Kontakt

Copyright Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
1996-2019




Album s písněmi ke stejnojmennému celovečernímu filmu Beatles vznikalo v době, kdy skupina okusila drogy a na nějaký čas jim plně podlehla. Kromě dvou převzatých skladeb obsahuje pouze původní tvorbu skupiny, výrazně se autorsky zapojil také George Harrison.

6.8.1965 Parlophone PCS 3071
Producent: George Martin
34:21

Help! (2:20)
The night before (2:36)
You've got to hide your love away (2:11)
I need you (2:31)
Another girl (2:07)
You're going to lose that girl (2:20)
Ticket to ride (3:12)
Act naturally (2:32)
It's only love (1:58))
You like me too much (2:38)
Tell me what you see (2:39)
I've just seen a face (2:06)
Yesterday (2:07)
Dizzy miss Lizzy (2:53)

Help!
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 13.4. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 12/12
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, akustická rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, baskytara
Harrison - doprovodný zpěv, sólová kytara
Starr - bicí, tamburina

Píseň složil John spolu s Paulem ve Weybridge v Kenwoodu pro téměř natočený film Eight arms to hold you. Považoval ji za výkřik, jímž se dožadoval pomoci ze svého depresivního období. Byl vyčerpán dvěma lety nepřetržitého života na turné, izolován a odcizen ve svém domě ve čtvrti boháčů. Jeho manželství bylo zničeno orgiemi s kvanty děvek a muzikantských lidušek. Text je trestí Lennonova zoufalství a znamená v jeho životě přelom. Konečně tu praská skořápka a on připouští, že potřebuje novou. "Bylo to období, kdy Beatles prožívali něco, co se vymykalo našim nejztřeštěnějším představám. Místo snídaně jsme kouřili marihuanu a nikdo s námi nemohl komunikovat. Oči jsme měli jeden skelný závoj a pořád jsme se hihňali. Byli jsme uprostřed našeho vlastního světa."
Help I need somebody
help not just anybody
help you know I need someone
help!

When I was younger so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
but now these days are gone I'm not so self assured
now I find I've changed my mind I've opened up the doors.

Help me if you can I'm feeling down
and I do appreciate you being round
help me get my feet back on the ground
won't you please please help me.

And now my life has changed in oh so many ways
my independence seems to vanish in the haze
but every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like I've never done before.

Help me if you can ...

When I was younger so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
but now these days are gone I'm not so self assured
now I find I've changed my mind I've opened up the doors.

Help me if you can ...

Help me help me oh!

© 1965 Northern Songs Ltd.
Pomoc, potřebuju někoho
pomoc, nestačí mi jen tak někdo
pomoc, víš, že někoho potřebuju
pomoc!

Když jsem byl mladší, o moc mladší než dnes
nikdy jsem nepotřeboval nikoho, kdo by mi pomáhal
ale teď už je to pryč, nejsem si jistý sám sebou
teď vidím, že jsem se změnil, otevřel jsem dveře dokořán.

Pomoz mi, jestli můžeš, cítím se mizerně
jsem rád, když jsi blízko mě
pomoz mi vrátit se zpět na zem
tak tě prosím, prosím pomoz mi.

A teď se můj život změnil, ach v tolika věcech
zdá se, že má samostatnost mizí v mlze
a tu a tam se cítím tak nejistý
vím jen, že tě potřebuju jako nikdy předtím.

Pomoz mi, jestli můžeš ...

Když jsem byl mladší, o moc mladší než dnes
nikdy jsem nepotřeboval nikoho, kdo by mi pomáhal
ale teď je to pryč, nejsem si jistý sám sebou
teď vidím, že jsem se změnil, otevřel jsem dveře dokořán.

Pomoz mi, jestli můžeš ...

Pomoz mi, pomoz mi, ach!

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

The night before
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 17.2. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 2/2
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
McCartney - dvojmo nahraný zpěv, baskytara
Lennon - doprovodný zpěv, elektrické piano
Harrison - doprovodný zpěv, sólová kytara
Starr - bicí, tamburina

Píseň Paula McCartneyho zní nepřesvědčivě a i jeho hlas je unavený.
We said our goodbyes ah the night before
love was in your eyes ah the night before.

Now today I find
you have changed your mind
treat me like you did the night before.

