravdu dejte mi nějakou pravdu. Žádný krátkovlasý podělaný zkurvysyny co zalezou mámě pod sukně aby jí z kapsy vytáhli prachy na drogy prachy na provaz. Jsem nemocný a znuděný z těch keců omezených krátkozrakých úzkoprsých pokrytců nechci nic než pravdu dejte mi teď hned nějakou pravdu. Už jsem přečetl dost žvástů neurotických psychotických prasečích hlav politiků nechci už nic než pravdu dejte mi teď hned nějakou pravdu. Nechci už nic než pravdu dejte mi teď hned nějakou pravdu. © 2001 Rigby |
Oh my love
(Lennon-Ono)
Nahráno: červenec 1971
John Lennon - sólový zpěv, piano
Nicky Hopkins - elektrické piano
Klaus Voormann - baskytara
Alan White - bicí, tibetský cimbál
George Harrison - kytara
Píseň vznikla krátce po 21. listopadu 1968, kdy Yoko Ono potratila.
|
Oh my love for the first time in my life my eyes are wide open oh my lover for the first time in my life my eyes can see. I see the wind, oh I see the trees everything is clear in my heart I see the clouds, oh I see the sky everything is clear in our world. Oh my love for the first time in my life my mind is wide open oh my lover for the first time in my life my mind can feel. I feel the sorrow, oh I feel the dreams everything is clear in my heart I feel life, oh I feel love everything is clear in our world. © 1971 Lenono Music/BMG Music Publ. Ltd. |
Ach má lásko, poprvé v životě mám dokořán otevřené oči ach má lásko, poprvé v životě moje oči můžou vidět. Vidím vítr a vidím stromy v mém srdci je všechno jasné vidím mraky a vidím modré nebe v našem světě je všechno jasné. Ach má lásko, poprvé v životě mám dokořán otevřenou duši ach má lásko, poprvé v životě moje duše může cítit. Cítím lítost a cítím sny v mém srdci je všechno jasné cítím život a cítím lásku v našem světě je všechno jasné. © 2001 Rigby |
How do you sleep?
(Lennon)
Nahráno: červenec 1971
John Lennon - sólový zpěv, kytara
George Harrison - doprovodná kytara
Klaus Voormann - baskytara
Alan White - bicí
Nicky Hopkins - piano
Píseň je Johnovou odpovědí na údajné McCartneyho napadení jeho osoby na albu Ram, zejména v písni 3 legs a obalem desky.
|
So Sgt. Pepper took you by surprise you better see right through that mother's eyes those freaks was right when they said you was dead the one mistake you made was in your head. Ah, how do you sleep? Ah, how do you sleep at night? You live with straights who tell you you was king jump when your momma tell you anything the only thing you done was yesterday and since you're gone you're just another day. Ah, how do you sleep? Ah, how do you sleep at night? Ah, how do you sleep? Ah, how do you sleep at night? A pretty face may last a year or two but pretty soon they'll see what you can do the sound you make is muzak to my ears you must have learned something in all those years. Ah, how do you sleep? Ah, how do you sleep at night? © 1971 Lenono Music/BMG Music Publ. Ltd. |
Tak sgt. Pepper tě tedy překvapil líp bys viděl všechno očima svý mámy ti šašci měli pravdu, když říkali, že jsi mrtvý jediná chyba, kterou jsi udělal, byla z tvé hlavy. Jak se ti spí? Jak se ti spí v noci? Žiješ spořádaně, kdo to vidí, říká, že jsi byl král souhlasíš, když ti tvoje maminka něco říká to jediné, co jsi udělal, bylo Yesterday a od té doby to děláš každý den. Jak se ti spí? Jak se ti spí v noci? Jak se ti spí? Jak se ti spí v noci? Hezký obličej vydrží tak rok nebo dva a brzy se ukáže, co vlastně umíš v mých uších to zní jako šlágry to je všechno, co ses naučil dělat. Jak se ti spí? Jak se ti spí v noci? © 2001 Rigby |
How?
