19.3.1996 Apple 7243-8-34448-2-3
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr remixu: Geoff Emerick
Obal: Klaus Voorman, Alfons Kiefer
62:51 + 63:42

Real love (3:51)
Yes it is (1:49)
I'm down (2:51)
You've got to hide your love away (2:43)
If you've got trouble (2:46)
That means a lot (2:25)
Yesterday (2:31)
It's only love (1:56)
I feel fine (2:15)
Ticket to ride (2:44)
Yesterday (2:42)
Help! (2:53)
Everybody's trying to be my baby (2:43)
Norwegian wood (This bird has flown) (1:58)
I'm looking through you (2:52)
12-bar original (2:53)
Tomorrow never knows (3:12)
Got to get you into my life (2:52)
And your bird can sing (2:12)
Taxman (2:30)
Eleanor Rigby (strings only) (2:05)
I'm only sleeping (rehearsal) (0:39)
I'm only sleeping (take 1) (2:57)
Rock and roll music (1:38)
She's a woman (2:54)

Strawberry fields forever (demo sequence) (1:40)
Strawberry fields forever (take 1) (2:34)
Strawberry fields forever (take 7 and edit piece) (4:12)
Penny Lane (3:11)
A day in the life (5:03)
Good morning good morning (2:38)
Only a northern song (2:43)
Being for the benefit of mr. Kite! (takes 1 and 2) (1:05)
Being for the benefit of mr. Kite! (take 7) (2:32)
Lucy in the sky with diamonds (3:03)
Within you without you (instumental) (5:25)
Sgt Pepper's lonely hearts club band (reprise) (1:25)
You know my name (Look up the number) (5:41)
I am the walrus (3:59)
The fool on the hill (demo) (2:46)
Your mother should know (3:00)
The fool on the hill (take 4) (3:42)
Hello goodbye (3:16)
Lady Madonna (2:20)
Across the universe (3:27)

Real love
(Lennon)

Nahráno: 1979, únor 1995, New York, USA + Sussex
Počet záznamů/výsledek: neznámý/neznámý
Producent: Jeff Lyne, Beatles
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick, Jon Jacobs
2. zvuk. inženýr: neznámý
Lennon - sólový zpěv, piano, automatické bicí
McCartney - doprovodný zpěv, akustická kytara
Harrison - akustická a sólová kytara
Starr - bicí

Píseň nahraná patnáct let po Lennonově smrti. Hudební základ a stopa se zpěvem jsou použity z jeho původní demo nahrávky. Zbytek písně dohráli zbývající členové skupiny dodatečně.
All my little plans and schems
lost like some forgotten dreams
seems that all I really was doing
was waiting for you.

Just like little girls and boys
playing with their little toys
seems like all we really were doing
was waiting for love.

Only to be alone
only to be alone
it's real love, it's real
yes, it's real love, it's real.

Once upon a time I'd know
exactly where my life would go
seems like all I really was doing
was waiting for love.

Only to be afraid
only to be afraid
it's real love, it's real
yes, it's real love, it's real.

All I did I loved before
but in my heart I wanted more
seems like all I really was doing
was waiting for you.

Only to be alone
only to be alone
it's real love, it's real
yes, it's real love, it's real
yes, it's real love, it's real
it's real love, it's real
yes, it's real love, it's real
it's real love, it's real.

© Lenono Music Inc.
Všechny moje malé plány a návrhy
se ztratily jako nějaké zapomenuté sny
zdá se, že vše, co jsem opravdu dělal
bylo to, že jsem čekal na tebe.

Stejně jako si holčičky a kluci
hrají se svými malými hračkami
zdá se, že vše, co jsme opravdu dělali
bylo to, že jsme čekali na lásku.

Jen být sami
jenom být sami
to je opravdová láska, skutečná
ano, opravdová láska, skutečná.

Kdysi jsem mohl vědět
přesně, kam by mohl jít můj život
zdá se, že vše, co jsem opravdu dělal
bylo to, že jsem čekal na lásku.

Jenom se nebát
jenom se nebát
je to opravdová láska, skutečná
ano, opravdová láska, skutečná

Všechno, co jsem před tím miloval
ale v mém srdci jsem chtěl víc
zdá se, že vše, co jsem opravdu dělal
bylo to, že jsem čekal na tebe.

Jen být sám
jenom být sám
to je opravdová láska, skutečná
ano, opravdová láska, skutečná
ano, opravdová láska, skutečná
je to opravdová láska, skutečná
ano, opravdová láska, skutečná
je to opravdová láska, skutečná.

© 2000 Rigby

Yes it is
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 16.2. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 14/2,14 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott, Jerry Boys
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, akustická rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, baskytara
Harrison - doprovodný zpěv, sólová kytara
Starr - bicí, tamburina

Nejroztouženější Lennonova píseň. John na ni později vzpomínal jako na nepodařenou předělávku This boy. Z tohoto záznamu byl vybrán Lennonův zpěv pro konečnou podobu písně.
If you wear red tonight
remember what I said tonight
for red is the color that my baby wore
and what is more, it's true
yes it is.

Scarlet were the clothes she wore
everybody knows I'm sure
I would remember all the things we planned
understand, it's true
yes it is, it's true
yes it is.

I could be happy with you by my side
if I could forget her, but it's my pride
yes it is, yes it is
oh yes it is, yeah.

Please don't wear red tonight
this is what I said tonight
for red is the color that will make me blue
in spite of you, it's true
yes it is, it's true
yes it is, it's true.

© 1965 Northern Songs Ltd.
Jestli jsi dnes večer oblečena v červeném
vzpomeň si, co jsem ti dnes večer řekl
červená je barva, kterou nosila moje holka
a co je víc, je to tak
ano je to tak.

Jasně červené byly šaty, které nosila
každý to ví, jsem si tím jist
mohu se rozpomenout na všechno, co jsme plánovali
rozumíš, je to tak
ano je to tak, opravdu
ano je to tak.

Mohl jsem být šťastný s tebou po svém boku
pokud bych mohl na ni zapomenout, ale jsem na to hrdý
ano jsem, ano jsem
ach ano, je to tak.

Prosím, neber si dnes večer na sebe červenou
tohle jsem dnes večer řekl
červená je barva, ze které jsem smutný
navzdory tobě, je to tak
ano je to tak, je to tak
ano je to tak, je to tak.

© 2000 Rigby

I'm down
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 14.6. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 7/1 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald
McCartney - zpěv, baskytara
Lennon - doprovodný zpěv, rytmická kytara, Hammondovy varhany
Harrison - doprovodný zpěv, sólová kytara
Starr - bicí, bonga

Ryzí fór McCartneyho, parodie na rock'n'rollovou klasiku. Při koncertech ji zařazovali jako poslední píseň.
Let's hope this one turns out pretty darn good, hah?

You tell lies thinking I can't see
you can't cry cause you're laughing at me
I'm down, I'm down
I'm down.

How can you laugh
when you know I'm down
when you know I'm down.

Man buys ring, woman throws it away
same old thing happen every day
I'm down, I'm down
I'm down.

How can you laugh
when you know I'm down
when you know I'm down.

We're all alone and there's nobody else
she'll still moan, keep your hands to yourself
I'm down, I'm down
I'm down.

How can you laugh
when you know I'm down
how can you laugh
when you know I'm down.

Baby you know I'm down
I guess I'm down, I'm down
I'm down, yeah I'm down
down down down down down
down, I'm down, baby I'm down
I'm down on the ground
I'm down, oh yeah
I'm down, I'm down, I'm down ...

Hey, it's really a good...
Plastic soul, man, plastic soul
plastic soul, man, dig that.

© 1965 Northern Songs Ltd.
Doufám, že tohle dopadne zatraceně moc dobře, hah?

Říkáš mi lži, myslíš, že to nevidím
nemůžeš plakat, protože se mi směješ
jsem na dně, na dně
jsem na dně.

Jak se můžeš smát
když víš, že jsem na dně
když víš, že jsem na dně.

Muž koupí prsten, žena ho zahodí
tytéž staré věci se stávají každý den
jsem na dně, na dně
jsem na dně.

Jak se můžeš smát
když víš, že jsem na dně
když víš, že jsem na dně.

Všichni jsme sami a nikdo jiný tu není
stále bude skučet, dej ty ruce pryč
jsem na dně, na dně
jsem na dně.

Jak se můžeš smát
když víš, že jsem na dně
jak se můžeš smát
když víš, že jsem na dně.

Holka, víš, že jsem na dně
tuším, že jsem na dně, na dně
na dně, yeah, na dně
na dně, na dně, na dně, na dně
na dně, jsem na dně, holka, na dně
jsem na dně, na zemi
jsem na dně, oh yeah
jsem na dně, jsem na dně, jsem na dně ...

Hey, to je skutečně dobré...
Plastová duše, pane, plastová duše
plastová duše, pane, vražte to.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

You've got to hide your love away
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 18.2. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 9/1,2,5
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
Lennon - zpěv, akustická rytmická kytara
McCartney - akustická rytmická kytara
Harrison - akustická sólová kytara
Starr - tamburina

První plně akustická píseň Beatles inspirovaná Dylanem byla rychle nahrána během odpolední frekvence 18.2.1965. Lennon ji napsal v Kenwoodu a v původní verzi prý zpíval "two foot tall" (dvě stopy velký). Ze záznamu č. 1 slyšíme rozbití Johnových brýlí a jeho poznámku: "Paul broke my glass, broke my glass, Paul broke my glass...", poté se ptá: "You ready, Macca?" (záznam č. 2). V této verzi chybí sólo na flétnu.
One two three, one two three.

John: Hold on! Hold on! I just gonna raise this so it's nearer the bass strings than the top string.
John: Paul's broken at last broken, at last Paul's broken at last a glass, a glass he's broke today okay? One... Oh, you ready, Macca?
One two three, one two three.

Here I stand head in hand
turn my face to the wall
if she's gone I can't go on
feeling two foot small.

Everywhere people stare
each and every day
I can see them laugh at me
and I hear them say.

Hey, you've got to hide your love away
hey, you've got to hide your love away.

How can I even try
I can never win
hearing them, seeing them
in the state I'm in.

How could she say to me
love will find a way
gather round all you clowns
let me hear you say.

Hey, you've got to hide …

© 1965 Northern Songs Ltd.
Raz dva tři, raz dva tři.

John: Počkej! Počkej! Já jen zvednu tohle blíž basové linii, než je horní linie.
John: Paulova chyba je poslední, nakonec Paul rozbije sklenici, sklenici rozbije dneska, jo? Raz... Oh, jsi připraven, Macco?
Raz dva tři, raz dva tři.

Stojím tu, hlavu v dlaních
obrácen čelem ke zdi
jestli odešla, nemohu dál
cítím se malý dvě stopy.

Všude na mě civí lidé
stále, každý den
vidím, jak se mi vysmívají
a slyším je říkat.

Hej, měl bys skrývat svou lásku
hej, měl bys skrývat svou lásku.

Ať dělám, co dělám
nemohu nikdy vyhrát
slyším je, vidím je
v stavu, v jakém jsem.

Jak mi mohla říct
láska si najde cestu
přistupte blíž, vy šašci
a říkejte mi zas.

Hej, měl bys skrývat svou lásku ...

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

If you've got trouble
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 18.2. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 1/1
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
Starr - sólový zpěv, bicí
Lennon - doprovodná kytara
McCartney - baskytara
Harrison - sólová kytara

If you've got troubles
then you've got less troubles than me
you say you're worried
you can't be as worried than me
you're quite content to be bad
with all the advantage you had over me
just 'cause you're trouble
then don't bring your troubles to me.

I don't think it's funny
when you ask for money and things
especially when you're standing
there wearing diamonds and rings
you think I'm soft in the head
go try someone softer instead, pretty thing
it's not so funny
when you know what money can bring.

You'd better leave me alone
I don't need a thing from you
you'd better take yourself home
go and count a ring or two.

If you've got troubles
then you've got less troubles than me
you say you're worried
you can't be as worried than me
you're quite content to be bad
with all the advantage you had over me
just 'cause you're trouble
then don't bring your troubles to me.

You'd better leave me alone
I don't need a thing from you
you'd better take yourself home
go and count a ring or two.

If you've got troubles
then you've got less troubles than me
you say you're worried
you can't be as worried than me
you're quite content to be bad
with all the advantage you had over me
just 'cause you're trouble
then don't bring your troubles to me
just 'cause you're trouble
then don't bring your troubles to me.

© Northern Songs Ltd.
Jestli máš nesnáze
pak bys jich měla mít méně než já
říkáš, že se trápíš
nemůžeš se trápit jako já
jsi úplně zkažená
se vším všudy máš nade mnou převahu
jestli ty máš nesnáze
pak je nepřenášej na mě.

Nemyslím si, že je zábavné
když prosíš o peníze a věci
zvláště, když tu stojíš
se samými diamanty a prsteny
myslíš, že jsem hlupák
jdi to radši zkusit jinam, krásko
není to tak zábavné
když víš, že peníze se snášejí.

Měla bys mě raději nechat samotného
nepotřebuji nic od tebe
měla bys raději jít domů
jdi a spočítej si prsteny.

Jestli máš nesnáze
pak bys jich měla mít méně než já
říkáš, že se trápíš
nemůžeš se trápit jako já
jsi úplně zkažená
se vším všudy máš nade mnou převahu
jestli ty máš nesnáze
pak je nepřenášej na mě.

Měla bys mě raději nechat samotného
nepotřebuji nic od tebe
měla bys raději jít domů
jdi a spočítej si prsteny.

Jestli máš nesnáze
pak bys jich měla mít méně než já
říkáš, že se trápíš
nemůžeš se trápit jako já
jsi úplně zkažená
se vším všudy máš nade mnou převahu
jestli ty máš nesnáze
pak je nepřenášej na mě
jestli ty máš nesnáze
pak je nepřenášej na mě.