Were you telling lies ah the night before
was I so unwise ah the night before.

When I held you near
you were so sincere
treat me like you did the night before.

Last night is the night I will remember you by
when I think of things we did it makes me wanna cry.

We said our goodbyes ah the night before
love was in your eyes ah the night before.

Now today I find
you have changed your mind
treat me like you did the night before.

When I held you near
you were so sincere
treat me like you did the night before.

Last night is the night I will remember you by
when I think of things we did it makes me wanna cry.

Were you telling lies ah the night before
was I so unwise ah the night before.

When I held you near
you were so sincere
treat me like you did the night before
like the night before.

© 1965 Northern Songs Ltd.
Řekli jsme si sbohem, ach minulou noc
v očích jsi měla lásku, ach minulou noc.

A dnes zjišťuji
že jsi změnila názor
chovej se ke mně tak jako minulou noc.

Lhala jsi mi, ach minulou noc
byl jsem takový hlupák, ach minulou noc.

Když jsem byl blízko tebe
byla jsi tak upřímná
chovej se ke mně tak jako minulou noc.

Minulá noc byla noc, na kterou budu díky tobě vzpomínat
když pomyslím na to, co jsme dělali, chce se mi plakat.

Řekli jsme si sbohem, ach minulou noc
v očích jsi měla lásku, ach minulou noc.

A dnes zjišťuji
že jsi změnila názor
chovej se ke mně tak jako minulou noc.

Když jsem byl blízko tebe
byla jsi tak upřímná
chovej se ke mně tak jako minulou noc.

Minulá noc byla noc, na kterou budu díky tobě vzpomínat
když pomyslím na to, co jsme dělali, chce se mi plakat.

Lhala jsi mi, ach minulou noc
byl jsem takový hlupák, ach minulou noc.

Když jsem byl blízko tebe
byla jsi tak upřímná
chovej se ke mně tak jako minulou noc
jako minulou noc.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

You've got to hide your love away
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 18.2. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 9/9
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
Lennon - zpěv, akustická rytmická kytara
McCartney - akustická rytmická kytara
Harrison - akustická sólová kytara
Starr - tamburina
Johnnie Scott - tenorová a altová flétna

První plně akustická píseň Beatles inspirovaná Dylanem byla rychle nahrána během odpolední frekvence 18.2.1965. Lennon ji napsal v Kenwoodu a v původní verzi prý zpíval "two foot tall" (dvě stopy velký). Údajně ji napsal pro Briana Epsteina, proslýchalo se také, že je o Johnově tajném románku.
Here I stand head in hand
turn my face to the wall
if she's gone I can't go on
feeling two foot small.

Everywhere people stare
each and every day
I can see them laugh at me
and I hear them say.

Hey, you've got to hide your love away
hey, you've got to hide your love away.

How can I even try
I can never win
hearing them, seeing them
in the state I'm in.

How could she say to me
love will find a way
gather round all you clowns
let me hear you say.

Hey, you've got to hide …

© 1965 Northern Songs Ltd.
Stojím tu, hlavu v dlaních
obrácen čelem ke zdi
jestli odešla, nemohu dál
cítím se malý dvě stopy.

Všude na mě civí lidé
stále, každý den
vidím, jak se mi vysmívají
a slyším je říkat.

Hej, měl bys skrývat svou lásku
hej, měl bys skrývat svou lásku.

Ať dělám, co dělám
nemohu nikdy vyhrát
slyším je, vidím je
v stavu, v jakém jsem.

Jak mi mohla říct
láska si najde cestu
přistupte blíž, vy šašci
a říkejte mi zas.

Hej, měl bys skrývat svou lásku ...

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

I need you
(Harrison)

Nahráno: 15./16.2. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 5/5
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott, Jerry Boys
Harrison - dvojmo nahraný zpěv, sólový kytara
Lennon - doprovodný zpěv, akustická rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, baskytara
Starr - bicí, kravský zvonec

Skladbu napsal George Harrison pro modelku Patti Boyd.
You don't realize how much I need you
love you all the time and never leave you
please come on back to me
I'm lonely as can be I need you.

Said you had a thing or two to tell me
how was I to know you would upset me
I didn't realize
as I looked in your eyes you told me.

