Kontakt

Copyright Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
1996-2020

První písně pro film a novou desku vznikaly během podzimního anglického turné. Na výsledku se odrazilo to, že skupina měla na vznik alba relativně dost času. To se týká také toho, že album obsahuje pouze vlastní skladby. Konečný název desky vznikl na základě Ringovy poznámky po osmnáctihodinovém nahrávání.

10.7.1964 Parlophone PCS 3058
Producent: George Martin
30:30

A hard day's night (2:32)
I should have known better (2:43)
If I fell (2:21)
I'm happy just to dance with you (1:58)
And I love her (2:30)
Tell me why (2:09)
Can't buy me love (2:14)
Any time at all (2:13)
I'll cry instead (1:47)
Things we said today (2:38)
When I get home (2:18)
You can't do that (2:37)
I'll be back (2:20)

A hard day's night
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 16.4. 1964, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 9/9
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Geoff Emerick
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, elektrická a akustická rytmická kytara
McCartney - dvojmo nahraný zpěv, basová kytara
Harrison - sólová kytara
Starr - bicí, bonga
George Martin - piano

Mocný úvodní akord G11sus4 tvoří počátek vrcholu tvůrčí aktivity Beatles. Skladba byla natočena po dokončení filmování Perného dne. Titul vymyslel Ringo, když si stejnými slovy ulevil po vyčerpávajícím filmovacím dni 19. března. Následující tři týdny jeho slova kolovala mezi štábem jako výborný vtip, až byla nakonec přijata jako titul filmu, načež Lennon si pospíšil, aby to byl on, kdo napíše stejnojmennou píseň. Melodie byla brzy hotová, Lennon ji napsal v Londýně, a druhého dne Beatles píseň nahráli. John prý 16. dubna přišel do studia s textem napsaným na druhé straně blahopřání pro svého syna Juliana.
It's been a hard day's night
and I've been working like a dog
it's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
but when I get home to you
I find the thing that you do
will make me feel alright.

You know I work all day
to get you money to buy you things
and it's worth it just to hear you say
you're gonna give me everything
so why on earth should I moan
cos when I get you alone
you know I feel okay.

When I'm home everything seems to be alright
when I'm home feeling you holding me tight tight yeah.

It's been a hard day's night
and I've been working like a dog ...

Cos when I get you alone
you know I feel okay.

When I'm home everything seems to be alright
when I'm home feeling you holding me tight tight yeah.

It's been a hard day's night
and I've been working like a dog
it's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
but when I get home to you
I find the thing that you do
will make me feel alright
you know I feel alright
you know I feel alright.

© 1964 Northern Songs Ltd.
To zas byl perný den
a já se nadřel jako pes
to zas byl perný den
měl bych spát jako špalek
ale když se vrátím k tobě domů
zjistím, že věci, které děláš
mě zase postaví na nohy.

Víš, pracuju celý den
abych dostal prachy, za které ti něco koupím
a stojí za to slyšet tě říkat
že mi dáš všechno
tak proč u všech všudy bych měl bědovat
protože když jsem s tebou o samotě
víš, že jsem v pohodě.

Když jsem doma, všechno se zdá být v pořádku
když jsem doma, cítím, jak mě pevně objímáš, objímáš.

To zas byl perný den
a já se nadřel jako pes ...

Protože když jsem s tebou o samotě
víš, že jsem v pohodě.

Když jsem doma, všechno se zdá být v pořádku
když jsem doma, cítím, jak mě pevně objímáš, objímáš.

To zas byl perný den
a já se nadřel jako pes
to zas byl perný den
měl bych spát jako špalek
ale když přijdu k tobě domů
zjistím, že věci, které děláš
mě zase postaví na nohy
víš, cítím se skvěle
víš, cítím se fajn.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

I should have known better
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 25./26.2. 1964, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 22/22
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Richard Langham
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, akustická rytmická kytara, foukací harmonika
McCartney - basová kytara
Harrison - sólová kytara
Starr - bicí

Lennon skladbu složil ovlivněn Dylanovým albem Freewheelin'.
I should have known better with a girl like you
that I would love everything that you do
and I do hey hey hey and I do.

I never realized what a kiss could be
this could only happen to me
can't you see, can't you see.