© 2000 Rigby

That means a lot
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 20.2. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 24/1
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
McCartney - sólový zpěv, baskytara
Lennon - doprovodný zpěv, akustická kytara
Harrison - doprovodný zpěv, akustická a sólová kytara
Starr - bicí

Nevydaná skladba, kterou později nahrál P.J. Proby.
A friend says that your love
won't mean a lot
and you know that your love
is all you've got
at times things are so fine
and at times they're not
but when she says she loves you
that means a lot.

A friend says that a love
is never true
and you know that this
don't apply on you
a touch can mean so much
when it's all you've got
when she says she loves you
that means a lot.

Love can be deep inside
love can be suicide
can't you see you can't hide
what you feel when it's real.

A friend says that your love
won't mean a lot
and you know that your love
is all you've got
a touch can mean so much
when it's all you've got
when she says she loves you
that means a lot.

Can't you see, yeah!
Can't you see, yeah!
Can't you see, yeah!
Can't you see, yeah!
Can't you see, yeah!

© Northern Songs Ltd.
Přítel říká, že tvoje láska
nebude znamenat mnoho
a ty víš, že tvoje láska
je všechno, co máš
někdy jsou věci tak krásné
a jindy zase ne
ale když říká, že tě miluje
znamená to mnoho.

Přítel říká, že láska
není pravdivá
a ty víš, že tohle
na tebe nelze použít
dotyk může znamenat tak moc
když to je vše, co máš
když říká, že tě miluje
znamená to mnoho.

Láska může být hluboko uvnitř
láska může být sebevraždou
nevíš, že nemůžeš skrýt
co cítíš, když je tak skutečná.

Přítel říká, že tvoje láska
nebude znamenat mnoho
a ty víš, že tvoje láska
je všechno, co máš
někdy jsou věci tak krásné
a jindy zase ne
ale když říká, že tě miluje
znamená to mnoho.

Nevíš to, yeah!
Nevíš to, yeah!
Nevíš to, yeah!
Nevíš to, yeah!
Nevíš to, yeah!

© 2000 Rigby

Yesterday
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 14.6. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 2/1
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald
McCartney - zpěv, akustická kytara
Lennon - varhany

McCartney nad písní hodně váhal, přehrával ji přátelům a ptal se: "Napsal ji někdo jiný nebo já?" Jeho nejistota pramenila z okolností vzniku písně. Jednoho dne se probudil a v hlavě mu bzučela melodie, u piana tedy složil akordy. V prvních několika dnech se píseň jmenovala Scrambled eggs (Míchaná vejce) a ve druhém verši se zpívalo: Oh my baby, how I love your legs (Miláčku, jak já mám tvé nohy rád). Ačkoli melodii složil začátkem roku 1965, text napsal až v červnu na dovolené v Portugalsku. Smyčcový orchestr byl dohrán později na nápad George Martina.
It'll be an 'F' for you. Yesterday.
I'm in 'G' but it'll be an 'F', it goes...
'E minor' to 'A seven' to 'D minor'. Ready?
Here we go.
Okay, man.

Yesterday all my troubles seemed so far away
now it looks as through they're here to stay
oh I believe in yesterday.

Suddenly there's a shadow hanging over me
I'm not half the man I used to be
oh yesterday came suddenly.

Why she had to go I don't know
she wouldn't say
I said something wrong
now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play
now I need a place to hide away
oh I believe in yesterday.

Why she had to go I don't know
she wouldn't say
I said something wrong
now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play
now I need a place to hide away
oh I believe in yesterday.

© 1965 Northern Songs Ltd.
Pro tebe to bude v F. Včera.
Jsem v G, ale budu v F, jedem...
Emi, A7, D. Tak?
Můžeme.
Fajn, pane.

Včera se všechny moje starosti zdály tak vzdálené
teď to vypadá jako by ale zůstaly tady
ach, věřím ve včerejší den.

Náhle kolem mě se rozprostřel nějaký stín
nejsem zdaleka takový, jaký jsem býval
ach včerejší den uplynul tak náhle.

Proč musela odejít, nevím
neřekla mi to
řekl jsem něco špatného
jak toužím po včerejším dni.

Včera byla láska podobna jednoduché hře
teď potřebuji místo, kam bych se schoval
ach, věřím ve včerejší den.

Proč musela odejít, nevím
neřekla mi to
řekl jsem něco špatného
jak toužím po včerejším dni.

Včera byla láska podobna jednoduché hře
teď potřebuji místo, kam bych se schoval
ach, věřím ve včerejší den.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

It's only love
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 15.6. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 6/2,3
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, akustická kytara
Harrison - sólová kytara
McCartney - baskytara
Starr - bicí, tamburina

Lennon tuto píseň napsal pro jiného zpěváka (snad Billyho J. Kramera). Za text se později právem styděl. Původní název písně byl That's a nice hat (To je ale pěkný klobouk) a pod tímto názvem ji nahrál George Martin se svým orchestrem jako instrumentální skladbu. Chybný začátek skladby pochází ze záznamu č. 3, ve zbytku písně Ringo hraje na bicí zcela jinak než v konečné verzi.
I get high when I see you go by, my oh my
when you sigh my my inside just flies butterflies
why am I so shy when I'm beside you?

It's only love and that is all
why should I feel the way I do
it's only love and that is all
but it's so hard lovin you.

Is it right that you and I should fight every night
just the sight of you makes nighttime bright, very bright
haven't I the right to make it up girl?

It's only love and that is all
why should I feel the way I do
it's only love and that is all
but it's so hard lovin you
it's so hard lovin you, lovin you.

© 1965 Northern Songs Ltd.
Vznáším se, když tě vidím jít kolem, ach jo
když si povzdechneš, drahá, mám strašnou trému
proč jsem tak plachý, když jsem s tebou?

Je to jen láska a to je vše
proč bych se měl takto cítit
je to jen láska a to je vše
ale je tak těžké tě milovat.

Je to správné, že bychom měli každou noc spolu zápasit
jenom pohled na tebe mi udělá z noci jasný den, tak jasný
neměli bychom se radši usmířit, holka?

Je to jen láska a to je vše
proč bych se měl takto cítit
je to jen láska a to je vše
ale je tak těžké tě milovat
je tak těžké tě milovat, milovat tě.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

I feel fine
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 1.8. 1965, TV show Blackpool night out
Počet záznamů/výsledek: 9/live mono
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: neznámý
2. zvuk. inženýr: neznámý
Lennon - sólový zpěv, sólová a rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, baskytara
Harrison - doprovodný zpěv, sólová a rytmická kytara
Starr - bicí

Lennonova skladba začíná drženým hlubokým A, základem zpětné vazby Lennonova Rickenbackera (vyrobené tak, že nejprve stáhl potenciometr ovládající hlasitost, obrátil se snímači přímo ke svému reproduktoru a potenciometr znovu vytáhl na maximální úroveň). Poprvé v historii se na nahrávce použila zpětná vazba a výsledek je často uváděn jako první nahrávací experiment Beatles. Jediným kytaristou, který tehdy používal zpětnou vazbu zcela úmyslně, byl Pete Townshend.
Baby's good to me
you know she's happy as can be
you know she said so
I'm in love with her and I feel fine.

Baby says she's mine
you know she tells me all the time
you know she said so
I'm in love with her and I feel fine.

I'm so glad that she's my little girl
she's so glad she's telling all the world.

That her baby buys her things
you know he buys her diamond rings
you know she said so
she's in love with me and I feel fine.

Baby says she's mine
you know she tells me all the time
you know she said so
I'm in love with her and I feel fine.

I'm so glad that she's my little girl
she's so glad she's telling all the world.

That her baby buys her things
you know he buys her diamond rings
you know she said so
she's in love with me and I feel fine
she's in love with me and I feel fine.

Thank you, thank you!

© 1964 Northern Songs Ltd.
Dívka je na mě hodná
víte, je šťastná, jak jen může být
víte, řekla mi to
jsem do ní zamilovaný a je mi skvěle.

Ta dívka říká, že je má
víte, říká mi to stále
víte, řekla mi to
jsem do ní zamilovaný a je mi skvěle.

Jsem tak rád, že je mou holčičkou
je tak šťastná, že to říká celému světu.

Ten její kluk jí kupuje věci
víte, její kluk jí kupuje diamantové prsteny
víte, řekla mi to
je do mě zamilovaná a mě je skvěle.

Ta dívka říká, že je má
víte, říká mi to stále
víte, řekla mi to
jsem do ní zamilovaný a je mi skvěle.

Jsem tak rád, že je mou holčičkou
je tak šťastná, že to říká celému světu.

Ten její kluk jí kupuje věci
víte, její kluk jí kupuje diamantové prsteny
víte, řekla mi to
je do mě zamilovaná a mě je skvěle
je do mě zamilovaná a mě je skvěle.

Děkujeme, díky!

© 2000 Rigby

Ticket to ride
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 1.8. 1965, TV show Blackpool night out
Počet záznamů/výsledek: 2/live mono
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: neznámý
2. zvuk. inženýr: neznámý
Lennon - sólový zpěv, rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, baskytara
Harrison - doprovodný zpěv, sólová a rytmická kytara
Starr - bicí, tamburina

Na svou dobu mimořádná píseň pochází z dílny Johna Lennona. Patřila mezi první pokusy převést na desku dojem, který skupina budila naživo. Lennon na ni později vzpomínal jako na jednu z nejrannějších heavymetalových nahrávek. První nahrávka Beatles, která překročila hranici tří minut.
Well, eh, thank you very much ev'rybody!
Blackpool.
Blackpool, no less, lovely to be here.
We'd like to carry on now in a sec
with a song which is our record before.
Record before!
You know, this one is called Ticket to ride.

I think I'm gonna be sad
I think it's today yeah
the girl that's driving me mad
is going away.

She's got a ticket to ride
she's got a ticket to ride
she's got a ticket to ride
but she don't care.

She said that living with me
is bringing her down yeah
for she would never be free
when I was around.

She's got a ticket to ride ...

I don't know why she's riding so high
she ought to think twice she ought to do right by me
before she gets to saying goodbye
she ought to think twice she ought to do right by me.

She said that living with me
is bringing her down yeah
for she would never be free
when I was around.

She's got a ticket to ride ...

My baby don't care
my baby don't care
my baby don't care.

Thank you very much, thank you!

© 1965 Northern Songs Ltd.
Fajn, eh, moc vám všem děkujeme!
Blackpool.
Blackpool, samozřejmě, jsme tu rádi.
A rádi bychom vám zahráli píseň,
kterou jsme nahráli naposledy.
Novinka!
Víte, jmenuje se to Ticket to ride.

Myslím, že dnes budu mrzutý
myslím, že dnes ano
dívka, do které jsem blázen
odjíždí pryč.

Už má jízdenku
už má jízdenku
už má jízdenku
ale vůbec jí to nezajímá.

Řekla, že život se mnou
ji jenom ničí
že nikdy nebyla svobodná
když bych byl poblíž.

Už má jízdenku ...

Nevím, proč na mě dělá ramena
měla by zvážit svá slova a být ke mně slušná
předtím, než mi řekne sbohem
měla by zvážit svá slova a být ke mně slušná.

Řekla, že život se mnou
ji jenom ničí
že nikdy nebyla svobodná
když bych byl poblíž.

Už má jízdenku ...

Moji holku to nezajímá
moji holku to nezajímá
moji holku to nezajímá.

Mockrát děkujeme, díky!

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

Yesterday
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 1.8. 1965, TV show Blackpool night out
Počet záznamů/výsledek: 2/live mono
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: neznámý
2. zvuk. inženýr: neznámý
McCartney - zpěv, akustická kytara

Živé sólové vystoupení Paula McCartneyho uvádí Harrison slovy: "For Paul McCartney of Liverpool, opportunity knocks!" Po konci písně Lennon přicházející na pódium komentuje Ringovo setrvání za bicími: "Thank you, Ringo, that was wonderful!"
We like to do something now which we've never, ever done before and it's a track off our new LP and this song is called Yesterday, and so for Paul McCartney of Liverpool opportunity knocks!
Thank you, George.

Yesterday all my troubles seemed so far away
now it looks as through they're here to stay
oh I believe in yesterday.

Suddenly I'm not half the man I used to be
there's a shadow hanging over me
oh yesterday came suddenly.

Why she had to go I don't know
she wouldn't say
I said something wrong
now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play
now I need a place to hide away
oh I believe in yesterday.

Why she had to go I don't know
she wouldn't say
I said something wrong
now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play
now I need a place to hide away
oh I believe in yesterday.

Thank you, Ringo. That was wonderful.

© 1965 Northern Songs Ltd.
Rádi bychom zahráli něco, co jsme ještě nikdy předtím nehráli, a to je skladba z našeho nového LP a jmenuje se Yesterday, tak prosím Paula McCartneyho z Liverpoolu, který ji zahraje!
Díky, Georgi.

Včera se všechny moje starosti zdály tak vzdálené
teď to vypadá jako by ale zůstaly tady
ach, věřím ve včerejší den.

Náhle nejsem zdaleka takový, jaký jsem býval
kolem mě se rozprostřel nějaký stín
ach včerejší den uplynul tak náhle.

Proč musela odejít, nevím
neřekla mi to
řekl jsem něco špatného
jak toužím po včerejším dni.

Včera byla láska podobna jednoduché hře
teď potřebuji místo, kam bych se schoval
ach, věřím ve včerejší den.

Proč musela odejít, nevím
neřekla mi to
řekl jsem něco špatného
jak toužím po včerejším dni.

Včera byla láska podobna jednoduché hře
teď potřebuji místo, kam bych se schoval
ach, věřím ve včerejší den.

