Myšlenku na vytvoření imaginární skupiny dostal McCartney během posledního turné Beatles po USA: "Myslel jsem, že by nebylo špatné zavrhnout svou identitu a ponořit se do formy smyšlené skupiny. Mohli bychom si kolem toho vytvořit novou kulturu a stáhnout všechny naše hrdiny na jedno místo." Album si vyžádalo přes sedmset nahrávacích hodin a EMI stálo 40 000 liber.

1.6.1967 Parlophone PCS 7027
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
Obal: Peter Blake
Fotografie: Robert Fraser
39:50

Sgt. Pepper's lonely hearts club band (2:02)
With a little help from my friends (2:43)
Lucy in the sky with diamonds (3:28)
Getting better (2:47)
Fixing a hole (2:36)
She's leaving home (3:34)
Being for the benefit of mr. Kite! (2:36)
Within you without you (5:04)
When I'm sixty-four (2:37)
Lovely Rita (2:41)
Good morning, good morning (2:40)
Sgt. Pepper's lonely hearts club band (reprise) (1:18)
A day in the life (5:33)


1.Sri Yukteswar Gigi (guru)
2.Aleister Crowley (mistr černé magie)
3.Mae West (herečka)
4.Lenny Bruce (kabaretiér)
5.Karlheinz Stockhausen (avantgardní skladatel)
6.W.C. Fields (filmový komik)
7.Carl Gustav Jung (psycholog)
8.Edgar Allen Poe (spisovatel)
9.Fred Astaire (tanečník)
10.Richard Merkin (výtvarník)
11.The Varga Girl (kresba dívky od Alberta Vargase)
12.*Leo Gorcey (herec, dodatečně vyňat, protože jediný žádal o honorář)
13.Huntz Hall (herec z Bowery Boys)
14.Simon Rodia (výtvarník)
15.Bob Dylan (zpěvák)
16.Aubrey Beardsley (malíř)
17.Sir Robert Peel (politik)
18.Aldous Huxley (spisovatel)
19.Dylan Thomas (básník)
20.Terry Southern (spisovatel)
21.Dion (di Mucci)(zpěvák)
22.Tony Curtiss (herec)
23.Wallace Berman (výtvarník)
24.Tommy Handley (komik)
25.Marilyn Monroe (herečka)
26.William Burroughs (spisovatel)
27.Sri Mahavatara Babaji (guru)
28.Stan Laurel (komik)
29.Richard Lindner (výtvarník)
30.Oliver Hardy (komik)
31.Karl Marx (filosof)
32.H.G. Wells (spisovatel)
33.Sri Paramahansa Yogananda (guru)
34.Anonymous (vosková figurína z kadeřnictví)
35.Stuart Sutcliffe (bývalý baskytarista Beatles)
36.Anonymous (vosková figurína z kadeřnictví)
37.Max Miller (komik)
38.The Pretty Girl (kresba dívky od George Pettyho)
39.Marlon Brando (herec)
40.Tom Mix (herec)
41.Oscar Wilde (spisovatel)
42.Tyrone Power (herec)
43.Larry Bell (malíř)
44.Dr. David Livingston (misionář a cestovatel)
45.Johnny Weissmuller (plavecký rekordman, herec)
46.Stephen Crane (spisovatel)
47.Issy Bonn (komik)
48.George Bernard Shaw (spisovatel)
49.H.C. Westermann (sochař)
50.Albert Stubbins (fotbalista)
51.Sri lahiri Mahasaya (guru)
52.Lewis Carrol (spisovatel)
53.T.E. Lawrence (dobrodruh a cestovatel)
54.Sonny Liston (boxer)
55.The Pretty Girl (kresba dívky od George Pettyho)
56.Voskový George Harrison
57.Voskový John Lennon
58.Shirley Temple (dětská hvězda)
60.Voskový Paul McCartney
61.Albert Einstein (fyzik)
62.John Lennnon, s lesním rohem
63.Ringo Starr, s trubkou
64.Paul McCartney, s anglickým rohem
65.George Harrison, s flétnou
66.Bobby Breen (zpěvák)
67.Marlene Dietrich (herečka)
68.Mohandas Ghandi (státník, dodatečně vyňat po naléhání Sira J. Lockwooda z EMI)
69.Americký legionář
70.Diana Dors (herečka)
71.Shirley Temple (dětská hvězda)
72.Hadrová babka od Jann Haworth
73.Hadrová Shirley Temple od Jann Haworth
74.Mexický svícen
75.Televize
76.Soška děvčátka
77.Soška
78.Busta z domu Johna Lennona
79.Trofej
80.Čtyřruká indická panenka
81.Buben navržený Joe Ephgravem
82.Vodní dýmka hookah
83.Sametový had
84.Japonská figurka
85.Figurka Sněhurky
86.Zahradní trpaslík
87.Tuba


Sgt. Pepper's lonely hearts club band
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 1./2.2., 3./6.3. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 10/10
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
McCartney - zpěv, basová kytara, sólová kytara
Lennon - doprovodný zpěv
Harrison - doprovodný zpěv, kytara
Starr - bicí
James W. Buck, Neil Sanders, Tony Randall, John Burden - lesní rohy

Skladba je účelově složenou předehrou pod vlivem Jimi Hendrixe.
It was twenty years ago today
sgt. Pepper taught the band to play
they've been going in and out of style
but they're guaranteed to raise a smile
so may I introduce to you
the act you've known for all these years
sgt. Pepper's lonely hearts club band.