That when I tell you that I love you oh
you're gonna say you love me too oh
and when I ask you to be mine
you're gonna say you love me too.

So I should've realized a lot of things before
if this is love you gotta give me more
give me more hey hey hey give me more.

I never realized what a kiss could be
this could only happen to me
can't you see, can't you see.

That when I tell you that I love you oh
you're gonna say you love me too oh
and when I ask you to be mine
you're gonna say you love me too
you love me too, you love me too.

© 1964 Northern Songs Ltd.
Měl jsem vědět nejlíp, že s dívkou jako ty
budu mít rád všechno, co děláš
ano, hej hej hej, ach ano.

Nikdy jsem neokusil, jaký může být polibek
to se mohlo stát jen mně
copak to nevíš, copak to nevíš.

Když ti řeknu, že tě miluju
odpovíš mi, že mě taky miluješ
a když se tě zeptám, jestli nechceš být má
odpovíš mi, že mě taky miluješ.

Tolik věcí jsem měl vědět předtím
jestli je tohle láska, musíš mi dát víc
dej mi víc, hej hej hej, dej mi víc.

Nikdy jsem neokusil, jaký může být polibek
to se mohlo stát jen mně
copak to nevíš, copak to nevíš.

Když ti řeknu, že tě miluju
odpovíš mi, že mě taky miluješ
a když se tě zeptám, jestli nechceš být má
odpovíš mi, že mě taky miluješ
miluješ mě taky, miluješ mě taky.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

If I fell
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 27.2. 1964, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 15/15
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Richard Langham
Lennon - zpěv, akustická rytmická kytara
McCartney - zpěv, basová kytara
Harrison - sólová kytara
Starr - bicí

Skladba byla Lennonovým prvním pokusem o baladu. Je to nejakordovější píseň, kterou Beatles do té doby složili. Byla nahrána na patnáct pokusů při odpolední frekvenci.
If I fell in love with you
would you promise to be true
and help me understand
cause I've been in love before
and I've found that love was more
that just holding hands.

If I give my heart to you
I must be sure from the very start
that you would love me more than her.

If I trust in you oh please
don't run and hide
if I love you too oh please
don't hurt my pride like her.

Cause I couldn't stand the pain
and I would be sad if our new love
was in vain.

So I hope you see that I
would love to love you
and that she will cry
when she learns we are two.

Cause I couldn't stand the pain
and I would be sad if our new love
was in vain.

So I hope you see that I
would love to love you
and that she will cry
when she learns we are two
if I fell in love with you.

© 1964 Northern Songs Ltd.
Jestli se do tebe zamiluju
měla bys mi slíbit, že budeš věrná
a měla bys mě pochopit
protože jsem byl zamilován už předtím
a zjistil, že láska byla víc
než jen držení za ruce.

Pokud ti dám své srdce
musím si být jistý od samého začátku
tím, že mě budeš milovat víc než ona.

Jestli ti budu důvěřovat, prosím
neutíkej a neschovávej se mi
jestli tě budu také milovat, prosím
nezraňuj mou duši jako ona.

Protože bych nemohl snést bolest
a byl bych smutný, kdyby naše nová láska
byla k ničemu.

Doufám, že chápeš
že bych tě moc rád miloval
a že ona bude brečet
když se doví o nás dvou.

Protože bych nemohl snést bolest
a byl bych smutný, kdyby naše nová láska
byla k ničemu.

Doufám, že chápeš
že bych tě moc rád miloval
a že ona bude brečet
když se doví o nás dvou
jestli se do tebe zamiluju.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

I'm happy just to dance with you
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 1.3. 1964, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 4/4
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Richard Langham
Harrison - zpěv, sólová kytara
Lennon - doprovodný zpěv, rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, basová kytara
Starr - bicí, africký buben

Lennon tuto píseň napsal pro Harrisona.
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me.

I do want to kiss or hold your hand
if it's funny try and understand
there is really nothing else I'd rather do
cause I'm happy just to dance with you.

I don't need to hug or hold you tight
I just wanna dance with you all night
in this world there's nothing I would rather do
cause I'm happy just to dance with you.

Just to dance with you
is everything I need
before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me.