Díky, Ringo. Bylo to úžasné.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

Help!
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 1.8. 1965, TV show Blackpool night out
Počet záznamů/výsledek: 12/live mono
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: neznámý
2. zvuk. inženýr: neznámý
Lennon - sólový zpěv, akustická rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, baskytara
Harrison - doprovodný zpěv, sólová kytara
Starr - bicí, tamburina

Píseň složil John spolu s Paulem ve Weybridge v Kenwoodu pro téměř natočený film Eight arms to hold you. Považoval ji za výkřik, jímž se dožadoval pomoci ze svého depresivního období. Byl vyčerpán dvěma lety nepřetržitého života na turné, izolován a odcizen ve svém domě ve čtvrti boháčů. Jeho manželství bylo zničeno orgiemi s kvanty děvek a muzikantských lidušek. Text je trestí Lennonova zoufalství a znamená v jeho životě přelom. Konečně tu praská skořápka a on připouští, že potřebuje novou. "Bylo to období, kdy Beatles prožívali něco, co se vymykalo našim nejztřeštěnějším představám. Místo snídaně jsme kouřili marihuanu a nikdo s námi nemohl komunikovat. Oči jsme měli jeden skelný závoj a pořád jsme se hihňali. Byli jsme uprostřed našeho vlastního světa."
The next song we like to sing... Shurrup! I'll kill you... is our latest record or our latest electronic noise depending who's side your on. Any road, we like to carry on with it, it's the last number, we'd like to thank you all for being so wonderful, ha ha, and it's called Help!

One two three four!

Help I need somebody
help not just anybody
help you know I need someone
help!

When I was younger so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
but now these days are gone I'm not so self assured
now I find I've changed my mind I've opened up the doors.

Help me if you can I'm feeling down
and I do appreciate you being round
help me get my feet back on the ground
won't you please please help me.

And now my life has changed in oh so many ways
my independence seems to vanish in the haze
but every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like I've never done before.

Help me if you can ...

When I was younger so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
but now these days are gone I'm not so self assured
now I find I've changed my mind I've opened up the doors.

Help me if you can ...

Help me help me oh!

© 1965 Northern Songs Ltd.
Dále bychom vám chtěli zazpívat... Sakra! Zabiju tě... je naše poslední nebo náš poslední elektronický hluk, záleží na tom, na čí straně jste. Jakkoli, rádi bychom předvedli naši poslední píseň, rádi bychom vám všem poděkovali, byli jste báječní, ha ha, a jmenuje se to Help!

Raz dva tři čtyři!

Pomoc, potřebuju někoho
pomoc, nestačí mi jen tak někdo
pomoc, víš, že někoho potřebuju
pomoc!

Když jsem byl mladší, o moc mladší než dnes
nikdy jsem nepotřeboval nikoho, kdo by mi pomáhal
ale teď už je to pryč, nejsem si jistý sám sebou
teď vidím, že jsem se změnil, otevřel jsem dveře dokořán.

Pomoz mi, jestli můžeš, cítím se mizerně
jsem rád, když jsi blízko mě
pomoz mi vrátit se zpět na zem
tak tě prosím, prosím pomoz mi.

A teď se můj život změnil, ach v tolika věcech
zdá se, že má samostatnost mizí v mlze
a tu a tam se cítím tak nejistý
vím jen, že tě potřebuju jako nikdy předtím.

Pomoz mi, jestli můžeš ...

Když jsem byl mladší, o moc mladší než dnes
nikdy jsem nepotřeboval nikoho, kdo by mi pomáhal
ale teď je to pryč, nejsem si jistý sám sebou
teď vidím, že jsem se změnil, otevřel jsem dveře dokořán.

Pomoz mi, jestli můžeš ...

Pomoz mi, pomoz mi, ach!

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

Everybody's trying to be my baby
(Perkins)

Nahráno: 15.8. 1965, Shea Stadium, New York, USA
Počet záznamů/výsledek: 1/live mono
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: neznámý
2. zvuk. inženýr: neznámý
Harrison - zpěv, sólová kytara
Lennon - akustická rytmická kytara, varhany
McCartney - baskytara
Starr - bicí

Narychlo spíchnutý cover pro zaplnění volného místa na albu Beatles for sale, který George zpívá před 55 tisíci návštěvníky koncertu na Shea Stadium.
Thank you. Like to carry on with a song that was on... on an al..., the album before last and, eh... it' s called Ev'rybody's trying to be my baby.

Well they took some honey from a tree
dressed it up and they called it me
everybody's trying to be my baby
everybody's trying to be my baby
everybody's trying to be my baby now.

Woke up last night, half past four
fifty women knocking on my door
everybody's trying to be my baby
everybody's trying to be my baby
everybody's trying to be my baby now.

Went out last night, I didn't stay late
before I got home I had a nineteen dates
everybody's trying to be my baby
everybody's trying to be my baby
everybody's trying to be my baby now.

Went out last night, I didn't stay late
before I got home I had a nineteen dates
everybody's trying to be my baby
everybody's trying to be my baby
everybody's trying to be my baby now.

Well they took some honey from a tree
dressed it up and they called it me
everybody's trying to be my baby
everybody's trying to be my baby
everybody's trying to be my baby now.

© 1957 Knox Music Ltd.
Díky. Rádi bychom zahráli píseň, která vyšla na... na... předposledním albu a, eh... jmenuje se Everybody's trying to be my baby.

Tak posbírali ze stromu trochu medu
oblékli to a řekli, že jsem to já
každá to zkouší být mou dívkou
každá to zkouší být mou dívkou
každá to teď zkouší být mou dívkou.

Vzbudil jsem se minulou noc v půl páté
padesát žen klepe na mé dveře
každá to zkouší být mou dívkou
každá to zkouší být mou dívkou
každá to teď zkouší být mou dívkou.

Minulou noc jsem odjel, nebyl jsem tam dlouho
než jsem se vrátil domů, měl jsem devatenáct schůzek
každá to zkouší být mou dívkou
každá to zkouší být mou dívkou
každá to teď zkouší být mou dívkou.

Minulou noc jsem odjel, nebyl jsem tam dlouho
než jsem se vrátil domů, měl jsem devatenáct schůzek
každá to zkouší být mou dívkou
každá to zkouší být mou dívkou
každá to teď zkouší být mou dívkou.

Tak posbírali ze stromu trochu medu
oblékli to a řekli, že jsem to já
každá to zkouší být mou dívkou
každá to zkouší být mou dívkou
každá to teď zkouší být mou dívkou.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

Norwegian wood (This bird has flown)
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 12.10. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 4/1 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, akustická rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, baskytara
Harrison - dvojmo nahraný sitár, akustická kytara
Starr - tamburina, maracas, prstové činely

První píseň Beatles, v níž je text důležitější než hudba, je připisována Lennonovi. Napsal ji na dovolené ve Švýcarsku a McCartney později dopsal závěr. Pojednává o jednom Johnově milostném zážitku. Text je podbarven indickým hudebním nástrojem sitár, který zaujal George Harrisona natolik, že se naučil na něj hrát.
I once had a girl or should I say she once had me
she showed me her room isn't it good Norwegian wood
she asked me to stay and she told me to sit anywhere
so I looked around and I noticed there wasn't a chair.

I set on a rug biding my time drinking her wine
we talked until two and then she said it's time for bed
she told me she worked in the morning and started to laugh
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath.

And when I awoke I was alone this bird had flown
so I lit her fire isn't it good Norwegian wood?

© 1965 Northern Songs Ltd.
Jednou jsem sbalil děvče, spíš bych měl říct, ona sbalila mě
ukázala mi svůj byt, není to dobré, Norské dřevo
požádala mě, abych zůstal a řekla, abych se někam posadil
tak jsem se rozhlédl a koukám, nebyla tam židle.

Natáhl jsem se na koberec, čas utíkal, pili jsme její víno
povídali jsme si do dvou a pak řekla, že je čas jít spát
řekla mi, že musí ráno do práce a začla se smát
řekl jsem, že já nikam nemusím a odplížil se spát do vany.

A když jsem se probudil, byl jsem sám, ten ptáček uletěl
tak jsem ho zapálil, není to dobré, Norské dřevo?

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

I'm looking through you
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 24.10. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 4/1 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
McCartney - dvojmo nahraný zpěv, akustická rytmická kytara, baskytara, sólová kytara, tleskání
Lennon - doprovodný zpěv, akustická rytmická kytara, tleskání
Harrison - sólová kytara
Starr - bicí, tamburina, varhany

Píseň ztvárňuje trhlinu v McCartneyho vztahu s Jane Asher.
I'm looking through you where did you go
I thought I knew you what did I know
you don't look different but you have changed
I'm looking through you you're not the same.

Your lips are moving I cannot hear
your voice is soothing but the words aren't clear
you don't sound different I've learned the game
I'm looking through you you're not the same.

You're thinking of me the same old way
you were above me but not today
the only difference is you're down there
I'm looking through you and you're nowhere.

The only difference is you're down there
I'm looking through you and you're nowhere.

I'm looking through you, yeah ...

© 1965 Northern Songs Ltd.
Prokoukl jsem, kam až ses dostala
myslel jsem, že tě znám, ale co jsem věděl
nevypadáš jinak, ale změnila ses
prokoukl jsem tě, nejsi stejná.

Tvé rty se pohybují, ale já nic neslyším
tvůj hlas konejší, ale slovům nerozumím
nemáš jiný hlas, naučil jsem se jen tu hru
prokoukl jsem tě, změnila ses.

Stále si o mě myslíš to samé
byla jsi výš než já, ale dnes ne
jediný rozdíl je, že teď jsi dole ty
prokoukl jsem tě, nejsi nic.

Jediný rozdíl je, že teď jsi dole ty
prokoukl jsem tě, nejsi nic.

Prokoukl jsem tě, yeah ...

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

12-bar original
(Lennon-McCartney-Harrison-Starr)

Nahráno: 4.11. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 2/2
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott, Graham Platt
Lennon - doprovodná kytara, varhany
McCartney - baskytara
Harrison - sólová kytara
Starr - bicí

Instrumentální skladba.
Tomorrow never knows
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 6.4. 1966, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 3/1 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald
Lennon - zpěv, varhany, magnetofonové smyčky
McCartney - basová kytara, magnetofonové smyčky
Harrison - kytary, sitár, magnetofonové smyčky
Starr - bicí, tamburina, magnetofonové smyčky
George Martin - piano

Inspirací pro tento text Johna Lennona byla kniha Timothy Leara a Richarda Alperta Psychedelická zkušenost a samozřejmě Tibetská kniha mrtvých. Pod vlivem těchto knih Lennon začal své experimenty se zkoumáním svého vnitřního vesmíru za pomoci LSD. Přestože byl Lennon rád, že ze spárů LSD unikl, uznával, že ho droga změnila k lepšímu. Ti, kdo ho znali, říkají, že se v roce 1966 utišil. Podobné účinky měla droga i na jeho hudbu. Nejvíce ovlivněna LSD je právě tato píseň, která se původně jmenovala The void (také Mark I). Píseň se proslavila též svým experimentálním zvukem. Starr hrál pouze na podladěné tomtomy natočené přes kompresor s mohutným echem, což budilo dojem kosmických tabla. Hlavním stavebním prvkem jsou však magnetofonové smyčky. Bylo jich pět, každá běžela na pomocném magnetofonu. Orchestrální akord H moll, Mellotron hrající ve flétnovém rejstříku, další Mellotron kmitající v šestiosminovém taktu mezi H moll a C ve smyčcovém rejstříku a stoupající stupnicová fráze hraná na sitár, přehrávaná zrychleně. Lennonova hlasová stopa byla nahrána za pomoci automatického zdvojování (ADT).
Oh, stand by!

Turn off your mind relax and float down stream
it is not dying, it is not dying
lay down all thoughts surrender to the void
it is shining, it is shining
that you may see the meaning of within
it is being, it is being.

Love is all and love is everyone
it is knowing, it is knowing
that ignorance and hate may mourn the dead
it is believing, it is believing
but listen to the color of your dreams
it is not living, it is not living.

Or play the game Existence to the end
of the beginning, of the beginning
of the beginning, of the beginning
of the beginning, of the beginning.

© 1966 Northern Songs Ltd.
Oh, zůstaň tak!

Vypni myšlení, odpočívej a nech se unášet proudem
to není umírání, to není umírání
odlož všechny myšlenky, vzdej se prázdnotě
to je záře, to je záře
to, že můžeš vidět význam nitra
to je bytí, to je bytí.

Láska je všechno a láska je každý
to je známé, to je známé
že nevědomost a nenávist mohou oplakávat mrtvé
to je víra, to je víra
ale naslouchej barvě svých snů
to není život, to není život.

Nebo hraj hru Existence až do konce
začátku, začátku
začátku, začátku
začátku, začátku.

© 2001 Rigby & Jiří Kupr

Got to get you into my life
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 7.4. 1966, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 8/5 mono
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald
McCartney - dvojmo nahraný zpěv, basová kytara
Lennon - rytmická kytara
Harrison - sólová kytara
Starr - bicí, tamburina
George Martin - varhany

Nahrání základní stopy této McCartneyho písně zabralo dva dny a pak ji na měsíc odložili.
I was alone I look a ride
I didn't know what I would find there
another road where maybe
I could see another kind of life there.

Oh then I suddenly see you
oh did I tell you I need you
every single day of my life?

You didn't run, you didn't lie
you knew I wanted just to hold you
and had you gone you knew in time
we'd meet again for I'd have told you.

Oh you were meant to be near me
oh and I want you to hear me
say we'll be together every day
got to get you into my life!

What can I do, what can I be
when I'm with you I want to stay there
if I'm true I'll never leave
and if I do I know the way there.

Oh then I suddenly see you
oh did I tell you I need you
every single day of my life
got to get you into my life
I need your love, I need your love
I need your love, I need your love
got to get you into my life!

© 1966 Northern Songs Ltd.
Byl jsem sám, vyrazil jsem na projížďku
nevěděl jsem, co tam najdu
jinou cestu, kde bych možná
mohl najít jiný způsob života.