We're sgt. Pepper's lonely hearts club band
we hope you will enjoy the show
we're sgt. Pepper's lonely hearts club band
sit back and let the evening go
sgt. Pepper's lonely, sgt. Pepper's lonely
sgt. Pepper's lonely hearts club band.

It's wondeful to be here
it's certainly a thrill
you're such a lovely audience
we'd like to take you home with us
we'd love to take you home.

I don't really want to stop the show
but I thought that you might like to know
that the singer's going to sing a song
and he wants you all to sing along
so let me introduce to you
the one and only Billy Shears
and sgt. Pepper's lonely hearts club band.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Bylo to před dvaceti lety
co seržant Pepř naučil tuhle kapelu hrát
občas sice nejsou v módě
ale určitě ve vašich tvářích vyloudí úsměv
tak dovolte, abych vám představil
umělce, které už znáte celá ta léta
kapela Klubu osamělých srdcí seržanta Pepře.

My jsme kapela Klubu osamělých srdcí seržanta Pepře
doufáme, že se vám bude představení líbit
jsme kapela Klubu osamělých srdcí seržanta Pepře
usaďte se a rozjedeme večer
osamělí seržanta Pepře, osamělí seržanta Pepře
kapela Klubu osamělých srdcí seržanta Pepře.

Je to nádhera být tady
je to jistě vzrušující
jste tak skvělé publikum
že bychom si vás nejradši vzali s sebou domů
rádi bychom si vás vzali s sebou domů.

Opravdu nechci přerušovat představení
ale myslím, že byste možná rádi věděli
že zpěvák už se chystá zpívat svou píseň
a chce, abyste se k němu připojili
dovolte tedy, abych vám představil
jedinečného Billy Shearse
a kapelu Klubu osamělých srdcí seržanta Pepře.

© 2001 Jiří Kupr

With a little help from my friends
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 29./30.3. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 11/11
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
Starr - zpěv, tamburina
McCartney - doprovodný zpěv, piano, basová kytara
Lennon - doprovodný zpěv, kravský zvonec
Harrison - sólová kytara
George Martin - Hammondovy varhany

McCartney přinesl akordy k Bad finger boogie do Lennonova domu a pak společně mlátili do piana a zpívali fráze, které je napadly.
What would you think if I sang out of tune
would you stand up and walk out on me
lend me your ears and I'll sing you a song
and I'll try not sing out of key.

I get by with a little help from my friends
I get high with a little help from my friends
going to try with a little help from my friends.

What do I do when my love is away
does it worry you to be alone
how do I feel by the end of the day
are you sad because you're on your own.

No I get by with a little help from my friends
I get high with a little help from my friends
going to try with a little help from my friends.

Do you need anybody
I need somebody to love
could it be anybody
I want somebody to love.

Would you believe in a love at first sight
yes I'm certain that it happens all the time
what do you see when you turn out the light
I can't tell you but I known it's mine.

Oh I get by with a little help from my friends
I get high with a little help from my friends
going to try with a little help from my friends.

Do you need anybody
I need somebody to love
could it be anybody
I want somebody to love.

Oh I get by with a little help from my friends
hm going to try with a little help from my friends
oh I get by with a little help from my friends
yes I get by with a little help from my friends
with a little help from my friends.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Copak byste si mysleli, kdybych zazpíval falešně
zvedli byste se a nechali mě v tom
nastavte uši a já vám zazpívám píseň
a pokusím se zůstat ve správné tónině.

Nějak se protluču s malou pomocí svých přátel
dostanu se až na vrchol s malou pomocí svých přátel
zkusím to s malou pomocí svých přátel.

Co mám dělat, když je má láska pryč
trápí tě, když jsi sám
jak se budu cítit navečer
jsi smutný, protože jsi sám?

Ne, nějak se protluču s malou pomocí svých přátel
dostanu se až na vrchol s malou pomocí svých přátel
zkusím to s malou pomocí svých přátel.

Potřebuješ někoho
potřebuju někoho milovat
mohl by to být kdokoliv
chci jen někoho milovat.

Věříš v lásku na první pohled
ano, jsem si jist, že se to stává pořád
co vidíš, když zhasneš
to vám nepovím, ale vím, že jsem to já.

Nějak se protluču s malou pomocí svých přátel
dostanu se až na vrchol s malou pomocí svých přátel
zkusím to s malou pomocí svých přátel.

Potřebuješ někoho
potřebuju někoho milovat
mohl by to být kdokoliv
chci jen někoho milovat.

Nějak se protluču s malou pomocí svých přátel
zkusím to s malou pomocí svých přátel
ach nějak se protluču s malou pomocí svých přátel
ano nějak se protluču s malou pomocí svých přátel
s malou pomocí svých přátel.

© 2001 Jiří Kupr

Lucy in the sky with diamonds
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 28.2., 1./2.3. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 8/8
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, sólová kytara
McCartney - doprovodný zpěv, varhany, basová kytara
Harrison - doprovodný zpěv, sólová kytara, tambura
Starr - bicí, maracas

Inspirací pro Lennonovu píseň byly pasáže z jeho oblíbené dětské knihy Alenka za zrcadlem a velký podíl mělo i LSD. V písni najdeme jeden z mála špatných střihů na albu (1:32). Lucií je zde kamarádka Juliana Lennona čtyřletá Lucy O'Donnellová.
Picture yourself in a boat on a river
with tangerine trees and marmalade skies
somebody calls you, you answer quite slowly
a girl with kaleidoscope eyes.