Oh yes you told me
you don't want my loving anymore
that's when it hurt me
and feeling like this
I just can't go on any more.

Please remember how I feel about you
I could never relly live without you
so come on back and see
just what you mean to me I need you.

But when you told me
you don't want my loving anymore
that's when it hurt me
and feeling like this
I just can't go on any more.

Please remember how I feel about you
I could never relly live without you
so come on back and see
just what you mean to me I need you I need you.

© 1965 Northern Songs Ltd.
Vůbec nevíš, jak moc tě potřebuju
stále tě miluju a stále budu
prosím, vrať se zpátky ke mně
jsem strašně sám, potřebuji tě.

Řeklas, že mi musíš říct pár věcí
jak jsem mohl vědět, že mě rozčílíš
neuvědomil jsem si to
když jsem se ti podíval do očí, tak jsi mi to řekla.

Ach ano, řeklas mi
že už nechceš, abych tě miloval
tehdy to zabolelo
a s tím pocitem
nemohu už žít dál.

Prosím, vzpomeň si na to, co k tobě cítím
nikdy bych nemohl žít bez tebe
tak se vrať zpátky, ať poznáš
co pro mě znamenáš, potřebuji tě.

Ale když jsi mi řekla
že už nechceš, abych tě miloval
tehdy to zabolelo
a s tím pocitem
nemohu už žít dál.

Prosím, vzpomeň si na to, co k tobě cítím
nikdy bych nemohl žít bez tebe
tak se vrať zpátky, ať poznáš
co pro mě znamenáš, potřebuji tě, potřebuji tě.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

Another girl
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 15./16.2. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 1+10/1
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott, Jerry Boys
McCartney - dvojmo nahraný zpěv, baskytara, sólová kytara
Lennon - doprovodný zpěv, akustická rytmická kytara
Harrison - doprovodný zpěv, elektrická rytmická kytara
Starr - bicí

Píseň McCartneyho reflektuje jeho vztah k Jane Asher, během něhož si v Londýně pronajal tajný byt, kde se scházel se spoustou jiných holek.
For I have got another girl, another girl.

You're making me say that I've got
nobody but you
but as from today well I've got
somebody that's new
I ain't no fool and I don't
take what I don't want.

For I have got another girl, another girl.

She's sweeter than all the girls and
I've met quite a few
nobody in all the world can
do what she can do
and so I'm telling you
this time you'd better stop.

For I have got another girl, another girl
who will love me till the end
through thick and thin she will always be my friend.

I don't wanna say that I've been
unhappy with you
but as from today well I've seen
somebody that's new
I ain't no fool and I don't
take what I don't want.

For I have got another girl, another girl
who will love me till the end
through thick and thin she will always be my friend.

I don't wanna say that I've been
unhappy with you
but as from today well I've seen
somebody that's new
I ain't no fool and I don't
take what I don't want.

For I have got another girl, another girl, another girl.

© 1965 Northern Songs Ltd.
Protože mám jinou dívku, jinou dívku.

Stále chceš, abych ti říkal, že nemám
nikoho než tebe
ale zrovna dnes jsem potkal
nějakou jinou
nejsem blázen a tak
neberu, co nechci.

Protože mám jinou dívku, jinou dívku.

Je sladší než ostatní děvčata
a že už jsem jich pár potkal
nikdo na světě nemůže
být takový jako ona
a tak ti říkám
tentokrát bys toho měla nechat.

Protože mám jinou dívku, jinou dívku
která mě bude stále milovat
v dobrém i zlém bude mou přítelkyní.

Nechci tvrdit, že jsem byl
s tebou nešťastný
ale zrovna dnes jsem potkal
nějakou jinou
nejsem blázen a tak
neberu, co nechci.

Protože mám jinou dívku, jinou dívku
která mě bude stále milovat
v dobrém i zlém bude mou přítelkyní.

Nechci tvrdit, že jsem byl
s tebou nešťastný
ale zrovna dnes jsem potkal
nějakou jinou
nejsem blázen a tak
neberu, co nechci.

Protože mám jinou dívku, jinou dívku, jinou dívku.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

You're going to lose that girl
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 19.2. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 3/3
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, akustická rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, baskytara, piano
Harrison - sólová kytara, doprovodný zpěv
Starr - bicí, bonga

Poslední nahrávka pro Help! vznikla během odpolední frekvence před odletem na začátek natáčení filmu na Bahamy a vymyká se průměru LP.
You're gonna lose that girl
you're gonna lose that girl.