Oh pak náhle vidím tebe
oh řekl jsem ti, že tě potřebuju
každý den svého života?

Neutekla jsi, nelhala jsi
věděla jsi, že tě chci jen obejmout
a kdybys byla odešla, včas by ses dozvěděla
že se zase setkáme, protože bych ti to řekl.

Oh bylo souzeno, abys byla u mě
oh a chci, abys mě slyšela
říkat, že budeme každý den spolu
musím tě získat pro svůj život.

Co mám dělat, čím se mám stát
když jsem s tebou, chci u tebe zůstat
když jsem věrný, nikdy neodejdu
a když ano, znám cestu.

Oh pak náhle vidím tebe
oh řekl jsem ti, že tě potřebuju
každý den svého života
musím tě získat pro svůj život
potřebuji tvou lásku, tvou lásku
potřebuji tvou lásku, tvou lásku
musím tě získat pro svůj život!

© 2001 Jiří Kupr

And your bird can sing
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 20.4. 1966, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 13/2 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
Lennon - zpěv, rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, basová kytara
Harrison - doprovodný zpěv, sólová kytara
Starr - bicí, tamburina

Píseň zabrala většinu ze dvou dvanáctihodinových frekvencí a prošla mnohými variantami. Pracovní název byl You don't get me. Lennon ji později označil za odpad.
One two three four!

You tell me that you've got everything you want
and your bird can sing
but you don't get me, you don't get me.

You say you've seen seven wonders
and your bird is green
but you can't see me, you can't see me.

When your prized possessions
start to weigh you down
look in my direction
I'll be around, I'll be around.

You tell me that you've heard every sound there is
and your bird can sing
but you can't hear me, you can't hear me.

When your bird is broken
will it bring you down
you may be awoken
I'll be around, I'll be around.

You tell me that you've got everything you want
and your bird can sing
but you don't get me, you don't get me.

Okay okay okay okay okay okay okay.
Okay, quit!
That's it, yeah.
That was it, wasn't it?

© 1966 Northern Songs Ltd.
Raz dva tři čtyři!

Říkáš mi, že máš všechno, co chceš
a že tvůj ptáček umí zpívat
ale mě nedostaneš, nedostaneš mě.

Říkáš, že jsi viděla sedm divů světa
a že tvůj ptáček je zelený
ale nevidíš mě, nevidíš mě.

Když tě tvé vychvalované bohatství
začne tížit
podívej se mým směrem
budu nablízku, budu nablízku.

Říkáš mi, že jsi slyšela všechny zvuky na světě
a tvůj ptáček může vzlétnout
ale neslyšíš mě, neslyšíš mě.

Když tvůj ptáček svěsí křídla
zhroutíš se z toho
možná se ale probudíš
já budu nablízku, budu nablízku.

Říkáš mi, že máš všechno, co chceš
a že tvůj ptáček umí zpívat
ale mě nedostaneš, nedostaneš mě.

Fajn fajn fajn fajn fajn fajn fajn.
Fajn, přestaň!
Už to je, yeah.
Bylo to dobré, nebo ne?

© 2001 Rigby & Jiří Kupr

Taxman
(Harrison)

Nahráno: 21.4. 1966, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 12/11
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
Harrison - zpěv, sólová kytara
Lennon - doprovodný zpěv
McCartney - doprovodný zpěv, basová kytara, sólová kytara
Starr - bicí, tamburina, kravský zvonec

Harrison zaútočil přímo na daňovou politiku laburistické vlády Harolda Wilsona. Aby si neublížil politicky, obsahují jeho slova, částečně napsaná Lennonem, i útok na vůdce konzervativců Edwarda Heatha (v této verzi ovšem zpívá: Anybody got a bit of money?). Skladba byla dotvářena více než dvacet hodin, ale zní překvapivě syrově. Nejcennější je McCartneyho kytarové sólo, které překonává vše, co v indickém stylu zahrál na kytaru sám Harrison.
One two three four, one two.

Let me tell you how it will be
there's one for you nineteen for me
cause I'm the taxman
yeah I'm the taxman.

Should five percent appear too small
be thankful I don't take it all
cause I'm the taxman
yeah I'm the taxman.

If you drive a car I'll tax the street
if you try to sit I'll tax your seat
if you get too cold I'll tax the heat
if you take a walk I'll tax your feet.

Taxman
cause I'm the taxman
yeah I'm the taxman.

Don't ask me what I want it for, anybody got a bit of money
if you don't want to pay some more, anybody got a bit of money
cause I'm the taxman
yeah I'm the taxman.

Now my advice for those who die taxman
declare the pennies on your eyes taxman
cause I'm the taxman
yeah I'm the taxman.

And you're working for no one but me, taxman.

© 1966 Northern Songs Ltd.
Raz dva tři čtyři, raz dva.

Povím vám, jak to bude
jedna pro vás, devatenáct pro mě
protože jsem úředník z finančáku
yeah jsem úředník z finančáku.

Pokud by se vám pět procent zdálo málo
buďte rádi, že to neshrábnu všechno
protože jsem úředník z finančáku
yeah jsem úředník z finančáku.

Jestliže jezdíte autem, zdaním vám silnici
jestliže si jen zkusíte sednout, zdaním vám židli
jestliže je vám zima, zdaním topení
jestliže půjdete na procházku, zaplatíte daň za nohy.

Úředník z finančáku
protože jsem úředník z finančáku
yeah jsem úředník z finančáku.

Neptejte se mě, na co to chci, nikdo nedal peníze
nechcete-li zaplatit ještě víc, nikdo nedal peníze
protože jsem úředník z finančáku
yeah jsem úředník z finančáku.

A teď moje rada pro nebožtíky, úředník z finančáku
přiznejte ty drobné, co vám dají na oči, úředník z finančáku
protože jsem úředník z finančáku
yeah jsem úředník z finančáku.

A stejně nepracujete pro nikoho jiného než pro mě, úředníku.

© 2001 Jiří Kupr

Eleanor Rigby
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 28.4. 1966, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 15/14 instrumental stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald
Tony Gilbert, Sidney Sax, john Sharpe, Jurgen Hess - housle
Stephen Shingles, John Underwood - violy
Derek Simpson, Norman Jones - violoncella
George Martin - dirigent

Podle McCartneyho vznikla píseň jako jednoduchá melodie s obrazem staré panny, slečny Daisy Hawkins, která si v kostele, kde se odehrál svatební obřad, smetá zrnka rýže. Jméno Rigby získal údajně v Bristolu, kam jezdil za Jane Asher, podle jména tamějšího obchodu s látkami. Eleanor si vypůjčil od herečky Eleanor Bron, která hrála hlavní ženskou roli v Help! Proti této verzi hovoří skutečnost, že Rigbyové byli známou liverpoolskou rodinou a Eleanor (1895-1939) je pochována na hřbitově kostela sv. Petra ve Wooltonu, což je nedaleko McCartneyho domova v Allertonu. Kněz se původně jmenoval otec McCartney, jméno McKenzie našli v telefonním seznamu. Smyčcový doprovod byl zaranžovaný Georgem Martinem podle nejasné McCartneyho představy a natočen během standardní tříhodinové frekvence spolu se zpěvem (v této nahrávce zní čistý orchestr).
I'm only sleeping
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 29.4. 1966, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 13/zkouška mono
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald
Lennon - akustická rytmická kytara
McCartney - akustická kytara
Harrison - akustická kytara
Starr - vibrafon

Instrumentální zkouška před nahráváním.
I'm only sleeping
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 29.4. 1966, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 13/1 mono
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, akustická rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, akustická kytara
Harrison - doprovodný zpěv, akustická kytara
Starr - bonga, tamburína

Téma je z hlediska textu blízké Lennonovi, protože v té době žil neustále ve stavu snění. První nástin texty napsal Lennon na zadní stranu dopisu ze dne 25.3.1966 s upomínkou za radiotelefon.
When I wake up early in the morning
lift my head I'm still yawning
when I'm in the middle of a dream
stay in bed float upstream.

Please don't wake me
no don't shake me
leave me where I am
I'm only sleeping.

Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind I think they're crazy
running everywhere at such a speed
'til they find there's no need.

Please don't spoil my day
I'm miles away
and after all
I'm only sleeping.

Keeping an eye on the world going by my window
taking my time lying there and staring at the celling
waiting for a sleepy feeling.

Please don't wake me
no don't shake me
leave me where I am
I'm only sleeping.

Keeping an eye on the world going by my window
taking my time lying there and staring at the celling
waiting for a sleepy feeling.

Please don't spoil my day
I'm miles away
and after all
I'm only sleeping.

© 1966 Northern Songs Ltd.
Když se brzo ráno vzbudím
zvednu hlavu, ještě zívám
když jsem uprostřed snu
zůstávám v posteli, pluji proti proudu.

Prosím, nebuďte mě
ne, netřeste se mnou
nechte mě být
já jenom spím.

Každý si, zdá se, myslí, že jsem lenoch
ale mně je to jedno, myslím, že jsou blázni
pořád se za něčím honí
než přijdou na to, že vůbec nemusí.

Prosím, nekažte mi den
jsem na míle daleko
a vůbec
já jenom spím.

Pořád sleduji svět, co ubíhá mi za oknem
dávám si na čas, ležím tu a civím na strop
čekám na ten ospalý pocit.

Prosím, nebuďte mě
ne, netřeste se mnou
nechte mě být
já jenom spím.

Pořád sleduji svět, co ubíhá mi za oknem
dávám si na čas, ležím tu a civím na strop
čekám na ten ospalý pocit.

Prosím, nekažte mi den
jsem na míle daleko
a vůbec
já jenom spím.

© 2001 Jiří Kupr

Rock and roll music
(Berry)

Nahráno: 30.6. 1966, Budokan Hall, Tokio, Japonsko
Počet záznamů/výsledek: 1/live mono
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: neznámý
2. zvuk. inženýr: neznámý
Lennon - zpěv, rytmická kytara
McCartney - baskytara
Harrison - akustická kytara
Starr - bicí

V poslední minutě byla odstraněna část s Ringem hovořícím o únavě z turné.
Just let me hear some of that rock and roll music
any old way you choose it
it's got a back beat, you can't lose it
any old time you use it
it's gotta be rock and roll music
if you wanna dance with me
if you wanna dance with me.

I've got no kick against modern jazz
unless they try to play it too darn fast
and loose the beauty of the melody
until it sounded like a symphony.

That's why I go for that rock and roll music
any old way you choose it ...

I took my loved one over 'cross the tracks
so she can hear my man avail a sax
I must admit they have a rockin' band
man, they were blowin' like a hurricane.

And started playin' that rock and roll music ...

© Jewel Music Ltd.
Tak nechte mě poslouchat rock and roll
berte to, jak chcete
je to nářez, nemůžeš ztratit rytmus
pokaždé, když to spustíte
musí to být rock and roll
jestli chceš tancovat se mnou
jestli chceš tancovat se mnou.

Nemám nic proti modernímu džezu
pokud se nepokoušejí hrát příliš rychle
až se krása melodie ztratí
a zní to pak jako symfonie.

Proto chodím radši na rock and roll
berte to, jak chcete ...

Vzal jsem svou milou poslechnout si pár skladeb
tak teď uslyší hrát naživo saxofon
musím uznat, že jejich kapela šlape
člověče, foukají do toho jako hurikán.

A začli hrát rock and roll ...

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

She's a woman
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 30.6. 1966, Budokan Hall, Tokio, Japonsko
Počet záznamů/výsledek: 7/live mono
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: neznámý
2. zvuk. inženýr: neznámý
McCartney - zpěv, baskytara
Lennon - rytmická kytara
Harrison - sólová kytara
Starr - bicí

Tato experimentální nahrávka pochází z pera McCartneyho, který ji napsal ve studiu 8.10.1964 a při zpěvu se snažil napodobit Little Richarda.
My love don't give me presents
I know that she's no peasant
only ever has to give me
love forever and forever
my love don't give me presents
turn me on when I get lonely
people tell me that she's only
fooling I know she isn't.

She don't give boys the eye
she hates to see me cry
she is happy just to hear me
say that I will never leave her
she don't give boys the eye
she will never make me jealous
gives me all her time as well as
loving don't ask me why.

She's a woman who understands
she's a woman who loves her man.

My love don't give me presents
I know that she's no peasant
only ever has to give me
love forever and forever
my love don't give me presents
turn me on when I get lonely
people tell me that she's only
fooling I know she isn't.

She's a woman, she's a woman
she's a woman, she's a woman.

Thank you very much!

© 1964 Northern Songs Ltd.
Má lásko, nedávej mi dárky
vím, že není žádná vesnická husa
musí mi dávat jenom
lásku navěky věků
má lásko, nedávej mi dárky
nastartuje mě, když se cítím sám
lidé mi říkají, že je jen
pošetilá, ale já vím, že není.

Nevšímá si chlapců
nerada mě vidí plakat
je šťastná, když mě slyší
říkat, že ji nikdy neopustím
nevšímá si chlapců
nikdy mě nedonutí žárlit
obětuje mi všechen svůj čas a také
lásku, neptej se mě proč.

Je to žena, která mi rozumí
je to žena, která miluje svého muže.

Má lásko, nedávej mi dárky
vím, že není žádná vesnická husa
musí mi dávat jenom
lásku navěky věků
má lásko, nedávej mi dárky
nastartuje mě, když se cítím sám
lidé mi říkají, že je jen
pošetilá, ale já vím, že není.

Je to žena, žena
je to žena, žena.

Mockrát děkujeme!