Cellophane flowers of yellow and green
towering over your head
look for the girl with the sun in her eyes
and she's gone.

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds.

Follow her down to a bridge by a fountain
where rocking horse people eat marshmallow pies
everyone smiles as you drift past the flowers
that grow so incredibly high.

Newspaper taxis appear on the shore
waiting to take you away
climb in the back with your head in the clouds
and you're gone.

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds.

Picture yourself on a train in a station
with plasticine porters with looking glass ties
suddenly someone is there at the turnstile
the girl with kaleidoscope eyes.

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds.

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Nakresli sám sebe v loďce na řece
kolem mandarinkovníky a marmeládové nebe
někdo tě volá, odpovídáš docela pomalu
je to dívka, co má v očích krasohled.

Žluté a zelené kytky z celofánu
se tyčí nad tvou hlavou
hledej tu dívku, co má v očích slunce
a je pryč.

Lucka na obloze s diamanty
Lucka na obloze s diamanty
Lucka na obloze s diamanty.

Jdi za ní až k mostu u fontány
kde lidi na houpacích koních jedí slaďoučké koláče
každý se usmívá, když tě proud unáší kolem květin
které rostou tak nesmírně vysoko.

Taxíky z novin už je vidět na břehu
čekají, aby tě odvezly
nastup dozadu s hlavou v oblacích
a už jsi pryč.

Lucka na obloze s diamanty
Lucka na obloze s diamanty
Lucka na obloze s diamanty

Představ si sám sebe ve vlaku na nádraží
s plastelínovými nosiči se zrcadlovými kravatami
najednou se někdo objeví tam u turniketu
dívka, co má v očích krasohled.

Lucka na obloze s diamanty
Lucka na obloze s diamanty
Lucka na obloze s diamanty.

Lucka na obloze s diamanty
Lucka na obloze s diamanty
Lucka na obloze s diamanty.

© 2001 Jiří Kupr

Getting better
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 9.,10.,21.,23.3. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 15/15
Producent: George Martin, Peter Vince
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick, Peter Vince
2. zvuk. inženýr: Graham Kirkby, Ken Scott
McCartney - dvojmo nahraný zpěv, basová kytara
Lennon - doprovodný zpěv, sólová kytara
Harrison - doprovodný zpěv, sólová kytara, tambura
Starr - bicí, konga

Název napadl McCartneyho několik dní před nahráváním, když byl v Hampsteadu na vycházce se psem a zpod mraků náhle vykouklo slunce. V celkovém zvuku vyčnívá McCartneyho vzdušná basová linka, dohrávaná k základní stopě s pomocí ADT. Během druhé frekvence této písně se Beatles seznámili s Pink Floyd, kteří tehdy nahrávali v Abbey Road své debutové album.
It's getting better all the time
I used to get mad at my school
the teachers that taught me weren't cool
you're holding me down turning me round
filling me up with your rules.

I've got to admit it's getting better
a little better all the time
I have to admit it's getting better
it's getting better since you've been mine.

Me used to be angry young man
me hiding me head in the sand
you gave me the word
I finally heard
I'm doing the best that I can.

I've got to admit it's getting better
a little better all the time
I have to admit it's getting better
it's getting better since you've been mine
getting so much better all the time.

It's getting better all the time, better
it's getting better all the time, better.

I used to be cruel to my woman
I beat her and kept her apart from the things
that she loved
man I was mean but I'm changing my scene
and I'm doing the best that I can.

I've got to admit it's getting better
a little better all the time
I have to admit it's getting better
it's getting better since you've been mine
getting so much better all the time.

It's getting better all the time, better
it's getting better all the time, better
getting so much better all the time.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Pořád se to lepší
kdysi ve škole jsem bláznil
učitelé, co jsem měl, nebyli zrovna super
držíš mě na uzdě, dáváš mi lepší směr
zahrnuješ mě svými pravidly.

Musím přiznat, že je to lepší
každou chvíli o trochu lepší
musím přiznat, že se to lepší
lepší se to od té doby, co jsi má.

Býval jsem vzteklý mladý muž
strkal hlavu do písku
promluvila jsi na mě
konečně jsem poslechl
snažím se jak nejlíp umím.

Musím přiznat, že je to lepší
každou chvíli o trochu lepší
musím přiznat, že se to lepší
lepší se to od té doby, co jsi má
tak moc se to pořád lepší.

Pořád se to lepší, lepší
pořád se to lepší, lepší.

Bývával jsem krutý ke své ženě
bil jsem ji a držel daleko od věcí
jež milovala
pane, já byl sprosťák, ale teď se měním
snažím se jak nejlíp umím.

Musím přiznat, že je to lepší
každou chvíli o trochu lepší
musím přiznat, že se to lepší
lepší se to od té doby, co jsi má
tak moc se to pořád lepší.

Pořád se to lepší, lepší
pořád se to lepší, lepší
je to pořád o moc lepší.

© 2001 Jiří Kupr

Fixing a hole
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 9./21.2. 1967, Regent sound studio + Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 3/3
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Adrian Ibbetson, Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush, neznámý
McCartney - dvojmo nahraný zpěv, sólová kytara, basová kytara
Harrison - doprovodný zpěv, sólová kytara na dvou stopách
Lennon - doprovodný zpěv
Starr - bicí, maracas
George Martin - cembalo

K písni McCartneyho inspirovaly práce na opravě jeho farmy ve Skotsku. Je jedinou skladbou na albu, k níž nebyla basová kytara přihrávaná později. Proto musel být ponechán drobný přehmat v 1:09.
I'm fixing a hole where the rain gets in
and stop my mind from wandering
where it will go.