If you don't take her out tonight
she's gonna change her mind
and I will take her out tonight
and I will treat her kind.

You're gonna lose that girl
you're gonna lose that girl.

If you don't treat her right my friend
you're gonna find her gone
cause I will treat her right and then
you'll be the lonely one.

You're gonna lose that girl
you're gonna lose that girl.

You're gonna lose
I'll make a point of takin' her away from you yeah
the way you treat her, what else can I do?

You're gonna lose that girl
you're gonna lose that girl.

You're gonna lose
I'll make a point of takin' her away from you yeah
the way you treat her, what else can I do?

If you don't take her out tonight
she's gonna change her mind
and I will take her out tonight
and I will treat her kind.

You're gonna lose that girl
you're gonna lose that girl
you're gonna lose that girl.

© 1965 Northern Songs Ltd.
Přijdeš o svou dívku
přijdeš o svou dívku.

Jestli ji dnes večer nikam nevezmeš
změní své mínění
a někam ji dnes pozvu já
a budu k ní milý.

Přijdeš o svou dívku
přijdeš o svou dívku.

Jestli k ní nebudeš slušný, příteli
uvidíš, že tě opustí
protože já k ní budu slušný a pak
zůstaneš naprosto sám.

Přijdeš o svou dívku
přijdeš o svou dívku.

Přijdeš o ni
slibuju ti, že ti ji přeberu
když se k ní chováš takhle, co mi zbývá?

Přijdeš o svou dívku
přijdeš o svou dívku.

Přijdeš o ni
slibuju ti, že ti ji přeberu
když se k ní chováš takhle, co mi zbývá?

Jestli ji dnes večer nikam nevezmeš
změní své mínění
a někam ji dnes pozvu já
a budu k ní milý.

Přijdeš o svou dívku
přijdeš o svou dívku
přijdeš o svou dívku.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

Ticket to ride
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 15.2. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 2/2
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott, Jerry Boys
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, sólová kytara, baskytara
Harrison - doprovodný zpěv, rytmická kytara
Starr - bicí, tamburina, tleskání

Na svou dobu mimořádná píseň pochází z dílny Johna Lennona. Patří mezi první pokusy převést na desku dojem, který budí skupina naživo. Lennon na ni později vzpomínal jako na jednu z nejrannějších heavymetalových nahrávek. První nahrávka Beatles, která překročila hranici tří minut.
I think I'm gonna be sad
I think it's today yeah
the girl that's driving me mad
is going away.

She's got a ticket to ride
she's got a ticket to ride
she's got a ticket to ride
but she don't care.

She said that living with me
is bringing her down yeah
for she would never be free
when I was around.

She's got a ticket to ride ...

I don't know why she's riding so high
she ought to think twice she ought to do right by me
before she gets to saying goodbye
she ought to think twice she ought to do right by me.

I think I'm gonna be sad
I think it's today yeah
the girl that's driving me mad
is going away.

She's got a ticket to ride ...

I don't know why she's riding so high
she ought to think twice she ought to do right by me
before she gets to saying goodbye
she ought to think twice she ought to do right by me.

She said that living with me
is bringing her down yeah
for she would never be free
when I was around.

She's got a ticket to ride ...

My baby don't care
my baby don't care
my baby don't care.

© 1965 Northern Songs Ltd.
Myslím, že dnes budu mrzutý
myslím, že dnes ano
dívka, do které jsem blázen
odjíždí pryč.

Už má jízdenku
už má jízdenku
už má jízdenku
ale vůbec jí to nezajímá.

Řekla, že život se mnou
ji jenom ničí
že nikdy nebyla svobodná
když bych byl poblíž.

Už má jízdenku ...

Nevím, proč na mě dělá ramena
měla by zvážit svá slova a být ke mně slušná
předtím, než mi řekne sbohem
měla by zvážit svá slova a být ke mně slušná.

Myslím, že dnes budu mrzutý
myslím, že dnes ano
dívka, do které jsem blázen
odjíždí pryč.

Už má jízdenku ...