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

Strawberry fields forever
(Lennon-McCartney)

Nahráno: listopad 1966, Lennonův dům v Kenwoodu
Počet záznamů/výsledek: 26/demo mono
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: neznámý
Lennon - zpěv, akustická kytara

První nahrávka pro nové album Beatles, které mělo být podle jejich představ silně autobiografické. Píseň byla výsledkem Lennonova období intezivních pochybností a dával ji po kouskách dohromady v říjnu ve Španělsku při přestávkách natáčení filmu Jak jsem vyhrál válku. Strawberry field byl velký viktoriánský dům s velkou zahradou vzdálený asi pět minut od Johnova domova na Menlove avenue, od roku 1936 zde byl dětský domov Armády spásy.
No one I think is in my tree
I mean it must be high or low
that is you know you can't tune in.
I cannot do it, I cannot do it!

No one I think is in my tree
I mean it must be high or low
that is you know you can't tune in but it's all right
that is I think it's not too bad.

Always know sometimes think it's me
but you know and I know when it's a dream
I think a no will be a yes
but it's all wrong that is I think I disagree.

Let me take you down cause I'm going to
Strawberry fields, nothing is real
and nothing to get hung about
Strawberry fields forever
Strawberry fields forever
Strawberry fields forever.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Myslím, že nikdo není na mém stromě
mám na mysli, že to musí být vysoko nebo nízko
víš, to je to, když nemůžeš naladit.
Nemůžu, nemůžu!

Myslím, že nikdo není na mém stromě
mám na mysli, že to musí být vysoko nebo nízko
víš, to je to, když nemůžeš naladit, ale je to v pořádku
myslím, že to není tak špatné.

Pokaždé vím, někdy si myslím, že jsem to já
ale ty víš, že já poznám, kdy je to sen
myslím, že ne bude ano
ale to je všechno špatně a myslím, že s tím nesouhlasím.

Dovol mi, abych tě vzal s sebou, protože jdu na
Jahodová pole, nic není opravdové
a není potřeba nikde okounět
Jahodová pole navždy
Jahodová pole navždy
Jahodová pole navždy.

© 2001 Jiří Kupr

Strawberry fields forever
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 24.11. 1966, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 26/1 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald
Lennon - zpěv, kytary, piano
McCartney - Mellotron, basová kytara, bonga
Harrison - kytara, svarmandal, tympány
Starr - bicí, maracas
Mal Evans - tamburina

První nahrávka pro nové album Beatles, které mělo být podle jejich představ silně autobiografické. Píseň byla výsledkem Lennonova období intezivních pochybností a dával ji po kouskách dohromady v říjnu ve Španělsku při přestávkách natáčení filmu Jak jsem vyhrál válku. První tři dny nahrávání spolykalo nahrání začátku písně. Pátá nahrávka verze 1 byla smíchána s tím, že bude použita na základní stopu. Strawberry field byl velký viktoriánský dům s velkou zahradou vzdálený asi pět minut od Johnova domova na Menlove avenue, od roku 1936 zde byl dětský domov Armády spásy.
Living is easy with eyes closed
misunderstanding all you see
it's getting hard to be someone but it all works out
it doesn't matter much to me.

No one I think is in my tree
I mean it must be high or low
that is you know you can't tune in but it's all right
that is I think it's not too bad.

Let me take you down cause I'm going to
Strawberry fields, nothing is real
and nothing to get hung about
Strawberry fields forever.

Always know sometimes think it's me
but you know and I know when it's a dream
I think a no will be a yes
but it's all wrong that is I think I disagree.

Let me take you down cause I'm going to
Strawberry fields, nothing is real
and nothing to get hung about
Strawberry fields forever
Strawberry fields forever
Strawberry fields forever.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Život je snadný se zavřenýma očima
nechápeš nic z toho, co vidíš
je to stále těžší být někým, ale to se vyřeší
nedělám si s tím velkou hlavu.

Myslím, že nikdo není na mém stromě
mám na mysli, že to musí být vysoko nebo nízko
víš, to je to, když nemůžeš naladit, ale je to v pořádku
myslím, že to není tak špatné.

Dovol mi, abych tě vzal s sebou, protože jdu na
Jahodová pole, nic není opravdové
a není potřeba nikde okounět
Jahodová pole navždy.

Pokaždé vím, někdy si myslím, že jsem to já
ale ty víš, že já poznám, kdy je to sen
myslím, že ne bude ano
ale to je všechno špatně a myslím, že s tím nesouhlasím.

Dovol mi, abych tě vzal s sebou, protože jdu na
Jahodová pole, nic není opravdové
a není potřeba nikde okounět
Jahodová pole navždy
Jahodová pole navždy
Jahodová pole navždy.

© 2001 Jiří Kupr

Strawberry fields forever
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 29.11., 9.12. 1966, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 26/7,edit mono
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald
Lennon - zpěv, kytary, piano
McCartney - Mellotron, basová kytara, bonga
Harrison - kytara, svarmandal, tympány
Starr - bicí, maracas
Mal Evans - tamburina

První nahrávka pro nové album Beatles, které mělo být podle jejich představ silně autobiografické. Píseň byla výsledkem Lennonova období intezivních pochybností a dával ji po kouskách dohromady v říjnu ve Španělsku při přestávkách natáčení filmu Jak jsem vyhrál válku. První tři dny nahrávání spolykalo nahrání začátku písně. Pátá nahrávka verze 1 byla smíchána s tím, že bude použita na základní stopu. Protože byl Lennon nespokojen, byla nahrána nová verze i s pomocí studiových hudebníků. Lennon však spokojen stále nebyl. Po týdnu zvažování prohlásil, že chce spojit první část staré verze s druhou částí nové. George Martin podotkl, že to není možné, protože obě nahrávky byly natočené jinou rychlostí a navíc se od sebe lišily půltónem. Lennon však trval na svém. Lennon s výsledkem ale nebyl spokojen, že to nepředstavuje přesně to, co měl na mysli. Píseň spotřebovala do té doby nevídaných 55 hodin studiového času. Strawberry field byl velký viktoriánský dům s velkou zahradou vzdálený asi pět minut od Johnova domova na Menlove avenue, od roku 1936 zde byl dětský domov Armády spásy.
Let me take you down cause I'm going to
Strawberry fields, nothing is real
and nothing to get hung about
Strawberry fields forever.

Living is easy with eyes closed
misunderstanding all you see
it's getting hard to be someone but it all works out
it doesn't matter much to me.

No one I think is in my tree
I mean it must be high or low
that is you know you can't tune in but it's all right
that is I think it's not too bad.

Let me take you down cause I'm going to
Strawberry fields, nothing is real
and nothing to get hung about
Strawberry fields forever.

Always know sometimes think it's me
but you know and I know when it's a dream
I think a no will be a yes
but it's all wrong that is I think I disagree.

Let me take you down cause I'm going to
Strawberry fields, nothing is real
and nothing to get hung about
Strawberry fields forever
Strawberry fields forever
Strawberry fields forever.

Cranberry sauce, cranberry sauce.

Alright, calm down, there you go, slow down then.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Dovol mi, abych tě vzal s sebou, protože jdu na
Jahodová pole, nic není opravdové
a není potřeba nikde okounět
Jahodová pole navždy.

Život je snadný se zavřenýma očima
nechápeš nic z toho, co vidíš
je to stále těžší být někým, ale to se vyřeší
nedělám si s tím velkou hlavu.

Myslím, že nikdo není na mém stromě
mám na mysli, že to musí být vysoko nebo nízko
víš, to je to, když nemůžeš naladit, ale je to v pořádku
myslím, že to není tak špatné.

Dovol mi, abych tě vzal s sebou, protože jdu na
Jahodová pole, nic není opravdové
a není potřeba nikde okounět
Jahodová pole navždy.

Pokaždé vím, někdy si myslím, že jsem to já
ale ty víš, že já poznám, kdy je to sen
myslím, že ne bude ano
ale to je všechno špatně a myslím, že s tím nesouhlasím.

Dovol mi, abych tě vzal s sebou, protože jdu na
Jahodová pole, nic není opravdové
a není potřeba nikde okounět
Jahodová pole navždy
Jahodová pole navždy
Jahodová pole navždy.

Brusinková omáčka, brusinková omáčka.

Fajn, ztište to, pak to nechte a pak to zpomalte.

© 2001 Rigby & Jiří Kupr

Penny Lane
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 29./30.12. 1966, 4.-6./9.-10./12./17.1. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 9/neznámý stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald
McCartney - zpěv, piana, basová kytara, harmonium, tamburina, efekty
Lennon - doprovodný zpěv, piana, kytara, konga, tleskání
Harrison - doprovodný zpěv, kytara
Starr - bicí, zvonec
George Martin - piano
Ray Swinfield, P. Goody, Manny Winters, Dennis Walton - flétny, pikoly
David Mason, Leon Calvert, Freddy Clayton, Bert Courtley, Duncan Campbell - trubky, křídlovka
Dick Morgan, Mike Winfield - hoboje, anglický roh
Frank Clarke - kontrabas

Lennon a McCartney si s titulem pohrávali osmnáct měsíců. Penny Lane se v Liverpoolu označovala celá čtvrť, kde bydlel v dětství Lennon: "Byla tam banka a vozovna tramvají a lidé tam čekali a postával tam inspektor a byla tam i hasičská auta. Jenom jsme si znovu přehrávali dětství." K holiči na Penny Lane, panu Biolettimu, vodil koncem čtyřicátých a začátkem padesátých let McCartneyho a jeho bratra Mikea otec. Výraz fish and finger pie (lehká liverpoolská sexuální narážka, která s rybími prsty nemá nic společného) dodal nejspíš Lennon. Sólo je v tomto záznamu hráno na hoboj. Paul na konci děkuje za krásný závěr písně.
Penny Lane there is is barber showing photographs
of every head he's had the pleasure to know
and all the people that come and go
stop and say hello.

On the corner is a banker with a motor car
the little children laugh at him behind his back
and the banker never wears a mac
in the pouring rain very strange.

Penny Lane is in my ears and in my eyes
wet beneath the blue suburban skies I sit
and meanwhile back.

In Penny Lane there is a fireman with an hour glass
and in his pocket is a portrait of the Queen
he likes to keep his fire engine clean
it's a clean machine.

Penny Lane is in my ears and in my eyes
full of fish and finger pies in summer meanwhile back.

Behind the shelter in the middle of the roundabout
the pretty nurse is selling poppies from a tray
and though she feels as if she's in a play
she is anyway.

Penny Lane the barber shaves another customer
we see the banker sitting waiting for a trend
and then the fireman rushes in from the pouring rain
very strange.

Penny Lane is in my ears and in my eyes
wet beneath the blue suburban skies I sit
and meanwhile back
Penny Lane is in my ears and in my eyes
there beneath the blue suburban skies.
Penny Lane!

What a suitable ending, I think!
What happened?

© 1967 Northern Songs Ltd.
V Pěťákové ulici je holič, co vystavuje fotografie
každého, koho měl to potěšení znát
a všichni lidi, kteří jdou kolem
se zastaví a řeknou ahoj.

Na rohu je bankéř, co má auto
malé děti se mu za zády posmívají
a bankéř nikdy nenosí pršiplášť
když leje, to je moc divné.

Pěťákovou ulici mám stále v uších a v očích
pod modrou předměstskou oblohou sedím zmoklý
a mezitím.

V Pěťákové ulici je hasič s přesýpacími hodinami
co nosí v kapse obrázek královny
stříkačku má vždy nablýskanou
je to čisťounký stroj.

Pěťákovou ulici mám stále v uších a v očích
v létě všude rybí prsty a koláče, vzpomínám.

Za přístřeškem uprostřed kruhového objezdu
hezká sestřička prodává vlčí máky z košíku
a třeba si myslí, že hraje v divadelní hře
beztoho je to pravda.

V Pěťákové ulici holič holí dalšího zákazníka
podívejme, bankéř sedí a čeká na přistřižení
a pak najednou vrazí dovnitř hasič z lijáku
to je moc divné.

Pěťákovou ulici mám stále v uších a v očích
pod modrou předměstskou oblohou sedím zmoklý
a vzpomínám
Pěťákovou ulici mám stále v uších a v očích
tam pod modrou předměstskou oblohou.
Pěťáková ulice!

Jaké vhodné zakončení, myslím!
Co myslíte?

© 2001 Rigby & Jiří Kupr

A day in the life
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 19./20.1., 10.2. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 11/1,2,6 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald, Richard Lush
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, akustická kytara, piano
McCartney - zpěv, piano, basová kytara
Harrison - conga
Starr - bicí, maracas
Erich Gruenbegr, Granville Jones, Bill Monro, Jurgen Hess, Hans Geiger, D. Bradley, Lionel Bentley, David McCallum, Donald Weekes, Henry Datyner, Sidney Sax, Ernest Scott - housle
John Underwood, Gwynne Edwards, Bernard Davis, John Meek - violy
Francisco Gabarro, Dennis Vigay, Alan Dalziel, Alex Nifosi - violoncella
Cyril MacArthur, Gordon Pearce - kontrabasy
John Marston - harfa
Basil Tschaikov, Jack Brymer - klarinety
Roger Lord - hoboj
N. Fawcett, Alfred Waters - fagoty
Clifford Seville, David Sandeman - flétny
Alan Civil, Neil Sanders - lesní rohy
David Mason, Monty Montgomery, Harold Jackson - trubky
Raymond Brown, Raymond Premru, T. Moore - trombony
Michael Barnes - tuba
Tristan Fry - tympány, perkuse

Píseň byla první skladbou cílevědomě nahranou pro album Sgt. Pepper's lonely heart club band. V této fázi měli Beatles jen velmi malou představu, o čem nové album bude. Později do něj píseň se samozřejmostí zapadla. První sloka byla inspirována zprávou z Daily Mail ze 17.1.1967 a stejně tak i poslední sloka: "Na silnici v Blackburnu v hrabství Lancashire je podle průzkumů městské rady 4000 děr, tedy jedna šestadvacetina díry na obyvatele." Mužem, který přišel v autě o rozum, je Tara Browne, který se 18.12.1966 zabil při autonehodě. Slova o anglické armádě jsou odkazem na film Jak jsem vyhrál válku z roku 1967, ve kterém hlavní roli ztvárnil John Lennon. Beatles zahájili natáčení dva dny poté, co Lennona napadl text. McCartney mezitím doplnil zrychlenou prostřední pasáž, původně fragment své skladby o školních letech (v této nahrávce je slyšet i jeho povzdech Oh, shit!). Neměli však čas vymyslet, jak obě části spojit. Nahráli proto základní stopu s dvěma čtyřiadvacetitaktovými mezerami odpočítávanými koncertním manažerem Malem Evansem, jehož hlas na konečné nahrávce zůstal. K závěrečným dotáčkám byla uspořádána ve studiu č. 1 party. McCartney se rozhodl, že čtyřiadvacetitaktové mezery budou zaplněny kompletním symfonickým orchestrem. Martin povolal pouze poloviční počet hudebníků. Na závěr večera všichni přítomní výsledku zatleskali. Frekvence byla natočena kamerami pro plánovaný film, který se však nedokončil. Chybí závěrečný akord hraný Lennonem, McCartneyem, Starrem, Evansem a Martinem na třech pianech a navrstvený čtyřikrát, který byl nahrán zvlášť o dvanáct dní později.
I read the news today oh boy
about a lucky man who made the grade
and though the news was rather sad
well I just had to laugh
I saw the photograph
he blew his mind out in a car
he didn't notice that the lights had changed
a crowd of people stood and stared
they'd seen his face before
nobody was really sure
if he was from the House of lords.