I'm filling the cracks that ran through the door
and kept my mind from wandering
where it will go.

And it really doesn't matter
if I'm wrong, I'm right
where I belong I'm right
where I belong.

See the people standing there who disagree and never win
and wonder why they don't get in my door.

I'm painting my room in the colourful way
and when my mind is wandering
there I will go.

And it really doesn't matter
if I'm wrong, I'm right
where I belong I'm right
where I belong.

Silly people run around they worry me
and never ask me why they don't get past my door.

I'm taking the time for a number of things
that weren't important yesterday
and I still go.

I'm fixing a hole where the rain gets in
and stops my mind from wandering
where it will go, where it will go.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Spravuju díru, když dovnitř padá déšť
co přivede mou mysl zpět z toulek
kam se pořád vydává.

Ucpávám trhliny ve dveřích
které mou mysl nepustily na toulky
kam se pořád vydává.

A opravdu nezáleží na tom
jestli se mýlím nebo mám pravdu
kam patřím, tam jsem správně
kam patřím.

Koukni na ty lidi, co tam stojí, hádají se a nikdy nevyhrají
a diví se, proč se ke mně nedostanou.

Vymaluju si pokoj pěkně barevně
a když se má mysl zase bude toulat
půjdu právě tam.

A opravdu nezáleží na tom
jestli se mýlím nebo mám pravdu
kam patřím, tam jsem správně
kam patřím.

Hlupáci běhají kolem dokola, dělají mi starosti
a nikdy se nezeptají, proč se nedostanou ke mně dovnitř.

Vyšetřím si čas na pár věcí
které včera nebyly důležité
a stále jdu dál.

Spravuju díru, když dovnitř padá déšť
co přivede mou mysl zpět z toulek
kam se pořád vydává, kam se pořád vydává.

© 2001 Jiří Kupr

She's leaving home
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 17./20.3. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 10/9
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush, Ken Scott
McCartney - dvojmo nahraný zpěv, doprovodné vokály
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, doprovodný zpěv
Erich Gruenberg, Derek Jacobs, Trevor Williams, José Luis Garcia - housle
John Underwood, Stephen Shingles - violy
Dennis Vigay, Alan Dalziel - violoncella
Gordon Pearce - kontrabas
Sheila Brombergová - harfa

Píseň byla inspirována příběhem v Daily Mirror. Onou dívkou byla Melanie Coeová, dcera Johna a Elsie Coeových. Ve skutečnosti utekla odpoledne, když byli rodiče v práci, a potkala muže z kasina (svého přítele Davida). Později řekla, že se Paul trefil do jejích tehdejších pocitů. Dnes žije spořádaným životem na předměstí Londýna, kde má obchod se šperky.
Wednesday morning at five o'clock as the day begins
silently closing her bedroom door
leaving the note that she hoped would say more
she goes downstairs to the kitchen
clutching her hand kerchief
quietly turning the backdoor key
stepping outside she is free.

She (we gave her most of our lives)
is leaving (sacrificed most of our lives)
home (we gave her everything money could buy)
she's leaving home after living alone for so many years
bye bye.

Father snores as his wife gets into her dressing gown
picks up the letter that's lying there
standing alone at the top of the stairs
she breaks down and cries to her husband
daddy our baby's gone
why would she treat us so thoughtlessly
how could she do this to me.

She (we never thought of ourselves)
is leaving (never a thought for ourselves)
home (we struggled hard all our lives to get by)
she's leaving home after living alone for so many years
bye bye.

Friday morning at nine o'clock she is far away
waiting to keep the appointment she made
meeting a man from the motor trade.

She (what did we do that was wrong)
is having (we didn't know it was wrong)
fun (fun is the one thing that money can't buy)
something inside that was always denied
for so many years
bye bye.

She's leaving home, bye bye!

© 1967 Northern Songs Ltd.
Ve středu ráno v pět hodin, když začíná den
tiše zavírá dveře od ložnice
nechává vzkaz, který snad napoví víc.
jde dolů do kuchyně
mačká kapesník
tiše otáčí klíčem u zadního vchodu
vychází ven, je volná.

Ona (věnovali jsme jí většinu svého života)
opouští (obětovali jsme jí většinu svého života)
domov (dali jsme jí vše, co se dá koupit)
opouští domov po tolika letech osamělého života
nashledanou.

Otec pochrupuje, zatímco jeho žena si obléká župan
bere do rukou dopis
stojí sama nahoře na schodech
zhroutí se a křičí na manžela
táto, naše dítě je pryč
proč se k nám zachovala tak bezohledně
jak mi to mohla jen udělat.

Ona (nikdy jsme nepomysleli na sebe)
opouští (nikdy jsme nepomysleli na sebe)
domov (celý život jsme dřeli)
opouští domov po tolika letech osamělého života
nashledanou.

V pátek ráno v devět hodin je již daleko
čekajíce na domluvenou schůzku
setká se s obchodníkem s auty.

Ona (co jsme jen udělali špatně)
si (nevěděli jsme, že to bylo špatně)
užívá (je to jediná věc, kterou si nekoupíš za peníze)
ten vnitřní pocit, který jí byl
tolik let odpírán
nashledanou.