If somebody tries to take my place
let's pretend we just can't see his face
in this world there's nothing I would rather do
cause I'm happy just to dance with you.

Just to dance with you
is everything I need
before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me.

If somebody tries to take my place
let's pretend we just can't see his face
in this world there's nothing I would rather do
I've discovered I'm in love with you
cause I'm happy just to dance with you oh oh oh.

© 1964 Northern Songs Ltd.
Před tím, než skončí tento tanec
myslím, že tě budu také milovat
jsem tak šťastný, když tančíš se mnou.

Nechci tě líbat a držet tě za ruku
jestli je to směšné, zkus mě pochopit
nechci skutečně víc, co bych raději dělal
protože jsem šťastný, když s tebou tančím.

Nemusím tě objímat nebo tě svírat v náručí
chtěl bych jen celou noc s tebou tančit
na tomhle světě bych nic jiného nedělal raději
protože jsem šťastný, když s tebou tančím.

Jen tančit s tebou
to je vše, co chci
před tím, než skončí tento tanec
myslím, že tě budu také milovat
jsem tak šťastný, když tančíš se mnou.

Jestli někdo zkusí zabrat moje místo
můžeme předstírat, že jsme ho neviděli
na tomhle světě bych nic jiného nedělal raději
protože jsem šťastný, když s tebou tančím.

Jen tančit s tebou
to je vše, co chci
před tím, než skončí tento tanec
myslím, že tě budu také milovat
jsem tak šťastný, když tančíš se mnou.

Jestli někdo zkusí zabrat moje místo
můžeme předstírat, že jsme ho neviděli
na tomhle světě bych nic jiného nedělal raději
zjistil jsem, že tě miluji
protože jsem šťastný, když s tebou tančím.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

And I love her
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 25./26./27.2. 1964, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 21/21
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Richard Langham
McCartney - zpěv, basová kytara
Lennon - akustická rytmická kytara
Harrison - akustická sólová kytara
Starr - bonga, claves

McCartney začal píseň psát od sloky a krátkého refrénu a obsahem se týká jeho lásky Jane Asher. Skladba je první písní skupiny zahranou pouze na akustické nástroje a stala se jednou z nejčastěji přebíraných.
I give her all my love
that's all I do
and if you saw my love
you'd love her too I love her.

She gives me everything
and tenderly
the kiss my lover brings
she brings to me and I love her.

A love like ours
could never die
as long as I
have you near me.

Bright are the stars that shine
dark is the sky
I know this love of mine
will never die and I love her.

Bright are the stars that shine
dark is the sky
I know this love of mine
will never die and I love her.

© 1964 Northern Songs Ltd.
Dávám jí všechnu svou lásku
to je všechno, co dělám
a kdybyste viděli mou lásku
také byste ji milovali, miluji ji.

Dává mi všechno
a jemně
polibek, který mi dává moje dívka
dává jen mně a já ji za to miluji.

Láska jako naše
nemůže nikdy skončit
potrvá tak dlouho, dokud
budeš ty u mě.

Hvězdy jasně prosvěcují
tmu na obloze
vím, že tato moje láska
nikdy neskončí a proto ji miluji.

Hvězdy jasně prosvěcují
tmu na obloze
vím, že tato moje láska
nikdy neskončí a proto ji miluji.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

Tell me why
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 27.2. 1964, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 8/8
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Richard Langham
Lennon - zpěv, rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, basová kytara
Harrison - doprovodný zpěv, sólová kytara
Starr - bicí

Píseň Lennon vychrlil v Paříži nebo New Yorku. Byla nahrána na osm pokusů.
Tell me why you cried
and why you lied to me
tell me why you cried
and why you lied to me.

Well I gave you everything I had
but you left me sitting on my own
did you have to treat me oh so bad
all I do is hang my head and moan.

Tell me why ...

If it's something that I've said or done
tell me what and I'll apologize
if you don't I really can't go on
holding back these tears in my eyes.

Tell me why ...

Well I beg you on my bended knees
if you'll only listen to my please
is there anything I can do
cause I really can't stand it I'm so in love with you.

Tell me why ...

© 1964 Northern Songs Ltd.
Řekni mi, proč jsi plakala
a proč jsi mi lhala
řekni mi, proč jsi plakala
a proč jsi mi lhala.