I saw a film today oh boy
the English army had just won the war
a crowd of people turned away
but I just had to look
having read the book
I'd love to turn you on.

Woke up fell out of bed
dragged a comb across my head
found my way downstairs and drank a cup
and looking up I noticed I was late
found my coat and grabbed my hat
made the bus in seconds flat
found my way upstairs and had a smoke
somebody spoke and I went into a dream.
Oh, shit!

I read the news today oh boy
four thousand holes in Blackburn, Lancashire
and though the holes were rather small
they had to count them all
now they know how many holes it takes to fill
the Albert Hall
I'd love to turn you on.

really, I...
See, the worst thing about doing this that we're doing tonight, like this is, I think, that at first people, sort of, a bit suspicious, you know, come on, what are you up to?

© 1967 Northern Songs Ltd.
Jo člověče, dnes jsem ti četl ale zprávy
o šťastném muži, který to někam dotáhl
a ačkoliv ten článek byl poněkud smutný
fakt jsem se musel smát
viděl jsem fotku
vypustil duši v autě
nevšiml si, že se světla na semaforu změnila
dav lidí stál a zíral
někdy předtím ho už přece viděli
nikdo si nebyl opravdu jistý
jestli to byl senátor.

Jo člověče, dnes jsem ti viděl film
anglická armáda právě vyhrála válku
davy lidí se odvracely
ale já se fakt musel dívat
potom co už jsem přečetl knihu
rád bych, aby tě to nadchlo.

Vzbudil jsem se, vypadl z postele
protáhl hřeben vlasama
sešel do kuchyně a dal si šálek
koukl jsem na hodiny a zjistil, že jsem zaspal
našel kabát a popadl klobouk
jen taktak stihl autobus
vyběhl jsem nahoru a zakouřil si
kdosi hovořil a já se zasnil.
Do prdele!

Jo člověče, dnes jsem ti četl ale zprávy
čtyři tisíce děr v Blackburnu v Lancashire
a ačkoli ty díry byly poněkud malé
museli je všechny spočítat
teď vědí kolik děr zaplní celou
Albert Hall
rád bych, aby tě to nadchlo.

Opravdu, já...
Podívejte, nejhorší věc na tom je, že to děláme dneska večer, tak to je, myslím, že na začátek jste si moc nedůvěřovali, viďte, pojďte, nezkusíme to ještě?

© 2001 Jiří Kupr

Good morning, good morning
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 8./16.2. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 11/8 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, sólová kytara, basová kytara
Harrison - doprovodný zpěv, sólová kytara
Starr - bicí, tamburina

Píseň Lennon později zavrhl jako brak. Byla inspirována únavnou reklamou na Kellogg's cornflakes. Popěvek zněl: "Good morning, good morning. The best to you each morning, sunshine breakfast, Kellog's cornflakes, crisp and full of fun." (Dobré ráno, dobré ráno. Každé ráno pro vás jen to nejlepší, snídaně plná slunce, Kellogsovy kukuřičné lupínky, křehké a plné radosti.)
Nothing to do to save his life call his wife in
nothing to say but what a day how's your boy been
nothing to do it's up to you
I've got nothing to say but it's O.K.

Going to work don't want to go feeling low down
heading for home you start to roam then you've in town.

Everybody knows there's nothing doing
everything is closed it's like a ruin
everyone you see is half asleep
and you're on your own you're in the street.

After a while you start to smile now you feel cool
then you decide to take a walk by the old school
nothing had changed it's still the same
I've got nothing to say but it's O.K.

People running round it's five o'clock
everywhere in town is getting dark
everyone you see is full of life
it's time for tea and meet the wife.

Somebody needs to know the time glad that I'm here
watching the skirts you start to flirt now you're in gear
go to a show you hope she goes
I've got nothing to say but it's O.K.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Jemu už nikdo nepomůže, zavolejte jeho manželku
nic říct se nedá, ale jaký to je den, jak se daří synáčkovi
nic na práci, je to na tobě
nemám co říct, ale to je O.K.

Jdeš do práce, nechce se ti a máš mizernou náladu
míříš domů, začneš se toulat a pak jsi ve městě.

Každý ví, že se nic neděje
všude je zavřeno, je tu jak po vymření
každý, koho potkáš, napůl spí
jsi sám na ulici.

Za chvíli se začneš usmívat, teď se cítíš skvěle
pak se rozhodneš udělat si procházku kolem staré školy
nic se nezměnilo, vše je při starém
nemám co říct, ale to je O.K.

Lidi pobíhají kolem, je pět hodin
v celém městě se stmívá
každý, koho potkáš, je plný života
je čas na čaj a na setkání s manželkou.

Někdo potřebuje vědět, kolik je hodin, jsem rád že tu jsem
otáčíš se za sukněma, začínáš flirtovat, teď ses rozjel
jdeš na představení, doufáš, že ona taky
nemám co říct, ale to je O.K.

© 2001 Jiří Kupr

Only a northern song
(Harrison)

Nahráno: 13./14.2., 20.4. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 12/3,12 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: George Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
Harrison - zpěv, varhany, páskové efekty, zvuky
McCartney - basová kytara, páskové efekty, zvuky
Lennon - piano, páskové efekty, zvuky
Starr - bicí

Vtípek, kterým měl Harrison dostát smluvním závazkům společnosti Nothern Songs. Nahrávka byla natočena během nahrávání Sgt. Peppera a odložena. Tato skladba je oproti originálu o půl minuty kratší.
If you're listening to this song
you may think the chords are going wrong
but they're not he just wrote it like that.

When you're listening late at night
you may think the bands are not quite right
but they are they just play it like that.

It doesn't really matter what chords I play
what chords I say or time of day it is
as it's only a northern song.

It doesn't really matter what clothes I wear
or how I fare or if my hair is brown
when it's only a northern song.

If you think the harmony
is a little dark and out of key
you're correct there's nobody there.

© 1968 Northern Songs Ltd.
Když budete poslouchat tuhle píseň
možná si pomyslíte, že akordy jsou špatně
ale není to tak, on to právě takhle napsal.

Když budete poslouchat pozdě v noci
možná si pomyslíte, že kapela není zrovna v pořádku
ale ne, oni to právě takhle hrají.

Opravdu nezáleží na tom, jaké akordy hraju
co říkám za slova nebo kolik je zrovna hodin
protože je to jen Severní píseň.

Opravdu nezáleží na tom, jaké šaty nosím
nebo jak se mi daří nebo jestli mám hnědé vlasy
když je je jen Severní píseň.

Pokud si myslíte, že harmonie
je trochu temná a falešná
máte pravdu, nikdo tu není.

© 2001 Jiří Kupr

Being for the benefit of mr. Kite!
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 17./20.2. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 9/1,2 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, varhany
McCartney - basová kytara
Harrison - doprovodná kytara
Starr - bicí

Při filmování klipu pro Strawberry fields forever 31.1. v Sevenoaks v hrabství Kent zabloudil Lennon do krámku se starožitnostmi a vybral si tam plakát viktoriánského cirkusu na podívanou v Rochdale v roce 1843. Podle textu složil píseň a odnesl ji do studia Martinovi se žádostí, aby z nahrávky vyzařovala nálada pouti. Všechny postavy zmíněné v písni skutečně žily. William Kite byl všestranným varietním umělcem, Pablo Fanque (původním jménem William Darby) byl artistou, John a Agnes Hendersonovi procestovali jako varietní umělci celou Evropu včetně Ruska, kůň se původně jmenoval Zanthus.
For the benefit of Mister Kite...
There will be...
For the benefit of Mister Kite, this is take 1.
Being for the benefit.

One two three four.

Take 2!

One two three four.

For the benefit of Mister Kite
there will be a show tonight on trampoline.

Try and sing as though you know that show, especially in the last verses when you don't know that show.
Well ha ha, Mister Henderson, ten summersets...
Just try to proceed as a big get it in, you've gotta go and all the little breaks that your singing.
The benefit of da-da-da...
Okay, let's go, the light's on.
Ve prospěch pana Kita...
Tu bude...
Ve prospěch pana Kita, toto je záznam 1.
Ve prospěch.

Raz dva tři čtyři.

Záznam 2!

Raz dva tři čtyři.

Ve prospěch pana Kita
tu dnes večer bude představení na trampolíně.

Zkuste zpívat jako byste tu show znali, především v poslední sloce, i když to představení neznáte.
Tak ha ha, pan Henderson, deset přemetů...
Jen zkuste pokračovat, jak jen můžete, nebojte se chybve vašem zpěvu.
Ve prospěch ...
Fajn, jedem, světla.

© 2003 Rigby

Being for the benefit of mr. Kite!
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 17./20.2. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 9/7 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, varhany
McCartney - basová kytara, kytara
Harrison - foukací harmonika
Starr - bicí, tamburina
George Martin - harmonium, zvonkohra, zvukové efekty

Při filmování klipu pro Strawberry fields forever 31.1. v Sevenoaks v hrabství Kent zabloudil Lennon do krámku se starožitnostmi a vybral si tam plakát viktoriánského cirkusu na podívanou v Rochdale v roce 1843. Podle textu složil píseň a odnesl ji do studia Martinovi se žádostí, aby z nahrávky vyzařovala nálada pouti. Všechny postavy zmíněné v písni skutečně žily. William Kite byl všestranným varietním umělcem, Pablo Fanque (původním jménem William Darby) byl artistou, John a Agnes Hendersonovi procestovali jako varietní umělci celou Evropu včetně Ruska, kůň se původně jmenoval Zanthus.
One two, one two three four.

For the benefit of mr. Kite
there will be a show tonight on trampoline
the Hendersons will all be there
late of Pablo Fanques Fair what a scene
over men and horses hoops and garters
lastly through a hogshead of real fire
in this way mr. K. challenge the world!

The celebrated mr. K.
performs his feat on Saturday at Bishopsgate
the Hendersons will dance and sing
as mr. Kite flyes through the ring don't be late
messrs. K. and H. assure the public
their production will be second to none
and of course Henry the horse dances the waltz!

The band begins at ten to six
when mr. K. performs his tricks without a sound
and mr. H. will demonstrate
ten summersets he'll undertake on solid ground
having been some days in preparation
a splendid time is guaranteed for all
and tonight mr. Kite is topping the bill.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Raz dva, raz dva tři čtyři.

Ve prospěch pana Kita
tu dnes večer bude představení na trampolíně
všichni Hendersonovi tam budou
původně od komediantů Pabla Fanquese, to je věc
nad lidmi a koňmi obručemi i podvazky
nakonec proskočí ohnivým kolem
tímhle způsobem pan Kite vyzývá svět!

Slavný pan K.
předvede svůj výkon v sobotu v Bishopsgate
Hendersonovi budou tančit a zpívat
když pan Kite bude prolétávat kruhem, neopozděte se
pánové K. a H. převědčí diváky
že jejich produkce je absolutní jednička
a samozřejmě kůň Henry zatančí valčík!

Kapela začne hrát za deset šest
když pan Kite předvádí své triky v úplném tichu
a pan H. předvede
deset přemetů, které udělá na holé zemi
připravovalo se to několik dní
takže se všichni budou určitě skvěle bavit
a dnes je p. Kite hlavním číslem večera.

© 2001 Jiří Kupr

Lucy in the sky with diamonds
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 1./2.3. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 8/6,7,8 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, sólová kytara
McCartney - doprovodný zpěv, varhany, basová kytara
Harrison - doprovodný zpěv, sólová kytara, tambura
Starr - bicí, maracas

Inspirací pro Lennonovu píseň byly pasáže z jeho oblíbené dětské knihy Alenka za zrcadlem a velký podíl mělo i LSD. Lucií je zde kamarádka Juliana Lennona čtyřletá Lucy O'Donnellová. Na tomto záznamu je Lennonův hlas nahrán odděleně od ostatního, aby zbylo co nejvíce prostoru pro zvukové efekty.
Picture yourself in a boat on a river
with tangerine trees and marmalade skies
somebody calls you, you answer quite slowly
a girl with kaleidoscope eyes.

Cellophane flowers of yellow and green
towering over your head
look for the girl with the sun in her eyes
and she's gone.

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds.

Follow her down to a bridge by a fountain
where rocking horse people eat marshmallow pies
everyone smiles as you drift past the flowers
that grow so incredibly high.