(Lennon)
Nahráno: červenec 1971
John Lennon - sólový zpěv, piano
Klaus Voormann - baskytara
Alan White - bicí
John Barham - vibrafon
Nicky Hopkins - piano
Demoverzi této písně nahrál John Lennon v prosinci 1970. Do konečné nahrávky přimíchal Phil Spector smyčce.
|
How can I go forward when I don't know which way I'm facing? How can I go forward when I don't know which way to turn? How can I go forward into something I'm not sure of? Oh no, oh no. How can I have feeling when I don't know if it's a feeling? How can I feel something if I just don't know how to feel? How can I have feelings when my feelings have always been denied? Oh no, oh no. You know life can be long and you got to be so strong and the world is so tough sometimes I feel I've had enough. How can I give love when I don't know what it is I'm giving? How can I give love when I just don't know how to give? How can I give love when love is something I ain't never had? Oh no, oh no. You know life can be long you've got to be so strong and the world she is tough sometimes I feel I've had enough. How can we go forward when we don't know which way we're facing? How can we go forward when we don't know which way to turn? How can we go forward into something we're not sure of? Oh no, oh no. © 1971 Lenono Music/BMG Music Publ. Ltd. |
Jak mám jít dopředu když nevím, kterým směrem? Jak mám jít dopředu když nevím, kam se obrátit? Jak mám jít dopředu do toho, čím si nejsem jist? Ach ne, ach ne. Jak mám mít pocity když nevím, jestli je to cit? Jak mám něco cítit když nevím, jak vlastně cítit? Jak mám mít pocity když jsem je vždycky musel potlačit? Ach ne, ach ne. Ty víš, že život může být dlouhý a že bys měl být silný a svět je tak nepoddajný někdy mám pocit, že je to víc než dost. Jak mám dát lásku když nevím, co je to dávat? Jak mám dát lásku když nevím, jak se dává? Jak mám dát lásku když láska je něco, co jsem nikdy neměl? Ach ne, ach ne. Ty víš, že život může být dlouhý a že bys měl být silný a svět je tak nepoddajný někdy mám pocit, že je to víc než dost. Jak mám jít dopředu když nevím, kterým směrem? Jak mám jít dopředu když nevím, kam se obrátit? Jak mám jít dopředu do toho, čím si nejsem jist? Ach ne, ach ne. © 2001 Rigby |
Oh Yoko!
(Lennon)
Nahráno: červenec 1971
John Lennon - sólový zpěv, kytara, harmonika
Klaus Voormann - baskytara
Alan White - bicí
Nicky Hopkins - piano
Rod Linton & Andy - akustické kytary
První demoverzi této písně nahrál na piano John Lennon v prosinci 1970. Další demoverze z května 1971 už byly nahrané na kytaru. Píseň vyšla ve Spojených státech na singlu.
|
In the middle of the night in the middle of the night I call your name oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on. In the middle of the bath in the middle of the bath I call your name oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on my love will turn you on. In the middle of a shave in the middle of a shave I call your name oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on. In the middle of a dream in the middle of a dream I call your name oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on my love will turn you on. In the middle of a cloud in the middle of a cloud I call your name oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on oh Yoko, oh Yoko, oh Yoko, oh Yoko. © 1971 Lenono Music/BMG Music Publ. Ltd. |
O půlnoci o půlnoci volám tvé jméno ach Yoko, ach Yoko, má lásko, chci tě nažhavit. Uprostřed koupele uprostřed koupele volám tvé jméno ach Yoko, ach Yoko, má lásko, chci tě nažhavit má lásko, chci tě nažhavit. Uprostřed holení uprostřed holení volám tvé jméno ach Yoko, ach Yoko, má lásko, chci tě nažhavit. Ve snu ve snu volám tvé jméno ach Yoko, ach Yoko, má lásko, chci tě nažhavit má lásko, chci tě nažhavit. V oblacích v oblacích volám tvé jméno ach Yoko, ach Yoko, má lásko, chci tě nažhavit ach Yoko, ach Yoko, ach Yoko, ach Yoko. © 2001 Rigby |