Opouští domov, nashledanou!

© 2001 Jiří Kupr

Being for the benefit of mr. Kite!
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 17./20.2., 28./29./31.3. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 9/9
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, varhany
McCartney - basová kytara, kytara
Harrison - foukací harmonika
Starr - bicí, tamburina, foukací harmonika
George Martin - harmonium, varhany, zvonkohra, páskové efekty
Mal Evans, Neil Aspinall - foukací harmoniky

Při filmování klipu pro Strawberry fields forever 31.1. v Sevenoaks v hrabství Kent zabloudil Lennon do krámku se starožitnostmi a vybral si tam plakát viktoriánského cirkusu na podívanou v Rochdale v roce 1843. Podle textu složil píseň a odnesl ji do studia Martinovi se žádostí, aby z nahrávky vyzařovala nálada pouti. Všechny postavy zmíněné v písni skutečně žily. William Kite byl všestranným varietním umělcem, Pablo Fanque (původním jménem William Darby) byl artistou, John a Agnes Hendersonovi procestovali jako varietní umělci celou Evropu včetně Ruska, kůň se původně jmenoval Zanthus.
For the benefit of mr. Kite
there will be a show tonight on trampoline
the Hendersons will all be there
late of Pablo Fanques Fair what a scene
over men and horses hoops and garters
lastly through a hogshead af real fire
in this way mr. K. challenge the world!

The celebrated mr. K.
performs his feat on Saturday at Bishopsgate
the Hendersons will dance and sing
as mr. Kite flyes through the ring don't be late
messrs. K. and H. assure the public
their production will be second to none
and of course Henry the horse dances the waltz!

The band begins at ten to six
when mr. K. performs his tricks without a sound
and mr. H. will demonstrate
ten summersets he'll undertake on solid ground
having been some days in preparation
a splendid time is guaranteed for all
and tonight mr. Kite is topping the bill.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Ve prospěch pana Kita
tu dnes večer bude představení na trampolíně
všichni Hendersonovi tam budou
původně od komediantů Pabla Fanquese, to je věc
nad lidmi a koňmi obručemi i podvazky
nakonec proskočí ohnivým kolem
tímhle způsobem pan Kite vyzývá svět!

Slavný pan K.
předvede svůj výkon v sobotu v Bishopsgate
Hendersonovi budou tančit a zpívat
když pan Kite bude prolétávat kruhem, neopozděte se
pánové K. a H. převědčí diváky
že jejich produkce je absolutní jednička
a samozřejmě kůň Henry zatančí valčík!

Kapela začne hrát za deset šest
když pan Kite předvádí své triky v úplném tichu
a pan H. předvede
deset přemetů, které udělá na holé zemi
připravovalo se to několik dní
takže se všichni budou určitě skvěle bavit
a dnes je p. Kite hlavním číslem večera.

© 2001 Jiří Kupr

Within you without you
(Harrison)

Nahráno: 15./22.3., 3.4. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 2/2
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
Harrison - zpěv, akustická kytara, tambura
Neuvedení indičtí hudebníci - dilruby, svarmandal, tabla, tambura
Erich Gruenberg, Alan Loveday, Julien Gaillard, Paul Scherman, Ralph Elman, david Wolfsthal, Jack Rothstein, Jack Greene - housle
Reginald Kilbey, Allen Ford, Peter Beavan - violoncella
Neil Aspinall - tambura

Harrisonova píseň končí záchvatem rozpačitého smíchu, který autor doplnil až poslední den nahrávání. George složil píseň na harmoniu v domě svého přítele Klause Voormanna po večeři, během níž se konverzace točila kolem duchovní vyprahlosti moderního života. V 3:46 je možné slyšet, jak Harrison potichu hráčům na tabla odpočítává takty. Skladba byla natočena za pomoci neuvedených hudebníků z Centra asijské hudby ve studiu č. 2 při tlumeném světle a se zapálenými vonnými tyčinkami. Smíchána byla s pomocí ADT.
We were talking about the space between us all
an the people who hide themselves
behind a wall of illusion
never glimpse the truth then it's far too late
when they pass away.

We were talking about the love
we all could share when we find it
to try our best to hold it there
with our love, with our love we could save the world
if they only knew.

Try to realise it's all within yourself
no-one else can make you change
and to see you're really only very small
and life flows on within you and without you.

We were talking about the love that's gone so cold
and the people who gain the world and lose their soul
they don't know, they can't see, are you one of them?

When you've seen beyond yourself then you may find
peace of mind is waiting there
and the time will come when you see
we're all one and life flows on within you and without you.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Hovořili jsme o prostoru mezi námi všemi
a lidech, kteří se schovávají
za hradbou iluzí
nikdy nespatří pravdu, je příliš pozdě
když odcházejí z tohoto světa.

Hovořili jsme o lásce
o kterou bychom se všichni mohli dělit, když ji najdeme
zkusit ze sebe vydat to nejlepší a zachovat ji
s naší láskou, s naší láskou bychom mohli zachránit svět
jen kdyby to věděli.

Zkus na to přijít, všechno je v tobě
nikdo jiný tě nezmění
a uvidíš, že jsi doopravdy jen malinký
a život plyne dál v tobě a mimo tebe.

Hovořili jsme o lásce, která tak zchladla
a lidech, kteří ovládají svět a ztrácí svou duši
oni to neví, nevidí to, jsi jeden z nich?