Vždyť jsem ti dal všechno, co jsem měl
ale ty sis ode mě odsedla
musela jsi se mnou zacházet, ach tak špatně
vše, co můžu dělat, je svěsit hlavu a naříkat.

Řekni mi, proč ...

Jestli jsem něco řekl nebo udělal
řekni mi co a já se omluvím
jestli mi to neřekneš, už dále nemohu
zadržet slzy v mých očích.

Řekni mi, proč ...

Tak tě prosím na kolenou
vyslyš mou prosbu
snad mohu ještě něco dělat
protože to nemohu vydržet, opravdu tě miluju.

Řekni mi, proč ...

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

Can't buy me love
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 29.1. 1964, Pathe Marconi, Paříž, EMI
Počet záznamů/výsledek: 4/4
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Jacques Esmenjaud
McCartney - dvojmo nahraný zpěv, basová kytara
Lennon - akustická rytmická kytara
Harrison - dvojmo nahraná sólová kytara
Starr - bicí

Píseň napsal McCartney v Paříži, kde vznikla i většina písní na A hard day's night, a byla natočena v tamním studiu.
Can't buy me love oh love oh
can't buy me love oh.

I'll buy you a diamond ring my friend
if it makes you feel all right
I'll get you anything my friend
if it makes you feel all right
for I don't care too much for money
money can't buy me love.

I'll give you all I've got to give
if you say you love me too
I may not have a lot to give
but what I've got I'll give to you
I don't care too much for money
money can't buy me love.

Can't buy me love oh
everybody tells me so
can't buy me love oh
no no no no!

Say you don't need no diamond rings
and I'll be satisfied
tell me what you want those kind of things
that money just can't buy
I don't care too much for money
money can't buy me love.

Can't buy me love oh
everybody tells me so
can't buy me love oh
no no no no!

Say you don't need no diamond rings ...

Can't buy me love oh love oh
can't buy me love oh oh.

© 1964 Northern Songs Ltd.
Nemůžeš si koupit lásku, ach lásku
nemůžeš si koupit lásku.

Koupím ti prsten s diamantem, miláčku
pokud ti to dělá dobře
dostaneš všechno, má lásko
jestli ti to dělá dobře
nekoukám tolik na peníze
za peníze si nemůžeš koupit lásku.

Dám ti všechno, co mám
jestli řekneš, že mě také miluješ
možná toho nemám moc, co bych ti dal
ale co mám, to ti dám
nekoukám tolik na peníze
za peníze si nemůžeš koupit lásku.

Nemůžeš si koupit lásku
každý mi řekne, že je to tak
nemůžeš si koupit lásku
ne ne ne ne!

Řekni, že nemusíš mít prsteny s diamanty
a budu spokojený
řekni mi, že chceš takové věci
které nekoupíš za peníze
nekoukám tolik na peníze
za peníze si nemůžeš koupit lásku.

Nemůžeš si koupit lásku
každý mi řekne, že je to tak
nemůžeš si koupit lásku
ne ne ne ne!

Řekni, že nemusíš mít prsten s diamantem ...

Nemůžeš si koupit lásku, ach lásku
nemůžeš si koupit lásku.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

Any time at all
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 2.6. 1964, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 11/11
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
Lennon - zpěv, akustická rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, basová kytara, piano
Harrison - sólová kytara
Starr - bicí

Lennonovu píseň zkoušeli natočit během posledního dne nahrávání A hard day's night a během natáčení píseň dodělávali.
Any time at all
any time at all
any time at all
all you've gotta do is call
and I'll be there.

If you need somebody to love
just look into my eyes
I'll be there to make you feel right
if you're feeling sorry and sad
I'd really sympathize
don't you be sad just call me tonight.

Any time at all ...

If the sun has faded away
I'll try to make it shine
there is nothing I won't do
when you need a shoulder to cry on
I hope it will be mine
call me tonight and I'll come to you.

Any time at all ...

Any time at all ...

Any time at all
all you've gotta do is call
and I'll be there.

© 1964 Northern Songs Ltd.
Kdykoli kdekoli
kdykoli kdekoli
kdykoli kdekoli
stačí mi jen zavolat
a budu tam.