Newspaper taxis appear on the shore
waiting to take you away
climb in the back with your head in the clouds
and you're gone.

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds.

Picture yourself on a train in a station
with plasticine porters with looking glass ties
suddenly someone is there at the turnstile
the girl with kaleidoscope eyes.

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds.

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Nakresli sám sebe v loďce na řece
kolem mandarinkovníky a marmeládové nebe
někdo tě volá, odpovídáš docela pomalu
je to dívka, co má v očích krasohled.

Žluté a zelené kytky z celofánu
se tyčí nad tvou hlavou
hledej tu dívku, co má v očích slunce
a je pryč.

Lucka na obloze s diamanty
Lucka na obloze s diamanty
Lucka na obloze s diamanty.

Jdi za ní až k mostu u fontány
kde lidi na houpacích koních jedí slaďoučké koláče
každý se usmívá, když tě proud unáší kolem květin
které rostou tak nesmírně vysoko.

Taxíky z novin už je vidět na břehu
čekají, aby tě odvezly
nastup dozadu s hlavou v oblacích
a už jsi pryč.

Lucka na obloze s diamanty
Lucka na obloze s diamanty
Lucka na obloze s diamanty

Představ si sám sebe ve vlaku na nádraží
s plastelínovými nosiči se zrcadlovými kravatami
najednou se někdo objeví tam u turniketu
dívka, co má v očích krasohled.

Lucka na obloze s diamanty
Lucka na obloze s diamanty
Lucka na obloze s diamanty.

Lucka na obloze s diamanty
Lucka na obloze s diamanty
Lucka na obloze s diamanty.

© 2001 Jiří Kupr

Within you without you
(Harrison)

Nahráno: 15./16./22.3., 3.4. 1967, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 2/instrumental stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
Harrison - sitár
Neuvedení indičtí hudebníci - dilruby, svarmandal, tabla, tambura

George složil píseň na harmoniu v domě svého přítele Klause Voormanna po večeři, během níž se konverzace točila kolem duchovní vyprahlosti moderního života. Skladba byla natočena za pomoci neuvedených hudebníků z Centra asijské hudby ve studiu č. 2 při tlumeném světle a se zapálenými vonnými tyčinkami. Smíchána byla s pomocí ADT.
Sgt. Pepper's lonely hearts club band (reprise)
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 1.4. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 9/5 mono
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
McCartney - zpěv, varhany, basová kytara
Lennon - zpěv, rytmická kytara
Harrison - zpěv, sólová kytara
Starr - zpěv, bicí, tamburina, maracas

Skladba byla posledním příspěvkem na album. Neil Aspinall navrhl McCartneymu, že by úvodní skladba mohla být ve zkrácené verzi zopakována. Krátce nato se Lennon usmál a když míjel Aspinalla, pravil: "Chytráky nemá nikdo rád." Na nahrávku nebyl potřeba ani jeden celý den.
One two three four.

We're sgt. Pepper's lonely hearts club band
we hope you have enjoyed the show
sgt. Pepper's lonely hearts club band
we're sorry but it's time to go.

Sgt. Pepper's lonely, sgt. Pepper's lonely
sgt. Pepper's lonely hearts club band
we'd like to thank you once again
sgt. Pepper's one and only lonely hearts club band
it's getting very near the end.

Sgt. Pepper's lonely, sgt. Pepper's lonely
sgt. Pepper's lonely hearts club band.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Raz dva tři čtyři.

Jsme kapela Klubu osamělých srdcí seržanta Pepře
doufáme, že se vám představení líbilo
kapela Klubu osamělých srdcí seržanta Pepře
bohužel už je čas jít.

Osamělí seržanta Pepře, osamělí seržanta Pepře
kapela Klubu osamělých srdcí seržanta Pepře
rádi bychom vám ještě jednou poděkovali
jedinečná kapela Klubu osamělých srdcí seržanta Pepře
už je tu konec představení.

Osamělí seržanta Pepře, osamělí seržanta Pepře
kapela Klubu osamělých srdcí seržanta Pepře.

© 2001 Jiří Kupr

You know my name (Look up the number)
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 17.5., 7./8.6. 1967, 30.4. 1969, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 30/30 stereo
Producent: Geoff Emerick, George Martin, Chris Thomas
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick, Jeff Jarratt
2. zvuk. inženýr: Richard Lush, Nick Webb
Lennon - zpěv, kytara, maracas
McCartney - zpěv, piano, baskytara
Harrison - doprovodný zpěv, kytara
Starr - zpěv, bicí, bonga
Mal Evans - lopata ve štěrku
Brian Jones - alt saxofon

Většina toho, co v tomto období Beatles nahráli, byla plýtváním studiového času. Tato píseň měla být jakousi mantrou, ale nefungovalo to, píseň se rozrostla na dvacet minut a pak musela být sestříhána. Tato nahrávka zachycuje finální podobu nahrávky, která byla původně o devadesát vteřin delší.
You know my name, look up the number
you know my name, look up the number
you you know, you know my name
you you know, you know my name.

You know my name, look up the number
you know my name, look up the number.

You know my name, look up the number
you know my name, look up the number
you you know, you know my name
you you know, you know my name.

You know my name, look up the number
you know my name, look up the number
you you know, you know my name
you you know, you know my name.

You know my name, look up the number
you know my name, look up the number
you you know, you know my name
you you know, you know my name.

Good evening and welcome to Slaggers
featuring Denis O'Bell
ah Ringo, let's hear it for Denis.

Good evening, you know my name
better look up my number
you know my name, that's right, look up my number
you you know, you know my name
you you know, you know my name
ba ba ba ba ba ba look up my number
you know my name, that's right, look up the number
oh you know, you know, you know my name
you know, you know, you know my name
huh huh huh huh you know my name
ba ba ba pum look up the number
you know my name, look up the number
you you know, you know my name
baby you you know, you know my name
you know, you know my name
you know, you know my name.

Go on Denis, let's hear it for Denis O'Bell.

© 1970 Northern Songs Ltd.
Znáte mé jméno, najděte si číslo
znáte mé jméno, najděte si číslo
vy vy znáte, znáte mé jméno
vy vy znáte, znáte mé jméno.

Znáte mé jméno, najděte si číslo
znáte mé jméno, najděte si číslo.

Znáte mé jméno, najděte si číslo
znáte mé jméno, najděte si číslo
vy vy znáte, znáte mé jméno
vy vy znáte, znáte mé jméno.

Znáte mé jméno, najděte si číslo
znáte mé jméno, najděte si číslo
vy vy znáte, znáte mé jméno
vy vy znáte, znáte mé jméno.

Znáte mé jméno, najděte si číslo
znáte mé jméno, najděte si číslo
vy vy znáte, znáte mé jméno
vy vy znáte, znáte mé jméno.

Dobrý večer a uvítejme Slaggers
včetně Denise O'Bella
ah Ringo, nech je poslouchat Denise.

Dobrý večer, znáte mé jméno
raději si najděte na mé číslo
znáte mé jméno, to je dobře, najděte si mé číslo
vy vy znáte, znáte mé jméno
vy vy znáte, znáte mé jméno
ba ba ba ba ba ba najděte si mé číslo
znáte mé jméno, to je dobře, najděte si číslo
oh znáte, znáte, znáte mé jméno
znáte, znáte, znáte mé jméno
huh huh huh huh znáte mé jméno
ba ba ba pum najděte si číslo
znáte mé jméno, najděte si číslo
vy vy znáte, znáte mé jméno
holka, ty ty znáš, znáš mé jméno
znáš, znáš mé jméno
znáš, znáš mé jméno.

Jdi Denisi, nech je poslouchat Denise O'Bella.

© 2000 Rigby

I am the walrus
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 5.9. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 25/16 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick, Ken Scott
2. zvuk. inženýr: Ken Scott, Richard Lush
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, elektrické piano
McCartney - baskytara
Harrison - sólová kytara
Starr - bicí

Lennonova nálada v době, kdy psal tuto píseň, byla rozporuplná. Zajímal se jen o vlastní dojmy vyvolané LSD, byl fascinován novými spirituálními směry a zůstal mu jeho dobře živený cynismus. Původní inspirací pro text mu byl dopis od chlapce z jejich staré školy Quarry Bank, v němž popisoval, jak jeho třída v hodině angličtiny rozebírala texty Beatles. Lennon si při vzpomínání vybavil starou školní říkanku a přidal řetěz těch nejnesmyslnějších obrazů, které si dokázal vymyslet. Název písně přijal podle básně svého oblíbeného autora Lewise Carrolla Mrož a tesař (později litoval, že si vybral toho špatného). Práce na nahrávání začla devět dní po smrti Briana Epsteina.
I am he as you are he as you are me
and we are all together
see how they run like pigs from a gun see how they fly
I'm crying.
Sitting on a cornflake, waiting for the van to come
corporation teashirt, stupid bloody Tuesday
man you been a naughty boy
you let your face grow long.

I am the eggman, they are the eggman
I am the walrus goo goo goo joob.

Mr. City policeman sitting pretty little policeman in a row
see how they fly like Lucy in the sky, see how they run
I'm crying, I'm crying.
Yellow matter custard dripping from a dead dog's eye
crabalocker fishwife pornographic priestess
boy you been a naughty girl
you let your knickers down.

I am the eggman, they are the eggman
I am the walrus goo goo goo joob.

Sitting in an English garden waiting for the sun
if the sun don't come
you get a tan from standing in the English rain.

I am the eggman, they are the eggman
I am the walrus goo goo goo joob, goo goo goo joob.

Expert texpert choking smokers don't you think
the joker laughs at you
see how they smile, like pigs in a sty
see how they snied
I'm crying.
Semolina pilchard climbing up the Eiffel tower
elementary penguin singing Hare Krishna
man you should have seen them kicking Edgar Allen Poe.

I am the eggman, they are the eggman
I am the walrus goo goo goo joob, goo goo goo joob
goo goo goo joob, goo goo goo joob, goo.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Já jsem on a ty jsi on a ty jsi já
a my jsme všichni spolu
koukni, jak utíkají jako prasata před puškou, koukni, jak letí
řvu.
Sedím na kukuřičné vločce, čekám na dodávku
firemní tričko, zatracený blbý úterý
člověče, ty seš ale mizera
pěkně se ti protahuje ksicht.

Já jsem z vajec, oni jsou z vajec
já jsem mrož goo goo goo joob.

Pan městský policajt sedí v řadě, hezcí malí policajtíci
koukni, jak lítaj jako Lucka na obloze, koukni, jak běží
řvu, řvu.
Žluťoučký vaječný krém kape z očí mrtvého psa
ukecaná drbna, pornografická kazatelka
kluku, ty jsi mizerná holka
máš kalhotky dole.

Já jsem z vajec, oni jsou z vajec
já jsem mrož goo goo goo joob.

Sedíš v anglické zahradě, čekáš na slunce
jestli slunce nepřijde
opálíš se, když budeš stát v anglickém dešti.

Já jsem z vajec, oni jsou z vajec
já jsem mrož goo goo goo joob, goo goo goo joob.

Elce pelce, kucká kuřák, nemyslíš
že ten šašek se směje tobě
koukni jak se usmívají
jak prasata v chlívku
řvu.
Krupičné sardinky lezou na Eiffelovu věž
jednoduchý tučňák si prozpěvuje Hare Krishna
člověče, měl's je vidět, jak nakopali Edgara Allena Poe.

Já jsem z vajec, oni jsou z vajec
já jsem mrož goo goo goo joob, goo goo goo joob
goo goo goo joob, goo goo goo joob, goo.

© 2001 Jiří Kupr
Pozn. překladatele: Píseň je skutečně poskládána z nejnesmyslnějších lennonovských obratů a (zřejmě) drogových asociací. Objevují se také narážky na Carollovu Alenku v říši divů, kterou jsem bohužel neměl tu čest číst. Slovo "Eggman" se dá přeložit také jako intelektuál, což by se do významu písně rovněž hodilo. Výraz snied neuvádí žádný výkladový slovník ...

The fool on the hill
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 6.9. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 6/demo mono
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
McCartney - zpěv, piano

Píseň napsal McCartney během nahrávání Sgt. Peppera. Paula inspirovala jedna ranní procházka s Alistairem Taylorem a fenkou Marthou, kdy z kopce pozorovali východ slunce a najednou se za nimi objevil muž. Pozdravili se s ním a šli dál, ale když se otočili, nikdo tam nebyl. "Paul i já jsme měli takový podivný pocit, že se stalo něco mimořádného."
Day after day alone on the hill
the man with the foolish grin is sitting perfectly still
but nobody wants to know him
they can see that he's just a fool
as he never gives an answer.

But the fool on the hill sees the sun going down
and the eyes in his head see the world spinning round.

Well on the way, head in a cloud
the man with the foolish grin is perfectly loud
but nobody wants to know him
they can see that he's just a fool
as he never gives an answer.

But the fool on the hill sees the sun going down
and the eyes in his head see the world spinning round.

But nobody wants to know him
they can see that he's just a fool
as he never gives an answer.

But the fool on the hill sees the sun going down
and the eyes in his head see the world spinning round.

But the fool on the hill sees the sun going down
and the eyes in his head see the world spinning round.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Den za dnem sám na kopci
ten člověk s bláznivým úšklebkem sedí úplně potichu
ale nikdo ho nechce znát
všichni vidí, že je jenom blázen
protože on sám nikdy neodpovídá.

Ale blázen na kopci vidí slunce zapadat
a jeho oči vidí, jak se točí svět.

V pohodě na cestě, hlava v oblacích
ten člověk s bláznivým úšklebkem je pěkně hlasitý
ale nikdo ho nechce znát
všichni vidí, že je jenom blázen
protože on sám nikdy neodpovídá.

Ale blázen na kopci vidí slunce zapadat
a jeho oči vidí, jak se točí svět.