Když se podíváš dál za sebe, pak možná zjistíš
že tam čeká mír v duši
a pak přijde čas, kdy uvidíš
že jsme všichni jeden a život plyne v tobě a mimo tebe.

© 2001 Jiří Kupr

When I'm sixty-four
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 6./8./20./21.12. 1966, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 4/4
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald
McCartney - zpěv, piano, basová kytara
Lennon - doprovodný zpěv, kytara
Harrison - doprovodný zpěv
Starr - bicí, zvony
Robert Burns, Henry MacKenzie, Frank Reidy - klarinety

Píseň je jednou z McCartneyho nejstarších (zhruba rok 1957). Autor si na ni vzpomněl, když jeho otec Jim slavil 2.7.1966 šedesáté čtvrté narozeniny. Lennon k nahrávce přispěl neobvyklou folkově bluesovou kytarou drnkající do závěrečné sloky (2:17-2:29), na kterou Paul reaguje slyšitelným úsměvem (2:23).
When I get older losing my hair
many years from now
will you still be sending me a Valentine
birthday greetings bottle of wine
if I'd been out till quarter to three
would you lock the door
will you still need me, will you still feed me
when I'm sixty-four.

You'll be older too
and if you say the word
I could stay with you.

I could be handy mending a fuse
when your lights have gone
you can knit a sweater by the fireside
Sunday morning go for a ride
doing the garden digging the weeds
who could ask for more
will you still need me, will you still feed me
when I'm sixty-four.

Every summer we can rent a cottage
in the Isle of Wight if it's not too dear
we shall scrimp and save
grandchildren on your knee
Vera Chuck & Dave.

Send me a postcard, drop me a line
stating point of view
indicate precisely what you mean to say
yours sincerely wasting away
give me your answer fill in a form
mine for evermore
will you still need me, will you still feed me
when I'm sixty-four.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Až zestárnu a budu plešatý
za mnoho let
budeš mi stále posílat Valentýnku
blahopřání k narozeninám, láhev vína
kdybych byl pryč až do tři čtvrtě na tři
zamkla bys mi
budeš mě stále potřebovat, budeš mě stále živit
až mi bude šedesát čtyři?

Taky budeš starší
a když řekneš jen slovíčko
mohl bych zůstat s tebou.

Můžu se ti hodit při spravování pojistek
když ti vypadnou
můžeš v teple u krbu plést svetr
v neděli ráno vyjet na projížďku
zahradničit, vykopávat plevel
co víc si můžeš přát
budeš mě stále potřebovat, budeš mě stále živit
až mi bude šedesát čtyři?

Každé léto si můžeme najmout chatu
na ostrově Wight, pokud to nebude moc drahé
budeme na to škudlit a šetřit
vnoučata na tvém klíně
Věra, Chuck a Dave.

Pošli mi pohled, napiš pár řádků
řekni, co si o tom myslíš,
řekni přesně to, co si myslíš
se srdečným pozdravem klidně vynech
dej mi svou odpověď jako vyplněný formulář
moje navždy
budeš mě stále potřebovat, budeš mě stále živit
až mi bude šedesát čtyři?

© 2001 Jiří Kupr

Lovely Rita
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 23./24.2., 7./21.3. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 11/11
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
McCartney - zpěv, piano, basová kytara, hřeben
Lennon - doprovodný zpěv, vokální perkuse, akustická rytmická kytara, hřeben
Harrison - doprovodný zpěv, akustická rytmická kytara, hřeben
Starr - bicí, hřeben
George Martin - piano

Inspirací pro McCartneyho bylo přátelské setkání s Metou Davis, která prováděla dopravní dozor na Garden Road v St. John's Wood.
Lovely Rita meter maid
lovely Rita meter maid.

Lovely Rita meter maid
nothing can come between us
when it gets dark I tow your heart away
standing by a parking meter
when I caught a glimpse of Rita
filling in a ticket in her little white book
in a cap she looked much older
and the bag across her shoulder
made her look a little like a military man.

Lovely Rita meter maid
may I inquire discreetly
when are you free
to take some tea with me.

Rita!

Took her out and tried to win her
had a laugh and over dinner
told her I would really like to see her again
got the bill and Rita paid it
took her some I nearly made it
sitting on the sofa with a sister or two.

Oh lovely Rita meter maid
where would I be without you
give us a wink and make me think of you.

Lovely Rita meter maid
lovely Rita meter maid
lovely Rita meter maid
lovely Rita meter maid.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Krásná Rita, městská policistka
krásná Rita, městská policistka.

Krásná Rito, městská policistko
nic mezi nás nevstoupí
až se setmí, odvleču tvé srdce pryč
stál jsem u parkovacího automatu
když jsem zahlédl Ritu
jak vyplňuje lísteček ve své bílé knížečce
v té čepici vypadala mnohem starší
a s taškou přes rameno
vypadala trochu jako voják.

Krásná Rito, městská policistko
mohu se diskrétně otázat
kdy máte čas
zajít se mnou na čaj?

Rito!

Vzal jsem ji ven a zkusil ji získat
zasmáli jsme se a při večeři
jsem jí řekl, že bych ji opravdu zase rád viděl
sehnal jsem účet a Rita zaplatila
vzal jsem ji domů a málem jsem to zvládl
na kanapi s jednou či dvěmi sestrami.

Ach krásná Rito, městská policistko
kde bych byl bez tebe
jen mrkni a nech mě myslet na tebe.