Nevím, proč na mě dělá ramena
měla by zvážit svá slova a být ke mně slušná
předtím, než mi řekne sbohem
měla by zvážit svá slova a být ke mně slušná.

Řekla, že život se mnou
ji jenom ničí
že nikdy nebyla svobodná
když bych byl poblíž.

Už má jízdenku ...

Moji holku to nezajímá
moji holku to nezajímá
moji holku to nezajímá.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

Act naturally
(Morrison-Russel)

Nahráno: 17.6. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 13/13
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald
Starr - zpěv, bicí, dřevěné tyčinky
McCartney - doprovodný zpěv, baskytara
Lennon - akustická rytmická kytara
Harrison - sólová kytara

Poslední ze čtyřiadvaceti oficiálně vydaných převzatých písní. Beatles ji však nikdy neměli na repertoáru. Nahrávala se nadvanáctkrát, protože skupina ji ve studiu v podstatě nazkušovala.
They're gonna put me in the movies
the're gonna make a big star out of me
we'll make a film about a man that's sad and lonely
and all I gotta do is act naturally.

Well I bet you I'm gonna be a big star
might win an Oscar you can never tell
the movies gonna make me a big star
cos I can play the part so well.

Well I hope you come and see me in the movies
then I know that you will plainly see
the biggest fool that ever hit the big time
and all I gotta do is act naturally.

We'll make a scene about a man that's sad and lonely
and begging down upon his bended knee
I'll play the part but I won't need rehearsin'
all I have to do is act naturally.

Well I bet you I'm gonna be a big star
might win an Oscar you can never tell
the movies gonna make me a big star
cos I can play the part so well.

Well I hope you come and see me in the movies
then I know that you will plainly see
the biggest fool that ever hit the big time
and all I gotta do is act naturally.

© 1963 EMI Music Publishing Ltd.
Obsadí mě ve filmech
udělají ze mě velkou hvězdu
natočíme film o muži, který je smutný a osamělý
a všude se budu tvářit naprosto přirozeně.

Fajn, vsadím se, že budu velká hvězda
možná, že bych mohl získat i Oskara, kdo ví
filmy ze mě udělají velkou hvězdu
protože budu svou roli hrát opravdu skvěle.

Fajn, doufám, že se přijdeš podívat na můj film
určitě uvidíš zcela bez obalu
největšího blázna, který se kdy dostal do velkého světa
a stačí se jen tvářit naprosto přirozeně.

Natočíme scénu o muži, který je smutný a osamělý
a plazí se po kolenou a žadoní
zahraju to a nebudu potřebovat žádné zkoušky
protože budu hrát naprosto přirozeně.

Fajn, vsadím se, že budu velká hvězda
možná, že bych mohl získat i Oskara, kdo ví
filmy ze mě udělají velkou hvězdu
protože budu hrát opravdu skvěle.

Fajn, doufám, že se přijdeš podívat na můj film
určitě uvidíš zcela bez obalu
největšího blázna, který se kdy dostal do velkého světa
a stačí se jen tvářit naprosto přirozeně.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

It's only love
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 15.6. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 6/6
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, akustická rytmická kytara
Harrison - sólová kytara
McCartney - baskytara
Starr - bicí, tamburina

Lennon tuto píseň napsal pro jiného zpěváka (snad Billyho J. Kramera). Za text se později právem styděl. Původní název písně byl That's a nice hat (To je ale pěkný klobouk) a pod tímto názvem ji nahrál George Martin se svým orchestrem jako instrumentální skladbu.
I get high when I see you go by, my oh my
when you sigh my my inside just flies butterflies
why am I so shy when I'm beside you?

It's only love and that is all
why should I feel the way I do
it's only love and that is all
but it's so hard lovin you.

Is it right that you and I should fight every night
just the sight of you makes nighttime bright, very bright
haven't I the right to make it up girl?

It's only love and that is all
why should I feel the way I do
it's only love and that is all
but it's so hard lovin you
yes it's so hard lovin you, lovin you.

© 1965 Northern Songs Ltd.
Vznáším se, když tě vidím jít kolem, ach jo
když si povzdechneš, drahá, mám strašnou trému
proč jsem tak plachý, když jsem s tebou?

Je to jen láska a to je vše
proč bych se měl takto cítit
je to jen láska a to je vše
ale je tak těžké tě milovat.