Jestli chceš mít někoho ráda
tak se koukni do mých očí
udělám vše pro to, aby ses cítila dobře
jestli se cítíš smutně a mrzutě
budu s tebou trpět
nebuď smutná, dnes večer mi zavolej.

Kdykoli kdekoli ...

Jestli zapadlo slunce
pokusím se ho rozsvítit
není nic, co bych nedokázal
jestli se potřebuješ vyplakat na něčích ramenou
doufám, že to budou má ramena
dnes večer mi zavolej a já za tebou přijdu.

Kdykoli kdekoli ...

Kdykoli kdekoli ...

Kdykoli kdekoli
stačí mi jen zavolat
a budu tam.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

I'll cry instead
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 1.6. 1964, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 8/6,8
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, akustická rytmická kytara
McCartney - basová kytara
Harrison - sólová kytara
Starr - bicí, tamburina

Lennon tuto píseň napsal pro útěkovou scénu filmu, ale Richardovi Lesterovi se více zamlouvala Can't buy me love pro svou energii. Skladba byla nahrána ve dvou střihem spojených částech.
I've got every reason on earth to be mad
cause I just lost the only girl I had
if I could get my way
I'd get myself locked up today
but I can't so I'll cry instead.

I've got a chip on my shoulder that's bigger than my feet
I can't talk to people that I meet
if I could see you now
I'd try to make you sad somehow
but I can't so I'll cry instead.

Don't want to cry when there's people there
I get shy when they start to stare
I'm gonna hide myself away
but I'll come back again someday.

And when I do you'd better hide all the girls
I'm gonna break their hearts all round the world
yes I'm gonna break them in two
and show you what your loving man can do
until then I'll cry instead.

Don't want to cry when there's people there
I get shy when they start to stare
I'm gonna hide myself away
but I'll come back again someday.

And when I do you'd better hide all the girls
cos I'm gonna break their hearts all round the world
yes I'm gonna break them in two
and show you what your loving man can do
until then I'll cry instead.

© 1964 Northern Songs Ltd.
Mám dost dobrý důvod být naštvaný
protože jsem právě ztratil jedinou dívku, kterou jsem měl
kdyby mělo být po mém
radši bych se dnes doma zamknul
ale nemohu, tak budu radši plakat.

Ta tíha na mých bedrech je větší než mohu unést
nemohu mluvit s lidmi, které potkávám
kdybych tě teď mohl potkat
zkoušel bych tě nějak rozesmutnit
ale nemohu, tak budu radši plakat.

Nemohu plakat, když jsou tu lidé
stydím se, když začnou zírat
zůstanu schovaný někde stranou
ale jednou se zase vrátím zpět.

Až se to stane, schovejte všechna děvčata
zlomím jejich srdce po celém světě
ano, zlomím je ve dví
a ukážu vám, co dokáže tvůj miláček
ale do té doby budu jenom plakat.

Nemohu plakat, když jsou tu lidé
stydím se, když začnou zírat
zůstanu schovaný někde stranou
ale jednou se zase vrátím zpět.

Až se to stane, schovejte všechna děvčata
zlomím jejich srdce po celém světě
ano, zlomím je ve dví
a ukážu vám, co dokáže tvůj miláček
ale do té doby budu jenom plakat.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

Things we said today
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 2.6. 1964, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 3/3
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
McCartney - dvojmo nahraný zpěv, basová kytara
Lennon - akustická rytmická kytara, piano
Harrison - sólová kytara
Starr - bicí, tamburina

Píseň napsal McCartney na dovolené s Jane Asher na Bahamách v květnu 1964. Byla nahrána na jeden pokus.
You say you will love me
if I have to go
you'll be thinking of me
somehow I will know
someday when I'm lonely
wishing you weren't so far away
then I will remember
things we said today.

You say you'll be mine girl
stil the end of time
these days such a kind girl
seems so hard to find
someday when we're dreaming
deep in love not a lot to say
then we will remember
things we said today.

Me I'm just the lucky kind
love to hear you say that love is love
and though we may be blind
love is here to stay and that's enought.

To make you mine girl
be the only one
love me all the time girl
we'll go on and on
someday when we're dreaming
deep in love not a lot to say
then we will remember
things we said today.