Krásná Rita, městská policistka
krásná Rita, městská policistka
krásná Rita, městská policistka
krásná Rita, městská policistka.

© 2001 Jiří Kupr

Good morning, good morning
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 8./16.2., 13,/28./29.3. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 11/10
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, sólová kytara, basová kytara
Harrison - doprovodný zpěv, sólová kytara
Starr - bicí, tamburina
Barrie Cameron, David Glyde, Alan Holmes - saxofony
John Lee, neuvedeno - trombony
neuvedeno - lesní roh

Píseň Lennon později zavrhl jako brak. Byla inspirována únavnou reklamou na Kellogg's cornflakes. Popěvek zněl: "Good morning, good morning. The best to you each morning, sunshine breakfast, Kellog's cornflakes, crisp and full of fun." (Dobré ráno, dobré ráno. Každé ráno pro vás jen to nejlepší, snídaně plná slunce, Kellogsovy kukuřičné lupínky, křehké a plné radosti.)
Good morning good morning
good morning good morning good morning.

Nothing to do to save his life call his wife in
nothing to say but what a day how's your boy been
nothing to do it's up to you
I've got nothing to say but it's O.K.

Good morning good morning good morning.

Going to work don't want to go feeling low down
heading for home you start to roam then you've in town.

Everybody knows there's nothing doing
everything is closed it's like a ruin
everyone you see is half asleep
and you're on your own you're in the street.

After a while you start to smile now you feel cool
then you decide to take a walk by the old school
nothing had changed it's still the same
I've got nothing to say but it's O.K.

Good morning good morning good morning.

People running round it's five o'clock
everywhere in town is getting dark
everyone you see is full of life
it's time for tea and meet the wife.

Somebody needs to know the time glad that I'm here
watching the skirts you start to flirt now you're in gear
go to a show you hope she goes
I've got nothing to say but it's O.K.

Good morning good morning good
good morning good morning good
good morning good morning good
good morning good morning good
good morning good morning good.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Dobré ráno, dobré ráno
dobré ráno, dobré ráno, dobré ráno.

Jemu už nikdo nepomůže, zavolejte jeho manželku
nic říct se nedá, ale jaký to je den, jak se daří synáčkovi
nic na práci, je to na tobě
nemám co říct, ale to je O.K.

Dobré ráno, dobré ráno, dobré ráno.

Jdeš do práce, nechce se ti a máš mizernou náladu
míříš domů, začneš se toulat a pak jsi ve městě.

Každý ví, že se nic neděje
všude je zavřeno, je tu jak po vymření
každý, koho potkáš, napůl spí
jsi sám na ulici.

Za chvíli se začneš usmívat, teď se cítíš skvěle
pak se rozhodneš udělat si procházku kolem staré školy
nic se nezměnilo, vše je při starém
nemám co říct, ale to je O.K.

Dobré ráno, dobré ráno, dobré ráno.

Lidi pobíhají kolem, je pět hodin
v celém městě se stmívá
každý, koho potkáš, je plný života
je čas na čaj a na setkání s manželkou.

Někdo potřebuje vědět, kolik je hodin, jsem rád že tu jsem
otáčíš se za sukněma, začínáš flirtovat, teď ses rozjel
jdeš na představení, doufáš, že ona taky
nemám co říct, ale to je O.K.

Dobré ráno, dobré ráno, dobré
Dobré ráno, dobré ráno, dobré
Dobré ráno, dobré ráno, dobré
Dobré ráno, dobré ráno, dobré
Dobré ráno, dobré ráno, dobré.

© 2001 Jiří Kupr

Sgt. Pepper's lonely hearts club band (reprise)
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 1.4. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 9/9
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Richard Lush
McCartney - zpěv, varhany, basová kytara
Lennon - zpěv, rytmická kytara
Harrison - zpěv, sólová kytara
Starr - zpěv, bicí, tamburina, maracas

Skladba byla posledním příspěvkem na album. Neil Aspinall navrhl McCartneymu, že by úvodní skladba mohla být ve zkrácené verzi zopakována. Krátce nato se Lennon usmál a když míjel Aspinalla, pravil: "Chytráky nemá nikdo rád." Na nahrávku nebyl potřeba ani jeden celý den.
One two three four.

We're sgt. Pepper's lonely hearts club band
we hope you have enjoyed the show
sgt. Pepper's lonely hearts club band
we're sorry but it's time to go.

Sgt. Pepper's lonely, sgt. Pepper's lonely
sgt. Pepper's lonely, sgt. Pepper's lonely
sgt. Pepper's lonely hearts club band
we'd like to thank you once again
sgt. Pepper's one and only lonely hearts club band
it's getting very near the end.

Sgt. Pepper's lonely, sgt. Pepper's lonely
sgt. Pepper's lonely hearts club band.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Raz dva tři čtyři.

Jsme kapela Klubu osamělých srdcí seržanta Pepře
doufáme, že se vám představení líbilo
kapela Klubu osamělých srdcí seržanta Pepře
bohužel už je čas jít.

Osamělí seržanta Pepře, osamělí seržanta Pepře
osamělí seržanta Pepře, osamělí seržanta Pepře
kapela Klubu osamělých srdcí seržanta Pepře
rádi bychom vám ještě jednou poděkovali
jedinečná kapela Klubu osamělých srdcí seržanta Pepře
už je tu konec představení.