Je to správné, že bychom měli každou noc spolu zápasit
jenom pohled na tebe mi udělá z noci jasný den, tak jasný
neměli bychom se radši usmířit, holka?

Je to jen láska a to je vše
proč bych se měl takto cítit
je to jen láska a to je vše
ale je tak těžké tě milovat
ano, je tak těžké tě milovat, milovat tě.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

You like me too much
(Harrison)

Nahráno: 17.2. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 8/8
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
Harrison - dvojmo nahraný zpěv, sólová kytara
McCartney - baskytara, piano
Lennon - akustická rytmická kytara, elektrické piano
Starr - bicí, tamburina
George Martin - piano

Text Harrisona o jeho románku s Patti Boyd předkládá místo hloubky sebepodceňování. Skladba byla natočena před začátkem natáčení filmu Help.
Though you've gone away this morning
you'll be back again tonight
telling me there'll be no next time
if I just don't treat you right.

You'll never leave me and you know it's true
cause you like me too much and I like you.

You've tried before to leave me
but you haven't got the nerve
to walk out and make me lonely
which is all that I deserve.

You'll never leave me and you know it's true
cause you like me too much and I like you.

I really do
and it's nice when you believe me.

If you leave me
I will follow you and bring you back where you belong
cause I could't really stand it I'll admit
that I was wrong.

I wouldn't let you leave me cause it's true
cause you like me too much and I like you
cause you like me too much and I like you.

I really do
and it's nice when you believe me.

If you leave me
I will follow you and bring you back where you belong
cause I could't really stand it I'll admit
that I was wrong.

I wouldn't let you leave me cause it's true
cause you like me too much and I like you
cause you like me too much and I like you.

© 1965 Northern Songs Ltd.
Ačkoli jsi ráno odešla
vrátíš se dnes večer zpátky
řekneš mi, že nebude žádné příště
jestli s tebou nebudu jednat slušně.

Nikdy mě neopustíš a ty to víš, že mám pravdu
protože mě máš moc ráda a já tebe taky.

Párkrát už jsi mě zkusila opustit
ale neměla jsi nervy
odejít a nechat mě samotného
i když si to zasloužím.

Nikdy mě neopustíš a ty to víš, že mám pravdu
protože mě máš moc ráda a já tebe taky.

Skutečně tě mám rád
a je to hezké, že mi věříš.

Jestli mě opustíš
půjdu za tebou a přivedu tě zpět, kam patříš
protože bych to nevydržel a přiznám se
že jsem se zmýlil.

Nedovolil bych ti opustit mě a ty víš, že je to pravda
protože mě máš moc ráda a já tebe taky
protože mě máš moc ráda a já tebe taky.

Skutečně tě mám rád
a je to hezké, že mi věříš.

Jestli mě opustíš
půjdu za tebou a přivedu tě zpět, kam patříš
protože bych to nevydržel a přiznám se
že jsem se zmýlil.

Nedovolil bych ti opustit mě a ty víš, že je to pravda
protože mě máš moc ráda a já tebe taky
protože mě máš moc ráda a já tebe taky.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

Tell me what you see
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 18.2. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 4/4
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
McCartney - zpěv, baskytara, elektrické piano
Lennon - doprovodný zpěv, rytmická kytara
Harrison - sólová kytara
Starr - bicí, tamburina, claves, guiro

Píseň složil McCartney ve svých začátcích a vyznačuje se dětsky jednoduchou melodií. Byla nahrána ještě před začátkem natáčení filmu Help, později i nabídnuta k zařazení do filmu, ale režisérem odmítnuta.
If you let me take your heart
I will prove to you
we will never be apart
if I'm part of you.

Open up your eyes now
tell me what you see
it is no surprise now
what you see is me.

Big and black the clouds may be
time will pass away
if you put your trust in me
I'll make bright your day.

Look into those eyes now
tell me what you see
don't you realize now
what you see is me.
Tell me what you see!

Listen to me one more time
how can I get through
can't you try to see that
I'm trying to get to you.

Open up your eyes now
tell me what you see
it is no surprise now
what you see is me.
Tell me what you see!

Listen to me one more time ...

Open up your eyes now
tell me what you see
it is no surprise now
what you see is me.