Ale nikdo ho nechce znát
všichni vidí, že je jenom blázen
protože on sám nikdy neodpovídá.

Ale blázen na kopci vidí slunce zapadat
a jeho oči vidí, jak se točí svět.

Ale blázen na kopci vidí slunce zapadat
a jeho oči vidí, jak se točí svět.

© 2001 Jiří Kupr

Your mother should know
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 16.9. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 52/27 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Ken Scott
2. zvuk. inženýr: Jeff Jarratt
McCartney - zpěv, doprovodný zpěv, piano, baskytara
Lennon - doprovodný zpěv, varhany
Harrison - doprovodný zpěv, kytara
Starr - bicí, tamburina

Název písně odvodil McCartney z písně A taste of honey a zachycuje Paula ve fázi, kdy se vrací k disciplíně a přitom skládá poklonu staromódním hodnotám hudební éry svého otce Jima.
Do you want us to do it again, George?
Okay, with cig in your mouth.

Let's all get up
let's all get up and dance to a song
that was a hit before your mother was born
though she was born a long long time ago.

Your mother should know, your mother should know.

Sing it again
let's all get up and dance to a song
that was a hit before your mother was born
though she was born a long long time ago.

Your mother should know, your mother should know.

Lift up your hearts and sing me a song
that was a hit before your mother was born
though she was born a long long time ago.

Your mother should know, your mother should know
your mother should know, your mother should know.

Your mother should know, your mother should know
your mother should know, your mother should know
your mother should know, your mother should know
your mother should know, your mother should know
your mother should know, your mother should know.

It should fade out at the end anywaay so there was enough to fade there. Was that alright?

© 1967 Northern Songs Ltd.
Chcete to od nás znovu, Georgi?
Jasně, s cigaretou v puse.

Vstaňme všichni
vstaňme všichni a zatancujme si na píseň
co byla hitem dřív, než se tvá matka narodila
ačkoliv je na světě už hezky dlouho.

Tvá matka by ji měla znát, tvá matka by ji měla znát.

Zazpívejte to znovu
vstaňme všichni a zatancujme si na píseň
co byla hitem dřív, než se tvá matka narodila
ačkoliv je na světě už hezky dlouho.

Tvá matka by ji měla znát, tvá matka by ji měla znát.

Otevřte svá srdce a zazpívejte mi píseň
co byla hitem dřív, než se tvá matka narodila
ačkoliv je na světě už hezky dlouho.

Tvá matka by ji měla znát, tvá matka by ji měla znát
tvá matka by ji měla znát, tvá matka by ji měla znát.

Tvá matka by ji měla znát, tvá matka by ji měla znát
tvá matka by ji měla znát, tvá matka by ji měla znát
tvá matka by ji měla znát, tvá matka by ji měla znát
tvá matka by ji měla znát, tvá matka by ji měla znát
tvá matka by ji měla znát, tvá matka by ji měla znát.

Na konci by se to mělo stáhnout, mělo by tam toho být dost do fade outu. Bylo to v pořádku?

© 2001 Jiří Kupr

The fool on the hill
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 25.9. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 6/3,4 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Ken Scott
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
McCartney - zpěv, piano, akustická kytara, zobcová flétna, baskytara
Lennon - harmonika, grumle
Harrison - akustická kytara, harmonika
Starr - bicí, maracas, náprstníkové činely
Christopher Taylor, Richard Taylor, Jack Ellory - flétny

Píseň napsal McCartney během nahrávání Sgt. Peppera. Paula inspirovala jedna ranní procházka s Alistairem Taylorem a fenkou Marthou, kdy z kopce pozorovali východ slunce a najednou se za nimi objevil muž. Pozdravili se s ním a šli dál, ale když se otočili, nikdo tam nebyl. "Paul i já jsme měli takový podivný pocit, že se stalo něco mimořádného."
Day after day alone on the hill
the man with the foolish grin is sitting perfectly still
but nobody wants to know him
they can see that he's just a fool
as he never gives an answer.

But the fool on the hill sees the sun going down
and the eyes in his head see the world spinning round.

Well on the way, head in a cloud
the man with a clear mind talking perfectly loud
but nobody wants to know him
they can see that he's just a fool
as he never gives an answer.

But the fool on the hill sees the sun going down
and the eyes in his head see the world spinning round.

And nobody wants to know him
they can see that he's just a fool
as he never gives an answer.

But the fool on the hill sees the sun going down
and the eyes in his head see the world spinning round.

And nobody wants to know him
they can see that he's just a fool
as he never gives an answer.

But the fool on the hill sees the sun going down
and the eyes in his head see the world spinning round.

He never listen to them
he no fool.

The fool on the hill sees the sun going down
and the eyes in his head see the world spinning round.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Den za dnem sám na kopci
ten člověk s bláznivým úšklebkem sedí úplně potichu
ale nikdo ho nechce znát
všichni vidí, že je jenom blázen
protože on sám nikdy neodpovídá.

Ale blázen na kopci vidí slunce zapadat
a jeho oči vidí, jak se točí svět.

V pohodě na cestě, hlava v oblacích
ten člověk s prázdnou hlavou mluví pěkně hlasitě
ale nikdo ho nechce znát
všichni vidí, že je jenom blázen
protože on sám nikdy neodpovídá.

Ale blázen na kopci vidí slunce zapadat
a jeho oči vidí, jak se točí svět.

A nikdo ho nechce znát
všichni vidí, že je jenom blázen
protože on sám nikdy neodpovídá.

Ale blázen na kopci vidí slunce zapadat
a jeho oči vidí, jak se točí svět.

Ale nikdo ho nechce znát
všichni vidí, že je jenom blázen
protože on sám nikdy neodpovídá.

Ale blázen na kopci vidí slunce zapadat
a jeho oči vidí, jak se točí svět.

Neposlouchá je
není blázen.

Blázen na kopci vidí slunce zapadat
a jeho oči vidí, jak se točí svět.

© 2001 Jiří Kupr

Hello goodbye
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 2./19.10. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 22/16 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick, Ken Scott
2. zvuk. inženýr: Graham Kirkby, Richard Lush
McCartney - dvojmo nahraný zpěv, doprovodný zpěv, piano, baskytara, bonga, konga
Lennon - doprovodný zpěv, sólová kytara, varhany
Harrison - doprovodný zpěv, sólová kytara
Starr - bicí, maracas, tamburina

Chytlavá McCartneyho píseň se stala prvním singlem po Epsteinově smrti. Poslední část písně vznikla až ve studiu (aloha je láskyplný havajský pozdrav). Pracovní název písně zněl Hello hello.
You say yes, I say no
you say stop and I say go go go oh no
you say goodbye and I say hello
hello hello I don't know why you say goodbye
I say hello
hello hello I don't know why you say goodbye
I say hello.

I say high, you say low
you say why and I say I don't know oh no
you say goodbye and I say hello
hello hello I don't know why you say goodbye
I say hello
hello hello I don't know why you say goodbye
I say hello.

Oh no, you say goodbye and I say hello
hello hello I don't know why you say goodbye
I say hello
hello hello I don't know why you say goodbye
I say hello.

You say yes, I say no
you say stop and I say go go go oh no
you say goodbye and I say hello
hello hello I don't know why you say goodbye
I say hello
hello hello I don't know why you say goodbye
I say hello
hello hello I don't know why you say goodbye
I say hello, hello.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Říkáš ano, já říkám ne
říkáš stůj a já říkám jeď jeď jeď, ach ne
říkáš nashledanou a já říkám ahoj
ahoj ahoj, nevím, proč říkáš nashledanou
když já říkám ahoj
ahoj ahoj, nevím, proč říkáš nashledanou
když já říkám ahoj.

Já říkám vysoko, ty říkáš nízko
říkáš proč a já říkám, že nevím, ach ne
říkáš nashledanou a já říkám ahoj
ahoj ahoj, nevím, proč říkáš nashledanou
když já říkám ahoj
ahoj ahoj, nevím, proč říkáš nashledanou
když já říkám ahoj.

Ach ne, říkáš nashledanou a já říkám ahoj
ahoj ahoj, nevím, proč říkáš nashledanou
když já říkám ahoj
ahoj ahoj, nevím, proč říkáš nashledanou
když já říkám ahoj.

Říkáš ano, já říkám ne
říkáš stůj a já říkám jeď jeď jeď, ach ne
říkáš nashledanou a já říkám ahoj
ahoj ahoj, nevím, proč říkáš nashledanou
když já říkám ahoj
ahoj ahoj, nevím, proč říkáš nashledanou
když já říkám ahoj
ahoj ahoj, nevím, proč říkáš nashledanou
když já říkám ahoj, ahoj.

© 2001 Jiří Kupr

Lady Madonna
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 3./6.2. 1968, Studio 3, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 5/3,4 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Ken Scott
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
McCartney - dvojmo nahraný zpěv, piano, baskytara, tleskání
Lennon - doprovodný zpěv, sólová kytara, tleskání
Harrison - doprovodný zpěv, sólová kytara, tleskání
Starr - bicí, tleskání
Ronnie Scott, Bill Povey - tenorsaxofony
Harry Klein, Bill Jackman - barytonsaxofony

McCartneyho píseň byla inspirována časopiseckou fotografií Afričanky kojící dítě, nad níž byl titulek Mountain Madonna. Většina práce na písni se odehrála během jednoho dne ve Studiu 3 a jedné pozdně noční frekvence. Melodie byla variací na skladbu Humphreyho Lytteltona Bad penny blues. Tato verze obsahuje odlišné sólo na trubku a saxofonový závěr.
Lady Madonna children at your feet
wonder how you manage to make ends meet
who finds the money when you pay the rent
did you think that money was heaven sent.

Friday night arrives without a suitcase
Sunday morning creeping like a nun
Monday's child has learned to tie his bootlace
see how they run.

Lady Madonna baby at your breast
wonders how you manage to feed the rest
see how they run.

Lady Madonna lying on the bed
listen to the music playing in your head.

Lady Madonna children at your feet
wonder how you manage to make ends meet.

© 1968 Northern Songs Ltd.
Lady Madonno, s dětmi u nohou
jsem zvědav, jak se protlučeš
kdo najde peníze, když máš platit nájemné
myslela sis, že peníze sesílá nebe?

Páteční večer přichází bez kufru
nedělní ráno se odplíží jako jeptiška
pondělní dítě se naučilo zavazovat si tkaničky
koukni, jak utíkají.

Lady Madonno, dítě u tvého prsu
je zvědavé, jak nakrmíš ty ostatní
koukni, jak utíkají.

Lady Madonno, ležíš na posteli
poslouchej hudbu, co ti zní v hlavě.

Lady Madonno, s dětmi u nohou
jsem zvědav, jak se protlučeš.

© 2001 Jiří Kupr

Across the universe
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 3.2. 1968, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 8/2 stereo
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Ken Scott, Martin Benge
2. zvuk. inženýr: Richard Lush, Phil McDonald
Lennon - zpěv, doprovodný zpěv, akustická rytmická kytara, sólová kytara
McCartney - doprovodný zpěv, piano
Harrison - doprovodný zpěv, sitár, tambura
Starr - maracas
George Martin - Hammondovy varhany

Lennonova píseň vznikla brzy ráno ve stavu mentální vyprahlosti. Původně byla myšlena jako A strana nového singlu, ale Lennon nebyl schopen dát jí konečný tvar. Ten jí dosadil teprve Phil Spector na albu Let it be. Jai guru deva je Lennonem vymyšlená mantra, znamenající něco jako Sláva duchovnímu mistru.
Words are flowing out
like endless rain into a paper sup
they slither while they pass
they slip away across the universe.

Pools of sorrow waves of joy are drifting
through my opened mind
possessing and caressing me.

Jai guru deva om
nothing's gonna change my world
nothing's gonna change my world
nothing's gonna change my world
nothing's gonna change my world.

Images of broken light which dance before me
like a million eyes
that call me on and on across the universe.

Thoughts meander like a restless wind
inside a letterbox
they tumble blindly as they make their way
across the universe.

Jai guru deva om
nothing's gonna change my world
nothing's gonna change my world
nothing's gonna change my world
nothing's gonna change my world.

Sounds of laughter shades of earth are ringing through
my opened eyes
inciting and inviting me.

Limitless undying love which shines around me
like a million suns
and calls me on and on across the universe.

Jai guru deva om
nothing's gonna change my world
nothing's gonna change my world
nothing's gonna change my world
nothing's gonna change my world
jai guru deva jai guru deva jai guru deva
jai guru deva jai guru deva jai guru deva ...

© 1968 Northern Songs Ltd.
Slova odtékají
jako nekonečný déšť do papírového pohárku
loudají se, když odcházejí
vypaří se na cestě vesmírem.

Kaluže smutku, vlny radosti se ženou
mou otevřenou myslí
zmocňují se mě a mazlí se se mnou.

Jai guru deva om
nic nezmění můj svět
nic nezmění můj svět
nic nezmění můj svět
nic nezmění můj svět.

Obrazy lomeného světla, které tančí přede mnou
jsou jako milión očí
které na mě volají přes celý vesmír.

Myšlenky se točí jako nepokojný vítr
uvnitř poštovní schránky
slepě padají
na své cestě vesmírem.

Jai guru deva om
nic nezmění můj svět
nic nezmění můj svět
nic nezmění můj svět
nic nezmění můj svět.

Zvuky smíchu, stíny země krouží
v mých otevřených očích
dráždí a vábí mě.

Nehynoucí láska bez hranic, která září kolem mě
jako milión sluncí
a stále na mě volá přes celý vesmír.

Jai guru deva om
nic nezmění můj svět
nic nezmění můj svět
nic nezmění můj svět
nic nezmění můj svět
jai guru deva jai guru deva jai guru deva
jai guru deva jai guru deva jai guru deva ...

© 2001 Jiří Kupr