Osamělí seržanta Pepře, osamělí seržanta Pepře
kapela Klubu osamělých srdcí seržanta Pepře.

© 2001 Jiří Kupr

A day in the life
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 19./20.1., 3./10./22.2., 1.3. 1967, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 11/7
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Geoff Emerick
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald, Richard Lush
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, akustická kytara, piano
McCartney - zpěv, piano, basová kytara
Harrison - conga
Starr - bicí, maracas
Erich Gruenbegr, Granville Jones, Bill Monro, Jurgen Hess, Hans Geiger, D. Bradley, Lionel Bentley, David McCallum, Donald Weekes, Henry Datyner, Sidney Sax, Ernest Scott - housle
John Underwood, Gwynne Edwards, Bernard Davis, John Meek - violy
Francisco Gabarro, Dennis Vigay, Alan Dalziel, Alex Nifosi - violoncella
Cyril MacArthur, Gordon Pearce - kontrabasy
John Marston - harfa
Basil Tschaikov, Jack Brymer - klarinety
Roger Lord - hoboj
N. Fawcett, Alfred Waters - fagoty
Clifford Seville, David Sandeman - flétny
Alan Civil, Neil Sanders - lesní rohy
David Mason, Monty Montgomery, Harold Jackson - trubky
Raymond Brown, Raymond Premru, T. Moore - trombony
Michael Barnes - tuba
Tristan Fry - tympány, perkuse

Píseň byla první skladbou cílevědomě nahranou pro album Sgt. Pepper's lonely heart club band. V této fázi měli Beatles jen velmi malou představu, o čem nové album bude. Později do něj píseň se samozřejmostí zapadla. První sloka byla inspirována zprávou z Daily Mail ze 17.1.1967 a stejně tak i poslední sloka: "Na silnici v Blackburnu v hrabství Lancashire je podle průzkumů městské rady 4000 děr, tedy jedna šestadvacetina díry na obyvatele." Mužem, který přišel v autě o rozum, je Tara Browne, který se 18.12.1966 zabil při autonehodě. Slova o anglické armádě jsou odkazem na film Jak jsem vyhrál válku z roku 1967, ve kterém hlavní roli ztvárnil John Lennon. Beatles zahájili natáčení dva dny poté, co Lennona napadl text. McCartney mezitím doplnil zrychlenou prostřední pasáž, původně fragment své skladby o školních letech. Neměli však čas vymyslet, jak obě části spojit. Nahráli proto základní stopu s dvěma čtyřiadvacetitaktovými mezerami odpočítávanými koncertním manažerem Malem Evansem, jehož hlas na konečné nahrávce zůstal (1:41, 3:46). K závěrečným dotáčkám byla uspořádána ve studiu č. 1 party. McCartney se rozhodl, že čtyřiadvacetitaktové mezery budou zaplněny kompletním symfonickým orchestrem. Martin povolal pouze poloviční počet hudebníků. Na závěr večera všichni přítomní výsledku zatleskali. Frekvence byla natočena kamerami pro plánovaný film, který se však nedokončil. Závěrečný akord hraný Lennonem, McCartneyem, Starrem, Evansem a Martinem na třech pianech a navrstvený čtyřikrát byl nahrán zvlášť o dvanáct dní později.
I read the news today oh boy
about a lucky man who made the grade
and though the news was rather sad
well I just had to laugh
I saw the photograph
he blew his mind out in a car
he didn't notice that the lights had changed
a crowd of people stood and stared
they'd seen his face before
nobody was really sure
if he was from the House of lords.

I saw a film today oh boy
the English army had just won the war
a crowd of people turned away
but I just had to look
having read the book
I'd love to turn you on.

Woke up fell out of bed
dragged a comb across my head
found my way downstairs and drank a cup
and looking up I noticed I was late
found my coat and grabbed my hat
made the bus in seconds flat
found my way upstairs and had a smoke
somebody spoke and I went into a dream.

I read the news today oh boy
four thousand holes in Blackburn, Lancashire
and though the holes were rather small
they had to count them all
now they know how many holes it takes to fill
the Albert Hall
I'd love to turn you on.

© 1967 Northern Songs Ltd.
Jo člověče, dnes jsem ti četl ale zprávy
o šťastném muži, který to někam dotáhl
a ačkoliv ten článek byl poněkud smutný
fakt jsem se musel smát
viděl jsem fotku
vypustil duši v autě
nevšiml si, že se světla na semaforu změnila
dav lidí stál a zíral
někdy předtím ho už přece viděli
nikdo si nebyl opravdu jistý
jestli to byl senátor.

Jo člověče, dnes jsem ti viděl film
anglická armáda právě vyhrála válku
davy lidí se odvracely
ale já se fakt musel dívat
potom co už jsem přečetl knihu
rád bych, aby tě to nadchlo.

Vzbudil jsem se, vypadl z postele
protáhl hřeben vlasama
sešel do kuchyně a dal si šálek
koukl jsem na hodiny a zjistil, že jsem zaspal
našel kabát a popadl klobouk
jen taktak stihl autobus
vyběhl jsem nahoru a zakouřil si
kdosi hovořil a já se zasnil.

Jo člověče, dnes jsem ti četl ale zprávy
čtyři tisíce děr v Blackburnu v Lancashire
a ačkoli ty díry byly poněkud malé
museli je všechny spočítat
teď vědí kolik děr zaplní celou
Albert Hall
rád bych, aby tě to nadchlo.

© 2001 Jiří Kupr