© 1965 Northern Songs Ltd.
Jestli mi otevřeš své srdce
dokážu ti
že se nikdy nerozejdeme
pokud budu tvoje druhá polovička.

Tak otevři oči
řekni mi, co vidíš
není to žádné překvapení
to co vidíš, jsem já.

Mohou přijít velké a černé mraky
čas nám bude utíkat
jestli mi budeš důvěřovat
udělám tvůj den jasnější.

Podívej se mi do očí
řekni mi, co vidíš
není to neskutečné
to co vidíš, jsem já.
Řekni mi, co vidíš!

Ještě jednou mě vyslechni
jak se mohu dostat k tobě
nemůžeš zkusit pochopit
že se zkouším dostat k tobě.

Tak otevři oči
řekni mi, co vidíš
není to žádné překvapení
to co vidíš, jsem já.
Řekni mi, co vidíš!

Ještě jednou mě vyslechni ...

Tak otevři oči
řekni mi, co vidíš
není to žádné překvapení
to co vidíš, jsem já.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

I've just seen a face
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 14.6. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 6/6
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald
McCartney - zpěv, akustická kytara
Lennon - akustická kytara
Harrison - akustická sólová kytara
Starr - metličkami hraný virbl, maracas

Původní název McCartneyho písně byl Auntie Gin's theme (Motiv tetičky Gin) a pod tímto názvem ji George Martin se svým orchestrem natočil jako instrumentální skladbu. Tetička Gin byla nejmladší sestrou Paulova otce a je o ní zmínka i v jiné Paulově skladbě Lem 'em in, kterou natočil na sólové dráze s Wings.
I've just seen a face
I can't forget the time or place
where we just met
she's just the girl for me
and I want all the world to see we've met mmm.

Had it been another day
I might have looked the other way
and I'd have never been aware
but as it is I'll dream of her tonight da da da.

Falling yes I am falling
and she keeps calling me back again.

I have never known the like of this
I've been alone and I have missed
things and kept out of sight for other girls
were never quite like this mmm.

Falling yes I am falling
and she keeps calling me back again.

Falling yes I am falling
and she keeps calling me back again.

I've just seen a face
I can't forget the time or place
where we just met
she's just the girl for me
and I want all the world to see we've met mmm.

Falling yes I am falling
and she keeps calling me back again.

Falling yes I am falling
and she keeps calling me back again.

Falling yes I am falling
and she keeps calling me back again.

© 1965 Northern Songs Ltd.
Právě jsem viděl jednu tvář
nikdy nezapomenu na hodinu a místo
kde jsme se potkali
ona je ta pravá a chci
aby celý svět věděl, že jsme se potkali.

Mohl to být nějaký jiný den
možná, že jsem se mohl podívat jinam
a nikdy bych si jí nevšiml
ale jak to vypadá, bude se mi o ní v noci zdát.

Až po uši ano jsem v tom až po uši
a ona mě stále volá k sobě.

Nikdy jsem nepoznal někoho takového
byl jsem sám a přehlížel věci
a byl mimo, protože jiné dívky
nikdy nebyly jako je tahle.

Až po uši ano jsem v tom až po uši
a ona mě stále volá k sobě.

Až po uši ano jsem v tom až po uši
a ona mě stále volá k sobě.

Právě jsem viděl jednu tvář
nikdy nezapomenu na hodinu a místo
kde jsme se potkali
ona je ta pravá a chci
aby celý svět věděl, že jsme se potkali.

Až po uši ano jsem v tom až po uši
a ona mě stále volá k sobě.

Až po uši ano jsem v tom až po uši
a ona mě stále volá k sobě.

Až po uši ano jsem v tom až po uši
a ona mě stále volá k sobě.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

Yesterday
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 14./17.6. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 2/2
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Phil McDonald
McCartney - zpěv, akustická kytara
Tony Gilbert, Sidney Sax - housle
Kenneth Essex - viola
Francisco Gabarro - violoncello

McCartney nad písní hodně váhal, přehrával ji přátelům a ptal se: "Napsal ji někdo jiný nebo já?" Jeho nejistota pramenila z okolností vzniku písně. Jednoho dne se probudil a v hlavě mu bzučela melodie, u piana tedy složil akordy. V prvních několika dnech se píseň jmenovala Scrambled eggs (Míchaná vejce) a ve druhém verši se zpívalo: Oh my baby, how I love your legs (Miláčku, jak já mám tvé nohy rád). Ačkoli melodii složil začátkem roku 1965, text napsal až v červnu na dovolené v Portugalsku. Původní nahrávka skladby byla s Lennonovými varhany a smyčcový orchestr byl dohrán později na nápad George Martina.
Yesterday all my troubles seemed so far away
now it looks as through they're here to stay
oh I believe in yesterday.