Me I'm just the lucky kind ...

To make you mine girl
be the only one
love me all the time girl
we'll go on and on
someday when we're dreaming
deep in love not a lot to say
then we will remember
things we said today.

© 1964 Northern Songs Ltd.
Říkáš, že mě budeš milovat
a jestli budu muset odejít
budeš na mě myslet
nějak to vycítím
někdy, když budu osamělý
budu si přát, abys nebyla tak daleko
pak si vzpomenu
na to, co jsme si dnes řekli.

Říkáš, že budeš moje holka
navěky věků
dneska se dívka jako ty
jen těžko najde
některé dny jsme zasnění
beznadějně zamilovaní, nemusíme nic říkat
jednou si vzpomenem
na to, co jsme si dnes řekli.

Jsem teď ten nejšťastnější tvor
rád tě slyším říkat, že láska je láska
a ačkoli jsme možná slepí
láska tu zůstane a to stačí.

Abys byla moje holka
jedna jediná
měj mě stále ráda, holka
bude to tak navždy
některé dny jsme zasnění
beznadějně zamilovaní, nemusíme nic říkat
jednou si vzpomenem
na to, co jsme si dnes řekli.

Jsem teď ten nejšťastnější tvor ...

Abys byla moje holka
jedna jediná
měj mě stále ráda, holka
bude to tak navždy
některé dny jsme zasnění
beznadějně zamilovaní, nemusíme nic říkat
jednou si vzpomenem
na to, co jsme si dnes řekli.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

When I get home
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 2.6. 1964, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 11/11
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
Lennon - zpěv, rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, basová kytara
Harrison - doprovodný zpěv, sólová kytara
Starr - bicí

Píseň byla natočena jako poslední a je z ní cítit úleva z toho, že album je hotové.
Whoa-I whoa-I
I've got a whole lot of things to tell her
when I get home.

Come on, out of my way
'cause I'm gonna see my baby today
I've got a whole lot of things I gotta say to her.

Whoa-I whoa-I
I've got a whole lot of things to tell her
when I get home.

Come on if you please,
I've got no time for triviality
I've got a girl who's waiting home for me tonight.

Whoa-I whoa-I
I've got a whole lot of things to tell her
when I get home.

When I'm getting home tonight
I'm gonna hold her tight
I'm gonna love her till the cows come home
I bet I'll love her more
till I walk out that door again.

Come on, let me through
I've got so many things I've got to do
I've got no business being here with you this way.

Whoa-I whoa-I
I've got a whole lot of things to tell her
when I get home yeah
I've got a whole lot of things to tell her
when I get home.

© 1964 Northern Songs Ltd.
Ach, ach
chtěl bych jí toho spoustu říct
až se vrátím domů.

Všichni z cesty
protože dnes musím vidět svou holku
a mám spoustu věcí, které bych jí chtěl říct.

Ach, ach
chtěl bych jí toho spoustu říct
až se vrátím domů.

Z cesty, když tě prosím
nemám čas na triviality
mám dívku, která na mě doma celý večer čeká.

Ach, ach
chtěl bych jí toho spoustu říct
až se vrátím domů.

Až se dnes večer vrátím domů
sevřu ji v náručí
budu ji milovat noc a den
vsadím se, že se do ní ještě víc zamiluji
než vyjdu zase z jejích dveří.

No tak, nechte mě projít
mám toho spoustu na práci
ztrácím tu s vámi zbytečně čas.

Ach, ach
chtěl bych jí toho spoustu říct
až se vrátím domů
chtěl bych jí toho spoustu říct
až se vrátím domů.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

You can't do that
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 25.2./22.5. 1964, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 10/9
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Richard Langham, A.B. Lincoln
Lennon - zpěv, rytmická a sólová kytara
McCartney - doprovodný zpěv, basová kytara, kravský zvonec
Harrison - doprovodný zpěv, sólová a rytmická kytara
Starr - bicí, bonga

Lennonova píseň byla nahrána na čtyři pokusy pět dní před natáčením filmu Perný den. Beatles v písni odvádějí nejlepší výkon té doby.
I got something to say that might cause you pain
if I catch you talking to that boy again
I'm gonna let you down and leave you flat
because I told you before, oh you can't do that.