Suddenly I'm not half the man I used to be
there's a shadow hanging over me
oh yesterday came suddenly.

Why she had to go I don't know
she wouldnt say
I said something wrong
now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play
now I need a place to hide away
oh I believe in yesterday.

Why she had to go I don't know
she wouldnt say
I said something wrong
now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play
now I need a place to hide away
oh I believe in yesterday.

© 1965 Northern Songs Ltd.
Včera se všechny moje starosti zdály tak vzdálené
teď to vypadá jako by ale zůstaly tady
ach, věřím ve včerejší den.

Náhle nejsem zdaleka takový, jaký jsem býval
kolem mě se rozprostřel nějaký stín
ach včerejší den uplynul tak náhle.

Proč musela odejít, nevím
neřekla mi to
řekl jsem něco špatného
jak toužím po včerejším dni.

Včera byla láska podobna jednoduché hře
teď potřebuji místo, kam bych se schoval
ach, věřím ve včerejší den.

Proč musela odejít, nevím
neřekla mi to
řekl jsem něco špatného
jak toužím po včerejším dni.

Včera byla láska podobna jednoduché hře
teď potřebuji místo, kam bych se schoval
ach, věřím ve včerejší den.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

Dizzy miss Lizzy
(Williams)

Nahráno: 10.5. 1965, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 7/7
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: neznámý
2. zvuk. inženýr: neznámý
Lennon - zpěv, akustická rytmická kytara
McCartney - baskytara, elektrické piano
Harrison - dvojmo nahraná sólová kytara
Starr - bicí, kravský zvonec

Píseň nahraná unavenými Beatles z povinnosti na žádost Capitolu.
You make me dizzy miss Lizzy
the way you rock'n'roll
you make me dizzy miss Lizzy
when you do the stroll
come on miss Lizzy
love me 'fore I grow too old.

Come on give me fever
put your little hand in mine
you make me dizzy miss Lizzy
oh girl, you look so fine
just a-rockin' and a-rollin'
girl I said I wish you were mine.

You make me dizzy miss Lizzy
when you call my name
oh baby
say you're driving me insane
come on, come on, come on, come on baby
I want to be your lover man.

Run and tell your mama
I want you to be my bride
run and tell your brother
baby don't run and hide
you make me dizzy miss Lizzy
girl I want to marry you.

Come on give me fever
put your little hand in mine, girl
you make me dizzy miss Lizzy
girl, you look so fine
you're just a-rockin' and a-rollin'
oh I said I wish you were mine.

© 1958 ATV Music Ltd.
Dostávám z Vás závrať, slečno Lizzy
když tančíte rock and roll
dostávám z Vás závrať, slečno Lizzy
když se jdete projít
pojďte, slečno Lizzy
milujte mě, dokud nejsem moc starý.

Pojďte a rozpalte mě
vložte svou malou ruku do mé
dostávám z Vás závrať, slečno Lizzy
ach holka, vypadáš skvěle
jenom tanči rock and roll
holka, jak si přeji, abys byla má.

Dostávám z Vás závrať, slečno Lizzy
když vyslovíte moje jméno
ach holka
říkám, že z tebe šílím
pojď, pojď, pojď, pojď holka
chci být tvůj milenec.

Jdi a řekni svý mámě
že chci, abys byla mou nevěstou
běž a řekni to svýmu bráchovi
holka, neutíkej a zůstaň
dostávám z Vás závrať, slečno Lizzy
holka, chci se s tebou oženit.

Pojďte a rozpalte mě
vložte svou malou ruku do mé
dostávám z Vás závrať, slečno Lizzy
ach holka, vypadáš skvěle
jenom tanči rock and roll
holka, jak si přeji, abys byla má.

© 2000 Rigby