Well it's the second time I caught you talking to him
do I have to tell you one more time I think it's a sin
I think I'll let you down and leave you flat
because I told you before, oh you can't do that.

Everybody's green cause I'm the one who won your love
but if they'd seen you talking that way
they'd laugh in my face.

So please listen to me if you wanna stay mine
I can't help my feelings I'll go out of my mind
I'm gonna let you down and leave you flat
because I told you before, oh you can't do that.

Everybody's green cause I'm the one who won your love
but if they'd seen you talking that way
they'd laugh in my face.

So please listen to me if you wanna stay mine
I can't help my feelings I'll go out of my mind
I'm gonna let you down and leave you flat
because I told you before, oh you can't do that.

© 1964 Northern Songs Ltd.
Řeknu ti něco, co tě asi bude bolet
jestli tě načapám, jak mluvíš zase s tím klukem
nechám tě být a odejdu od tebe
protože jak už jsem řekl, tohle nemůžeš dělat.

Už podruhé jsem tě načapal, jak jsi s ním mluvila
musím ti říct ještě jednou, že tohle se nedělá
myslím, že tě nechám být a odejdu od tebe
protože jak už jsem řekl, tohle nemůžeš dělat.

Každý zezelená, protože já jsem ten, kdo získal tvou lásku
ale kdyby tě viděli mluvit s ním
vysmívali by se mi do tváře.

Tak prosím, poslechni mě, jestli chceš zůstat mou
nemohu si pomoct, neovládnu se
nechám tě být a odejdu od tebe
protože jak už jsem řekl, tohle nemůžeš dělat.

Každý zezelená, protože já jsem ten, kdo získal tvou lásku
ale kdyby tě viděli mluvit s ním
vysmívali by se mi do tváře.

Tak prosím, poslechni mě, jestli chceš zůstat mou
nemohu si pomoct, neovládnu se
nechám tě být a odejdu od tebe
protože jak už jsem řekl, tohle nemůžeš dělat.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr

I'll be back
(Lennon-McCartney)

Nahráno: 1.6. 1964, Studio 2, Abbey Road, EMI
Počet záznamů/výsledek: 16/16
Producent: George Martin
Zvuk. inženýr: Norman Smith
2. zvuk. inženýr: Ken Scott
Lennon - dvojmo nahraný zpěv, akustická rytmická kytara
McCartney - doprovodný zpěv, basová kytara, akustická kytara
Harrison - doprovodný zpěv, sólová akustická kytara
Starr - bicí

Lennon tuto píseň napsal během květnové dovolené a patřila k jeho nejoblíbenějším.
You know if you break my heart I'll go
but I'll be back again
cause I told you once before goodbye
but I came back again.

I love you so oh
I'm the one who wants you
yes I'm the one who wants you oh ho oh ho.

Oh you could find better things to do
than to break my heart again
this time I will try to show that I'm
not trying to pretend.

I thought that you would realize
that if I ran away from you
that you would want me too
but I've got a big surprise oh ho oh ho.

Oh you could find better things to do
than to break my heart again
this time I will try to show that I'm
not trying to pretend.

I wanna go
but I hate to leave you
you know I hate to leave you oh ho oh ho.

Oh you if you break my heart I'll go
but I'll be back again.

© 1964 Northern Songs Ltd.
Víš, že jestli mi zlomíš srdce, odejdu
ale zase se vrátím
protože jsem už jednou předtím řekl sbohem
ale zase jsem se vrátil.

Ach, tak tě miluji
jsem ten, kdo tě chce
ano, jsem ten, kdo tě chce.

Měla bys dělat lepší věci
než mi znovu zlomit moje srdce
tentokrát se pokusím ukázat ti
že nic nepředstírám.

Myslím, že bys zjistila
kdybych od tebe utekl
že mě také potřebuješ
ale mám jedno velké překvapení.

Měla bys dělat lepší věci
než mi znovu zlomit moje srdce
tentokrát se pokusím ukázat ti
že nic nepředstírám.

Chtěl bych jít
ale nerad tě opouštím
víš, že tě nerad opouštím.

Víš, že jestli mi zlomíš srdce, odejdu
ale zase se vrátím.

© 2000 Rigby & Jiří Kupr